ù°¨À±¼»¸g®ÑÁ`½×

Institutio Generalis Missalis Romani
General Instruction of the Roman Missal

2000¦~­×­qª©

¨Ó·½¡G­»´ä±Ð°Ï§»ö©e­û·|

 

«e¨¥
 

²Ä¤@³¹

·P®¦¸t§¡]Celebratio Eucharistica¡^ªº­«­n»P±R°ª

²Ä¤G³¹

À±¼»ªºµ²ºc¡B­n¯À»P³¡¤À

²Ä¤T³¹

À±¼»¤¤ªºÂ¾³d©M¥ô°È

²Ä¥|³¹

Á|¦æÀ±¼»ªº¦UºØ¤è¦¡

²Ä¤­³¹

±Ð°ó¬°Á|¦æ·P®¦²½¸Ó¦³ªº§G¸m»P¸Ë¹¢

²Ä¤»³¹

Á|¦æÀ±¼»ªº¥²­n¥Î«~

²Ä¤C³¹

¿ï¾ÜÀ±¼»¤Î¨ä¸g¤å

²Ä¤K³¹

¨å§À±¼»¡B¨D®¦À±¼»©M·q§À±¼»¤Î¨äëµü¡F¥H¤Î°l«äÀ±¼»

²Ä¤E³¹

¥D±Ð¤Î¥D±Ð¹Î¦³Åv§@ªº¾AÀ³
ª`ÄÀ
 

«e¨¥
  1. ¥D°ò·þ¦b·Ç³Æ»P¥Lªºªù®{Á|¦æ¹O¶V¸`±ßÀ\¡A¨Ã­n¦b®u¶¡«Ø¥ß¥LÅé¦åªº²½Äm¤§«e¡A¥L©R¥Oªù®{·Ç³Æ¤@¶¡§G¸m¦nªº¤jÆU¡]¸ô22:12¡^¡C±Ð·|¤@ª½»{¬°³o¶µ©R¥O¬O¹ï¦Û¤v»¡ªº¡A¦]¦Ó¨î©w¤FÁ|¦æ·P®¦¸t²½ªº³W«h¡A¥H·Ç³Æ¤Hªº¤ßÆF¡A¨Ã·Ç³ÆÁ|¦æ¸t²½ªº³õ©Ò¡B§¸`©M¸g¤å¡C¨Ì´`±ë¸¦©£²Ä¤G©¡¤j¤½·|ijªº·NÄ@¡A¦Ó¨î©wªº²{¦æªk«h¡A¥H¤Îù°¨Â§±Ð·|¦¹«áÁ|¦æÀ±¼»©Ò¥Îªº·s¸g®Ñ¡A³£ÃÒ¹ê¤F±Ð·|¹ï¦Ü±R°ªªº·P®¦¶øÂݤ§Ãö¤Á¡B«H¥õ©M¤£Åܪº·R¡CÁöµM³o¨Çªk«h©M·sªºÀ±¼»¸g®Ñ¡A¤@¤è­±¤Þ¶i¤F¬Y¨Ç·sªº¨Æª«¡A¥t¤@¤è­±¤]¨£ÃÒµÛ«ùÄò¤£Â_ªº¶Ç²Î¡C

¨£ÃÒ¡u¥Ã«í¤£Åܪº«H¥õ¡v

  1. ¦³ÃöÀ±¼»ªº²½Äm¥»½è¡A¯S­Û¦h¤j¤½·|ij®Ú¾Ú±Ð·|ªº¾ã­Ó¶Ç²Î¡A´¿¶©­«ªº¤©¥H¥Ó©ú [1] ¡C±ë¤G¤]­«¥Ó³o¦P¤@°V¾É¡A¦Ó¥B§@¤F·N¸q²`ªøªº»¡©ú¡G¡u¦b³Ì«á±ßÀ\¤¤¡A§Ú­Ìªº±Ï¥D«Ø¥ß¤F¥LÅé¦åªº·P®¦¸t²½¡A¨Ï¤Q¦r¬[ªº²½Äm±o¥H¥Ã¯d©ó«á¥@¡Aª½¨ì¥L¦A«×¨ÓÁ{¡C³o¼Ë¡A¥D§â¥L¦º¤`©M´_¬¡ªº¬ö©À¡A°U¥Iµ¹¥L©Ò¼°·Rªº²b°t¾±Ð·| [2] ¡C¡v

    ±ë¤Gªº³o¶µ°V¾É¡A¤£Â_ªí¹F©óÀ±¼»ªº¸g¤å¤¤¡C³o°V¾É¡A¦b«UºÙ¡u±Ð©v¨}¸t¨Æ§¨å¡vªº¥jÄy¤¤¡A¦­¤w¦³§ã­nªº»¡©ú¡G¡u¨C¦¸·í§Ú­ÌÁ|¦æ¦¹²½Ämªº¬ö©À®É¡A´N¬O¹ê²{¡]¤Ñ¥D¡^±ÏÅ«§Ú­Ìªº¤uµ{ [3] ¡C¡v¡]quoties huius hostiae commemoratio celebratur, nostrae redemptionis exercetur¡^³o¤]¦b¦U·P®¦¸g¡]Prex eucha­ristica¡^¤¤¡A¾A·í¦Ó¥¿½T¦aªí¹F¥X¨Ó¡C¦b·P®¦¸g¤¤¡A·í¥q²½Á|¦æ¬ö©À¡]anamnesis¡^®É¡A¥L¥Î¥þÅé¤l¥Áªº¦W¸q¡A¥H·P®¦¤§¤ß¡A¦V¤Ñ¥D§e¤W¥Í¬¡ªº¸t²½¡A§Y±Ð·|ªº©^Äm¡A¥H¤Î¤Ñ¥D©Ò®®¯Çªº­×¦n¤§Ä묹 [4] ¡F¥q²½¤]³o¼Ë¬èë¡G¨D¨Ï°ò·þªºÅé¦å¡A¦¨¬°¤Ñ¤÷©ÒÝõÅWªº±Ï¥@¸t²½ [5] ¡C

    ¦]¦¹¡A¦b·sÀ±¼»¸g®Ñ¸Ì¡A±Ð·|ªº¡u¬èëªk«h¡v¡]lex orandi¡^¡A»P¤£Åܪº¡u«H¥õªk«h¡v¡]lex credendi¡^¤¬¬Û©IÀ³¡CÂǦ¹ªk«h¡A§Ú­Ìª¾¹D¤Q¦r¬[ªº²½Äm¡A©M¥¦¦bÀ±¼»¤¤¥H¸t¨Æ¤è¦¡ªº¦A¹ê²{¡AÁöµM©^Äm¤è¦¡¤£¦P¡A«o¬O¦P¤@ªº²½Äm¡F¦¹¸t¨Æ©Êªº²½Äm¡A¬O¥D°ò·þ¦b³Ì«á±ßÀ\®É©Ò«Ø¥ßªº¡A¨Ã©R¥O¥Lªº©v®{¡A¬°¬ö©À¥L¦ÓÁ|¦æ¡C¦]¦¹¡AÀ±¼»¦P®É¬OÆg¹|¡B·P®¦¡B­×¦n©MÅ«¸oªº²½Äm¡C

  2. Á|¦æÀ±¼»¡A¤]´N¬O«Å§G¥D°ò·þ¦b¯¬Á¤Fªº»æ°s¸Ì¡A¹êÅé¦aÁ{¦b¤§¯«§®¶øÂÝ¡C±ë¤G [6] ¤Î±Ð·|ªº¨ä¥L°V¾É¤å¥ó [7] ¡A§¡¥H¯S­Û¦h¤j¤½·|ij¬Û¦Pªº·N¸q©M»y¨¥ [8] ¡A¨Ó½T»{¦¹¶øÂÝ¡CÀ±¼»Â§»ö¤£¦ý¥H¯¬¸t»æ°sªº¸Ü¡A¤]¥H³Ì°ªªº·q·N¡A¤Î¨ä´Ü±R»ö¦¡¡A¨Ó«Å§i°ò·þÂÇ¡u»æ°s¹êÅéÂàÅÜ¡v¡]transubstantiatio¡^¦Ó¿ËÁ{ªº¶øÂÝ¡C°ò©ó¦P¤@²z¥Ñ¡A±Ð·|ÁܽЫH¤Í­Ì¦b¸t¶g¥|¥Dªº±ßÀ\¬ö©À¡A¤Î°ò·þ¸tÅé¸t¦å¸`¡A­n¥H¯S§Oªº·q§¡A´Â«ô¦¹¯«§®ªº¸t¨Æ¡C
  3. ¥qÅM¡]ªø¦Ñpresbyter¡^¥H°ò·þªº¨­¤ÀÄm²½¡A¨Ã¥D«ù¯«¸t¤l¥Áªº»E·|¡C¥L©T¦³ªº¤½°È¥q²½Â¾¡]sacerdotium ministeriale¡^¥»½è¡AÂÇ¥L¦b»ö¦¡¤¤ÅãµÛªº¦a¦ì©M¾°È¡A²M·¡ªí¹F¥X¨Ó¡C³o¾°Èªº·N¸q¡A¦b¸t¶g¥|¡A©ó¬ö©À«Ø¥ß¥q²½¸t¾ªº¤é¤l¡A¯¬¸t¸tªoÀ±¼»ªº¹|Áµü¤¤¡A²M·¡¤Î¸ÔºÉ¦a«Å³ø¨ÃÄÄ©ú¡C¸Ó¹|Áµü«ü¥X¥qÅM¾Åv¬O¸g¥ÑÂФ⧦ӶDZªº¡A¥¦¦P®É¦CÁ|³o¾Åvªº¦U¶µ¥ô°È¡C³o¶µÂ¾Åv½T¬O°ò·þ·s¬ù¤j¥q²½Â¾Åvªº©µÄò¡C

  4. ¦¹¥~¡A¤½°È¥q²½Â¾ªº¥»½è¡A¥çÄÄ©ú¤F¥t¤@ºØ¤×À³ª`·Nªº¥q²½Â¾¡A§Y«H¤Íªº¤ýªÌ¥q²½Â¾¡]sacerdotium regale¡^¡C«H¤ÍªºÄÝÆF²½Äm¡A¸g¥Ñ¤½°È¥q²½ªºÂ¾°È¡A»P°ß¤@ªº¤¤«O [9] ¡X¡X°ò·þªº²½Äm¬Ûµ²¦X¡A¦Ó±o¥H§¹¦¨¡CÁ|¦æ·P®¦²½¬J¬O¾ã­Ó±Ð·|ªº¦æ¬°¡A¦]¦¹¡A¨C¤H¦b·P®¦²½¤¤¡A¸Ó«ö¥L¦b¤Ñ¥D¤l¥Á¸Ìªº¨­¤À¡A§¹¥þºÉ¦n¥uÄݦۤv¤À¤ºªºÂ¾°È¡C«ö³o·Ç«h¡A·P®¦²½¤¤¹L¥h¦³®É´¿¨ü©¿²¤ªº¬Y¨Ç³¡¤À¡A¦p¤µ¹êÀ³±o¨ì§ó¤jªº­«µø¡C

    ¤Ñ¥Dªº¤l¥Á¡A¬O°ò·þªºÄ_¦å©ÒÅ«¦^¡B³Q¥D©Ò¥l¶°¡B¥Ñ¥Lªº¸t¨¥©Ò´þ¾iªº¡C³o¤l¥Áªº³Q¥l¡A¬O¬°±N¥þ¤HÃþªº¬è¨D¡A§eÄm©ó¤Ñ¥D®y«e¡F¥L­Ì¨ÃÂÇ©^Äm°ò·þªº²½Äm¡A¦Ó¦b°ò·þ¤º·PÁ¤ѥDªº±ÏÅ«¶øÂÝ¡C³Ì«á¡A³o¤l¥Á¤]Âǵۻâ¨ü°ò·þªºÅé¦å¡A¦Ó¹Îµ²¤@°_¡C¤Ñ¥D¤l¥Á­ì¬O¯«¸tªº¡A¦ý¤´­nÂǵۥD°Êªº¡B¦³·NÃÑ©M¦³®Ä¦a°Ñ»P·P®¦¶øÂÝ¡A¦Ó¤éÁ͸tµ½ [10] ¡C

«Å§G¡u©µÄò¤£Â_ªº¶Ç²Î¡v

  1. ±ë¤G¹{¥O­×­q¡uÀ±¼»µ{§Ç¡v¡]Ordo Missae¡^®É¡A°V¥O¬Y¨Ç§¸`¡u­n«ö·Ó¸t±Ð¤÷­Ìªº­ì©l¶Ç²Î¡]ad pristinam sanctorum Patrum nornam¡^ [11] ¡v¡A¤©¥H«ì´_¡C³o¤]¬O¸t¤ñ¬ù¤­¥@¦b1570¦~¡A¤½¥¬¡u¯S­Û¦hÀ±¼»¸g®Ñ¡v¡]Missale Tridentinum¡^®É¡A¦b¨ä¡m­º¦¸©v®y¾Ë¥O¡n¡]Quo primum¡^¤¤¡A©ÒÀ³¥Îªº¦r¥y¡CÀ³¥Î¦P¼Ëªº¦r¥y¡A¬O¬°ªí¥Ü³o¨âª©¡mù°¨À±¼»¸g®Ñ¡n¡AÁöµM®É¹j¥|­Ó¥@¬ö¡A«o¨ú¥Î¤F¦P¤@ªº¶Ç²Î¡C¦ý¬O¦pªG¹ï¦¹¶Ç²Îªº¤º®e¥[¥H²`«ä¡A¤]·|¨Ï¤H¤F¸Ñ¨ì¡A·sªºÀ±¼»¸g®Ñ¦p¦ó¬ü§®©M¦¨¥\¦a§ï¨}¤Fªº¡C

  2. ¸t¤ñ¬ù¤­¥@¦b¥L¨º§xÃø­«­«ªº®É¥N¡A¤£Ä@¹ï§¸`§@­«¤j§ï­²¡A¦Ó¥u·Q«O¦s¤@¨Ç¾D¨ì¤£¦X²z§ðÀ»ªºªñ¥N¶Ç²Î¡A¦]¬°·í®É¦³Ãö¡uÀ±¼»ªº²½Äm¯S©Ê¡v¡B¡u¤½°È¥q²½Â¾¡v¡B¥H¤Î¡u°ò·þ¦b¯¬Á¤Fªº»æ°s¸Ì¹êÅé¦Ó«ù¤[Á{¦b¡vµ¥¤½±Ð±Ð¸q¡A¥¿¨ü¨ì§ðÀ»¡Cªº½T¡A1570¦~ªºÀ±¼»¸g®Ñ¡A»P1474¦~­º¦¸¥I±êªº¦L¨ê¥»¡A¨S¦³¤Ó¤j®t§O¡A¦Ó«áªÌ«h©¾¹ê¦a®Ú¾Ú±Ð©v¨Ì¿Õ´Ë¤T¥@¡]1198-1216¡^®É¥NªºÀ±¼»¸g®Ñ¡C¦¹¥~¡A±ë¸¦©£¹Ï®ÑÀ]©Ò«O¦sªº¤â§Û¥»¡AÁöµM´£¨Ñ¤F¬Y¨Ç¸g¤åªº®Õ­q¡A©M¤@¨Ç¤¤¥j®É¥NªºÂ§»öµùÄÀ¡A¦ý¹ï©ó¬ã¨s¡u¥j¥N©M¤½»{ªº§@®a¡v¡]veterum et probatorum auctorum¡^¡A«oµL¤j­Ú¯q¡C

  3. ¬Û¤Ïªº¡A¤µ¤Ñ¥Ñ©ó³\¦h¾Ç³N¬ã¨sªº¦¨ªG¡A§Ú­Ì¹ï¸t¤ñ¬ù¤­¥@À±¼»¸g®Ñ­×­qªÌ©Ò¿í´`ªº¡u¸t±Ð¤÷ªº¶Ç²Î¡v¡]sanctorum Patrum norma¡^¡A¦³¤F§óÂ×´Iªº»{ÃÑ¡C¡uÃB§Ú²¤¸t¨Æ§¨å¡v¡]Sacramentarium Gregorianum¡^©ó1571¦~­º¦¸¥Xª©¡F¤£¤[¤§«á¡A¥j¦ÑªºÃ¹°¨Â§¨å¡]Sacramentarium Romanum¡^¤Î¦w³Õ¸t¨Æ§¨å¡]Sacramentarium Ambrosianum¡^®Õ°É¥»¡A¤]¥ý«á°Ý¥@¡C¦¹«á¥j¦Ñªº¦è¯Z¤ú¤Îªk°êªºÂ§®Ñ¡A¤]¸òµÛ¥Xª©¡C³o¤@¤Á¡A¨Ï³\¦h¥H«e¤H­Ì©Ò¤£ª¾¡A¦Ó¤S¬Û·í¦³ÆF­×»ù­ÈªºÃ«¤å¡A³Qµo²{¤F¡C

    ¦P®É¡A¥Ñ©óµo²{¤F³\¦h§»ö¤åÄm¡A¤µ¤é¤j®a¹ïªF¡B¦è¤è§©|¥¼§Î¦¨¤§«e¡Aªì¥@¬öªºÂ§»ö¶Ç²Î¡A¤]¦³¤F§ó²`¤Jªº»{ÃÑ¡C

    ¦¹¥~¡A±Ð¤÷ªº¬ã¨s¡A¤£Â_¶i®i¡A¥j¥N±Ð·|³Ç¥Xªº±Ð¤÷¡A¦p¸t¨Ì°Ç¤º¡]S.Irenæus¡^¡B¸t¦w³Õ¡]S.Ambrosius¡^¡B­C¸ô¼»§Nªº¸tÀÙ§Q¸S¡]S.Cyrillus Hierosolymitanus¡^¡Bª÷¤f¸t­Y±æ¡]S.Joannes Chrysostomus¡^µ¥ªº±Ð¾É¡A¤]±Òµo§Ú­Ì¹ï¡u·P®¦¡]¸tÅé¡^¸t¨Æ¡vªº¯«¾Ç¦³§ó¦hªº¤F¸Ñ¡C

  4. ¡u±Ð¤÷ªº¶Ç²Î¡v¤£³æ­n¨D§Ú­Ì«O¦s«e½úªº¶Ç©Ó¡A¦Ó¥B¤]­n¨D§Ú­Ì¤F¸Ñ¨Ã¥B²Ó¹î±Ð·|ªº¾ã­Ó¾ú¥v¡A¥H¤Î¦b¤HÃþªÀ·|¤£¦P¤å¤Æ¡A§Y¦b°{±Ú¡B§Æþ©M©Ô¤B¤å¤Æ¤¤¡A¥Î¥Hªí¹F±Ð·|°ß¤@«H¥õªº¦UºØ¤è¦¡¡C³o¼Ë¼sªxªº³zµø¡A¦³§U©ó§Ú­Ì»â®©¸t¯«¡A¦p¦ó©_§®¦a¨Ï¤Ñ¥D¤l¥Á¡A©¾¹ê«O¦s¤£Åܪº«H¥õÄ_®w¡AºÉºÞë¤å©M§¸`¦³µÛ¬Û·íªº®t§O¡C

¤Á¦X¡]accommodatio¡^·sªºÀô¹Ò

  1. ·sªºÀ±¼»¸g®Ñ¡A¤@¤è­±¬Où°¨±Ð·|¡u¬èëªk«h¡vªº¨£ÃÒ¡A«O¦sµÛ³Ìªñ´X©¡¤j¤½·|ij©Ò¶Çµ¹§Ú­Ìªº«H¥õÄ_®w¡A¦P®É¤]¬O§»ö¶Ç²Î¤¤¡A¤@¶µ«Ü­«¤jªº¶i¨B¡C

    ±ë¤G¤j¤½·|ijªº±Ðªø­Ì¡A­«¥Ó¯S­Û¦h¤j¤½·|ij©Ò«Å¥¬ªº«H²z®É¡A¬O¦b¥@¬É¾ú¥v§¹¥þ¤£¦Pªº®É¥N»¡¸Ü¡C¦]¦¹¡A¥L­ÌµÛ­«ªªÆF¤è­±ªº«Øij©M«ü¥Ü¡F³o¬O¦b¥|­Ó¥@¬ö¥H«e¡AÃø¥H·Q¹³ªº¡C

  2. ¯S­Û¦h¤j¤½·|ij©Ó»{¡AÁ|¦æÀ±¼»¨ã¦³·¥¤jªº±Ð²zÁ¿±Â»ù­È¡A¥i¬O¡A³o¤j¤½·|ij«o¨S¦³¬°¹ê»Ú¥Í¬¡§@¥Xµ²½×¡C¨Æ¹ê¤W¡A·í®É³\¦h±Ðªø´¿­n¨D¡A­ã³\¥Î¥»¦a»y¨¥¨ÓÁ|¦æÀ±¼»¸t²½¡C¥i¬O¡A³o¤j¤½·|ij¦Ò¼{¨ì·í®ÉªºÀô¹Ò¡A¥²¶·­«¥Ó±Ð·|ªº¶Ç²Î±Ð¸q¡A¬G¨S¦³³q¹L¸Ó¶µ­n¨D¡C¸Ó¶Ç²Î±Ð¸q¬O¡G·P®¦²½­º¥ý¬O°ò·þ¥»¤Hªº¦æ¬°¡A¨ä¥»¨­®ÄªG¡A»P«H¤Íªº°Ñ»P¤è¦¡µLÃö¡C¦]¦¹¡A¤j¤½·|ij¥H°í©w©M²`«ä¼ô¼{ªº¸Ü¥Ó©ú¡G¡uÁöµMÀ±¼»¬°«H¤Í¨ã¦³°V¾É»ù­È¡A¦ý±Ðªø­Ì»{¬°¡A¤£©y´¶¹M¦a¥H¥»¦a»y¨¥Á|¦æÀ±¼» [12] ¡C¡v³o¦¸¤j¤½·|ij¡A¦P®Éª½¥¸¨º¨Ç¡uÄþ³d¡yù°¨±Ð·|§»ö¡A§CÁn»w©ÀÀ±¼»¥¿¨å©M¯¬¸t¸tÅé¸t¦å¸g¡zªº¤H¡A©Î¥D±i¡yÀ±¼»¥uÀ³¥Î¥»¦a»y¨¥Á|¦æ¡zªº¤H¡v¡C [13] §Y¨Ï¦p¦¹¡A³o¦¸¤j¤½·|ij¡AÁöµM¸T¤îÀ³¥Î¥»¦a»y¨¥Á|¦æÀ±¼»¡A¦ý¥t¤@¤è­±«o°V¥ÜªªÆF¤H­û­n¸É¥R¾A·íªº±Ð²zÁ¿±Â¡G¡u¬°§K°ò·þªº¦Ï¸s±º°§¨ü´÷¡K¡K¥»¯«¸t¤½·|ij©R¥OªªªÌ¥H¤Î·ÓÅU¤HÆFªº¤H¡A±`­n¦bÀ±¼»¤¤¡A¤×¨ä¦b¥D¤é©M¼y¸`¡A¥Ñ¦Û¤v©Î¥Ñ¥L¤H¡AÄÄÄÀ©ÒŪªº¸t¹D¡A¨ÃÁ¿¸Ñ¸Ó¸t²½ªº¶øÂÝ [14] ¡C¡v

  3. ¬°¨Ï±Ð·|¾AÀ³¤µ¤é¨Ï®{¤u§@ªº»Ý­n¡A¦Ó¥l¶}ªº±ë¤G¤j¤½·|ij¡A¦p¯S­Û¦h·|ij¤@¼Ë¡A¹ý©³À˵ø§»öªº±Ð²zÁ¿±Â©MªªÆF¯S¬¹ [15] ¡CÁöµM¨S¦³¤@­Ó¤Ñ¥D±Ð®{·|§_»{¡A¥H©Ô¤B¤åÁ|¦æ¸t§ªº¦Xªk©Ê©M¦³®Ä©Ê¡A¦ý±ë¤G¤j¤½·|ij©Ó»{¡G¡u¨Ï¥Î¥»¦a»y¨¥¡A¦h¦¸¬°¥Á²³«Ü¦³¯q³B¡v¡A¨Ã­ã¤©¼sªx¨Ï¥Î [16] ¡C¥Ñ©ó¦U¦a¹ï³o¶µ¨M©w¡AºÜ¸ÛÅwªï¡Aµ²ªG¦b¥D±Ð­Ì©M©v®yªº«ü¾É¤U¡A¤@¤Á¦³«H²³°Ñ»PªºÂ§»ö¡A³£Àò­ã¥H¥»¦a»y¨¥Á|¦æ¡A¬°¨Ï©ÒÁ|¦æªº¶øÂݧó©ö©ó¤F¸Ñ¡C

  4. ¦b§»ö¤¤À³¥Î¥»¦a»y¨¥¡A½T¬O¤@ºØ­«­n¤èªk¡A¥Î¥H²M·¡Á¿±Â¦b§»ö¤¤©Ò¼y¯¬ªº¯«¸t¶øÂÝ¡CµM¦Ó¡A±ë¤G¤j¤½·|ijÁÙ°V¥Ü¡A­n¤Á¹ê°õ¦æ¬Y¨ÇÁÙ¥¼Àò´¶¹M¿í¦uªº¯S­Û¦h·|ijªº³W©w¡A¥]¬A¦b¥D¤é¤Î¼y¸`¥²¶·Á¿¹D [17] ¡A¥H¤Î¦b¸t§¶i¦æ¤¤¥[¤J´X¥y°V«jªº¸Ü [18] ¡C

    ±ë¤G¤j¤½·|ij¤S¯S§O±j½Õ¡G¡u§ó§¹µ½ªº°Ñ»PÀ±¼»¡A´N¬O¦b¥qÅM»â¨ü¦@¿Ä¡]¸tÅé¡^¸t¨Æ¤§«á¡A«H¤Í¤]»â¨ü¦b¦P¤@¸t²½¤¤©Ò¯¬¸tªº¥Dªº¸tÅé [19] ¡C¡v³o¼Ë¡A±ë¤G¤j¤½·|ij¡A«P¨Ï¯S­Û¦h·|ijªº¥t¤@­ÓÄ@±æ¡A¤]¹F¦¨¤F¡A§Y¬°§¹¥þ°Ñ»P¸t²½¡A¡u«H¤Í¦b¨C¥xÀ±¼»¤¤¡A¤£¦ý¥Hºë¯«¡]¯«»â¸t¨Æ¡^¡A¦Ó¥B¤]­n½T¹ê»â¨ü¦@¿Ä¡]¸tÅé¡^¸t¨Æ [20] ¡v¡C

  5. ¦]³o¦P¼Ëªººë¯«©MªªÆFÃö¤Á¡A±ë¤G¤j¤½·|ij­«·sÀ˵ø¯S­Û¦h·|ij¦³Ãö­Ý»â¸tÅé¸t¦åªº³W©w¡C¤µ¤é¤wµL¤H¸mºÃ¡A¡u¥u»â»æ§Î¡A¤]§¹¥þ¦a»â¨ü¤F¦@¿Ä¸t¨Æ¡vªº±Ð¸q­ì«h¡F¦]¦¹¡A±ë¤G¤j¤½·|ij¤¹³\¦b¬Y¨Ç±¡ªp¤U¡A¥i¥H­Ý»â¸tÅé¸t¦å¡A¦]¬°³o¼Ëµ¹¤©«H¤Í¯S§O¾÷·|¡A¸g¥Ñ§ó©úÅ㪺¸t¨Æ¼Ð°O¡A¥h§ó¤F¸Ñ¥L­Ì©Ò°Ñ»Pªº¶øÂÝ [21] ¡C

  6. ³o¼Ë¡A±Ð·|§@¬°¯u²zªº¾É®v¡A©¾©ó¾¦u¡A«O¦sµÛ¡u¥j¦Ñªº¨Æª«¡v¡A§Y¶Ç²ÎªºÄ_®w¡A¦P®É¤]¯àµ½ºÉ¾°È¡AÀ˵ø¨Ã©ú´¼¦aÀ³¥Î¡u·sªº¨Æª«¡v¡]°Ñ¬Ýº¿13:52¡^¡C

    ·sªºÀ±¼»¸g®Ñ¡A§ï½s¤F±Ð·|ªº¤@¨Çëµü¡A¥H¾A¦X²{¥Nªº»Ý­n¡C³o¥D­n¬O¦b¨å§À±¼»¡]Missæ rituales¡^¡A¥H¤Î¬°¤£¦P»Ý­nªº¨D®¦À±¼»¡C³o¨ÇÀ±¼»¡A§â¶Ç²Î©M·sªº¤¸¯À¡A³£©M¿Ó¦aÄe¦X¤@°_¡C¦]¦¹¡A³\¦hëµü¡A¬J¨ú¦Û±Ð·|³Ì¥j¦Ñªº¶Ç²Î¡A¥B±`¨£©óù°¨À±¼»¸g®Ñªº¤£¦Pª©¥»¡A³£§¹¥þ«O«ù¤£ÅÜ¡C¦Ó¬Y¨Çëµü¡A«o¬°¤F¤Á¦X²{¥Nªº»Ý­n©MÀô¹Ò¡A¦Ó¤©¥H§ï½s¤F¡C¤]¦³¤@¨Çëµü¡A¬O§¹¥þ·s½sªº¡A¨Ã±Ä¥Î¤F³Ìªñ¤j¤½·|ij¤å¥ó¤ºªº«ä·Q¡A©M¦h¦¸À³¥Î»P¤å¥ó¬Û¦Pªº¦r¥y¡F³o¨£©ó¬°±Ð·|¡B¥­«H®{¡B¸t¤Æ¤HÃþ¤u§@¡B¥@¬É¹ÎÅé¡A¥H¤Î¤µ¤é¦UºØ»Ý­nµ¥ªºÃ«µü¡C

    ²{¥Nªº¥@¬ÉÆ[¡A¤]¼vÅT¨ì¥j¥N¶Ç²Î¸g¤åªºÀ³¥Î¡C³o·¥¨ü´L·qªºÄ_®w¡A¨M¤£·|¦]­×§ï¤F¤@¨Çµü¥y¦Ó¦³·l¡C³o¨Ç­×§ï³£¬O¬°¤F§ó²Å¦X²{¥N¯«¾Çªºªí¹F¤è¦¡¡A¤]¬O¬°¤F²Å¦X²{¥N±Ð·|¬ö«ßªº¹êªp¡C¦]¦¹¤§¬G¡A¤@¨Ç¤Ï¬MµÛ±q«e±Ð·|¦³Ãö¥@ª«ªº¬Ýªk©M¹B¥Îªºµü¥y¡A¥H¤Î¤@¨Ç¦³Ãö¸ÉÅ«¤è¦¡ªº¥~¦bªí¹F¡A³£§@¤F­×§ï¡C

    ³o¼Ë¡A¤£¤Ö¯S­Û¦h·|ij©Ò­q©wªºÂ§»öªk³W¡A¦b±ë¤G¤j¤½·|ij©Ò­q©wªºªk³W¸Ì¡A±o¥H¹ê²{©M§ï¶i¡C±ë¤G¤j¤½·|ij¡A¨Ï¥ý«e¥|­Ó¥@¬öªº§V¤O¡AÀò±o¦¨ªG¡G¤Þ¾É«H¤Í§ó¿Ëªñ§»ö¡C³o¤×¨ä¬Oªñ¥Nªº§V¤O¡A¯S§O¬O¸t¤ñ¬ù¤Q¥@©M¥LªºÄ~©Ó¤H¡A­Ò¾É§»öªºµ²ªG¡C


 

²Ä¤@³¹

·P®¦¸t§¡]Celebratio Eucharistica¡^ªº­«­n»P±R°ª

  1. Á|¦æÀ±¼»¡A¬O°ò·þ¥H¤Î«ö¸t²Î²Õ´°_¨Óªº¤Ñ¥D¤l¥Áªº¦æ°Ê¡C¹ï´¶¥@±Ð·|¡B¦a¤è±Ð·|¡B©M¨C¦ì«H¤Í¦Ó¨¥¡AÀ±¼»¹ê¬O¾ã­Ó°ò·þ®{¥Í¬¡ªº¤¤¤ß [22] ¡CÀ±¼»¬O¤Ñ¥D¦b°ò·þ¤º¡A¸t¤Æ¥@¬Éªº¦æ°Ê°ª®p¡A¤]¬O¤H­Ì¦b¸t¯«¤º¡AÂǸt¤l°ò·þ¡A´Ü±R¤Ñ¥D¸t¤÷ªº·q§°ª®p [23] ¡Cªp¥B¡A´`µÛ¨C¦~ªº´`Àô¡A±ÏÅ«¶øÂݦbÀ±¼»¸t²½¤¤³Q¬ö©À¡A¥B¬¡²{¦b§Ú­Ì²´«e [24] ¡C¨ä¥L©Ò¦³Â§»ö¦æ°Ê¡A©M«H¤Í¥Í¬¡ªº¤@¤Á¦æ°Ê¡A³£»PÀ±¼»¸t²½¦³Ãö¡A¨Ã¥Ñ¦¹µo·½¡A¥çÂk©v©ó¦¹ [25] ¡C

  2. ¦]¦¹¡A¬°Á|¦æÀ±¼»¡X¡X¥Dªº¸tºá¡A·¥¶·§´µ½¦w±Æ¡A°È¨Ï¸t¾¤H­û»P«H¤Í¡A³£¯à¦U«ö¨ä¦ì¡A§´µ½°Ñ»P¡A¥HÀò±o¶êº¡ªº¦¨ªG [26] ¡C¥D°ò·þ¥¿¬O¬°¤F²³¤Hªº±o¯q¡A¦Ó«Ø¥ß¤F¦Û¤vÅé¦åªº·P®¦²½¡A¨Ã°U¥Iµ¹¥LÁé·Rªº²b°t¡X¡X±Ð·|¡A§@¬°¥L¦º¤`»P´_¬¡ªº¬ö©À [27] ¡C

  3. Á|¦æÀ±¼»®É¡AÀ³¨Ì·Ó¨C­Ó§»ö¹ÎÅ骺©Ê½è»PÀô¹Ò¡A§´µ½¦w±Æ¡A°È¨Ï«H¤Íº¡Ãh«H¡B±æ¡B·R¤T¼w¡A¦b¨­¤ßÂù¤è­±¡A³£¯à¦³·NÃѦa¡B¥D°Ê¦a¡B§¹³Æ¦a°Ñ»P§»ö¡C¦]¬°³o¬O±Ð·|©Ò´÷±æªº¡A¬O§»ö¥»½è©Ò­n¨Dªº¡A¤]¬O«H¤Í¦]µÛ¸t¬~¡A©ÒÀ³¦³ªºÅv§Q©M¸q°È [28] ¡C

  4. «H¤ÍªºÁ{¦b»P¥D°Ê°Ñ»P¡A¯à§ó©úÅã¦aªí¹F¥XÀ±¼»ªº±Ð·|¥»½è [29] ¡C¦ý§Y¨Ï«H¤Í¤£¯à°Ñ§¡A·P®¦²½¤´±`«O¦³¨ä¹ê®Ä©M´L¶Q¡A¦]¬°³o¬O°ò·þ©M±Ð·|ªº¦æ°Ê¡A¨ä¹ê¡A¥q²½¦b¦¹¸t²½¤¤¡A¤´°õ¦æ¥Lªº¥D­n¾°È¡A¥B±`¬°¤H­Ìªº±o±Ï¦Ó¦æ°Ê¡C

    ¬°¦¹¡A¦b¥i¯à½d³ò¤º¡A¥qÅM©y¨C¤ÑÁ|¦æ·P®¦²½ [30] ¡C

  5. Á|¦æ·P®¦²½¡A´N¦p©Ò¦³Â§»ö¤@¼Ë¡A¨ú¥Î¦³§Îªº¼Ð°O¡A¥H°ö¾i¡B¼W±j¡B¨Ãªí¹F«H¼w [31] ¡C©Ò¥H­n¯S§Oª`·N¡GÀ³¿ï¾Ü©M±Ä¥Î±Ð·|©Ò´£¨Ñªº¤è¦¡©M¤¸¯À¡A«ö·Ó¤H©M¦a°Ïªº±¡ªp¡A¨Ï«H¤Í§ó¯à¥D°Ê¦a¡B§¹³Æ¦a°Ñ»P¡A¨Ã¯àÀò±oºë¯«®Ä¯q¡C

  6. ¦]¦¹¡A¥»Á`½×¤£¦ý´£¨Ñ¤@¯ë­ì«h¡A¬°¯à¾A·í¦aÁ|¦æ·P®¦¸t²½¡A¦Ó¥BÁÙ¦C¥X§³W¡A¥H»¡©úÁ|¦æÀ±¼»ªº¦UºØ¤è¦¡ [32] ¡C

  7. ­Ó§O¡]¦a°Ï¡^±Ð·|¡]Ecclesia particularis¡^©ÒÁ|¦æªº·P®¦²½¤×¬°­«­n¡C

    ±Ð°Ï¥D±Ð¦b©e°Uµ¹¥Lªº­Ó§O¡]¦a°Ï¡^±Ð·|¤º¡A¬J¬O¤Ñ¥D¶øÂݪºÁ`¤À¬IªÌ¡A¦]¦¹¥ç¬O¥L±Ð°Ï¾ã­Ó§»ö¥Í¬¡ªººÞ²z¤H¡B±À°ÊªÌ©M«OºÞ¤H [33] ¡C¦b¥D±Ð¥D«ùªº¼y¨å¡A¤×¨ä¦b¥L¿Ë¦Û¥D§¡A¨Ã¥Ñ¥Lªº¥qÅM¹Î¡]ªø¦Ñ¹Îpresbyterium¡^¡B°õ¨Æ©M«H¤Í¤@°_°Ñ»Pªº·P®¦²½¡A±Ð·|¶øÂݹü©ú¸ûµÛ¡C¦]¦¹¡A³oÃþ¶©­«ªºÀ±¼»¡A²zÀ³¦¨¬°¥þ±Ð°Ïªº¨å½d¡C

    ¦]¦¹¤§¬G¡A¥D±Ð°È¶·­P¤O¡A¨Ï¥qÅM¡B°õ¨Æ©M¥­«H®{¡A±`¯à»â·|§»ö¸g¤å¤Î»ö¦¡ªº¯u¸q¡A¦n¯à¥D°Ê©M¦³®Ä¦a°Ñ»P·P®¦¸t²½¡C¬°¦¹¡A¥D±Ð¤]¶·­P¤O¨Ï³oÃþ¼y¨å¡A­¿¥[²øÄY±oÅé¡A¦P®É¥çÀ³ºÉ¶qµ½¥Î±Ð°ó¡B¸t¼Ö©MÃÀ³NªºÀu¬ü¡A¥H¹F¨ì³o¥Øªº¡C

  8. ¬°¤F¨Ï³oÃþ¼y¨å¡A§ó¯à²Å¦X¯«¸t§»öªºªk³W»Pºë¯«¡A¨Ã¥[±j¥¦ªºªªÆF¹ê®Ä¡A¥»¡uÁ`½×¡v©M¡uÀ±¼»µ{§Ç¡v¡]Ordo Missae¡^ÁÙ¦C¥X¤F¤@¨Ç¤Á¦X¡]accommodatio¡^©M¾AÀ³±¹¬I¡]aptatio¡^¡C

  9. ³o¨Ç¾AÀ³¡A¤j³¡¤À¬O¤@¨Ç»ö¦¡©Î¸g¤åªº¿ï¾Ü¡A¥]¬Aºqµú¡BŪ¸g¡Bë¤å¡B°Vµü©M«º¶ÕÁ|¤î¡A¦n¯à§ó¾A¦X°Ñ§ªÌªº»Ý­n¡B·Ç³Æµ{«×©M¸[½á¡C¥D²½¦³Åv§@¥X³o¨Ç¿ï¾Ü¡FµM¦Ó¡A¥L¸ÓÂÔ°O¡A¥L¥u¬O¯«¸t§»öªºªA°È­û¡A¤£³\¾Õ¦Û¼W§R¡A©Î§ó§ïÀ±¼»¼y¨åªº¥ô¦ó³¡¤À [34] ¡C

  10. °£¦¹¤§¥~¡AÀ±¼»¸g®Ñ¤]®Ú¾Ú¡u§»ö¾Ë³¹¡v¡A¾A·í¦a¦C©ú±Ð°Ï¥D±Ð©Î¥D±Ð¹Î¡A¥H¨äÅv­­¯à§@ªº¾AÀ³¡]°Ñ¬Ý¤º¤å#387, 388-393¡^ [35] ¡C

  11. ¦Ü©ó¬°´N¦X¦U¥Á±Ú©M¦a°Ïªº¶Ç²Î¤Î¸[½á¡A¨Ã«ö¡u§»ö¾Ë³¹¡v#40¡A¦Ó§@¥Xªº§ï°Ê¡]varietates¡^¤Î¸û­«¤jªº¾AÀ³¡]adaptationes profundiores¡^¡A§¡¶·¿í·Ó¡mù°¨Â§¥»¦ì¤Æ°V¥O¡n¡]De Liturgia Romana et inculturatione¡^ [36] ©M¤U¤å¡]¨£¥»Á`½×#395-399¡^ªº«ü¤Þ¶i¦æ¡C

 

²Ä¤G³¹

À±¼»ªºµ²ºc¡B­n¯À»P³¡¤À

¤@¡BÀ±¼»ªº°ò¥»µ²ºc

  1. ¦b¥Dªº¸tºá¡XÀ±¼»¤¤¡A¤Ñ¥Dªº¤l¥Á¦@»E¤@°ó¡A¥Ñ¥q²½¥D§¡A¥Nªí°ò·þ¡AÁ|¦æ§^¥Dªº¬ö©À¢w·P®¦²½ [37] ¡C¦]¦¹¡A°ò·þªº³\¿Õ¡X¡X¡u¨º¸Ì¦³¨â¡B¤T­Ó¤H¡A¦]§Úªº¦W»E¦b¤@°_¡A§Ú´N¦b¥L­Ì¤¤¶¡¡v¡]º¿18:20¡^¡A´N¬O¯S§O«ü³o¸t±Ð·|ªº¦a¤è»E·|¦Ó¨¥¡C¦bÀ±¼»¸t²½¤¤¡A¤Q¦r¬[ªº²½Äm±o¥H¥Ã««¸U¥@ [38] ¡A°ò·þ¹ê¦b¿ËÁ{©ó¦]¥Lªº¦W¦Ó»E·|ªº¹ÎÅ餺¡B©ó¥q²½¨­¤W¡B¦b¥Lªº¸t¨¥¤º¡B§ó¬O¹êÅé¦a¡]substantialiter¡^©MÄ~Äò¤£Â_¦a¡]continenter¡^¿ËÁ{©ó¯¬Á¤FªºÄÑ°s¤º[39] ¡C

  2. À±¼»¬O¥Ñ¨â­Ó³¡¤À²Õ¦¨¡G´N¬O¡u¸t¹D§¡v¡]liturgia verbi¡^©M¡u·P®¦Â§¡v¡]liturgia eucharisticaÂÂĶ¡u¸t²½Â§¡v¡^¡C³o¨â³¡¤À±K¤Áµ²¦X¡A§Î¦¨¤@­Ó·q§¦æ°Ê [40] ¡Cªº½T¡A«H¤Í¦bÀ±¼»¤¤¡A¨É¥ÎµÛ¡u¤Ñ¥D¸t¨¥¡v©M¡u°ò·þ¸tÅé¡vªº¸tºá¡A¨Ï¥L­Ì±o¥H±µ¨ü±Ð¾É©M´þ¾i [41] ¡C¦¹¥~¡AÀ±¼»©|¦³¶}©l©M§¦¨ªº»ö¦¡¡C

¤G¡BÀ±¼»ªº¦U¶µ­n¯À

»wŪ¤Î¸ÑÄÀ¤Ñ¥D¸t¨¥

  1. ¦b±Ð·|¡]Ecclesia¡^¤¤»wŪ¸t¸g¡A¬O¤Ñ¥D¿Ë¦Û¦V¥Lªº¤l¥ÁÁ¿¸Ü¡A°ò·þ¤]¥H¦Û¤vªº¸Ü¿ËÁ{¡A«Å¥¬ºÖ­µ¡C

    ©Ò¥H¡A»wŪ¤Ñ¥D¸t¨¥¡A¬O§»ö¤¤«D±`­«­nªº­n¯À¡A¦b³õªº¤H³£¸Ó¶É¦Õ®¥Å¥¡C¦b«ÅŪ¸t¸g®É¡A¤Ñ¥D¦V¦U®É¥Nªº¤@¤Á¤Hµo¨¥¡A¨Ã­n¥L­Ì¦³©Ò»â®©¡C¦ÓÁ¿¹D¤¤©Ò§@ªº¥Í°ÊÄÄÄÀ¡A¥¿¦³§U§Ú­Ì¥[²`¹ï¤Ñ¥D¸t¨¥ªº»â®©¡A¨Ã¤j¤j¼W¥[¥¦ªº®Ä¤O¡FÁ¿¹D¹ê¬°Â§»ö¦æ¬°ªº¤@³¡¤À [42] ¡C

ëµü©M¨ä¥LÄÝ©ó¥D²½Â¾°Èªº³¡¤À

  1. ¦bÄÝ©ó¥D²½ªº³¡¤À¤¤¡A·P®¦¸g¡]Prex eucharistica¡^©~©ó­º¦ì¡A¬O¾ã­ÓÀ±¼»¸t§ªº°ª®p¡C¨ä¦¸´N¬Oëµü¡]orationes¡^¡G§Y¶°Ã«¸g¡]collecta¡^¡BÄm§¸g¡]oratio super oblata¡^©M»â¥D«á¸g¡]oratio post communionem¡^¡C¥D²½¥Nªí°ò·þ¡A¥D«ù»E·|¡A¥H¥þÅ鯫¸t¤l¥Á©M©Ò¦³¦b³õªÌªº¦W¸q¡A¥H³o¨Çëµü¬è¨D¤Ñ¥D [43] ¡F©Ò¥H¡A³o¨Çëµü²zÀ³ºÙ¬°¡u¥D§ëµü¡v¡]orationes praesidentiales¡^¡C
  2. ¥D²½¥H»E·|¹ÎÅé¥D§ªÌªºÂ¾¯à¡A¥i«ö§¸`©Ò´£¨Ñªº¡Aµ¹¤©«H¤Í¤@¨Ç¡u´£¥Ü¡v¡]ÄU¨¥¡^¡C«ö§³W©Ò¦C¥Xªº¡u´£¥Ü¡v¡A¥D²½©y¦Û¦æ«ö°Ñ§¹ÎÅ骺¹êªp¡A¦³©Ò¾AÀ³¡FµM¦Ó¡A¥D²½¸Ó±`¿í·Ó§®Ñ©Ò¦C¡u´£¥Ü¡vªº­ì·N¡A²©ú§ã­n¦aªí¹F¥X¨Ó¡C

    «ÅÁ¿¤Ñ¥D¸t¨¥©Mµ¹¤©Â§¦¨¯¬ºÖ¡A¤]ÄÝ¥D²½ªºÂ¾°È¡C

    ¥D²½¥i¦bÀ±¼»¶}©lªº­P­Ôµü©MÄb®¬Â§¤§¶¡¡A¦V«H¤Í²µu¤¶²Ð¥»¤éÀ±¼»­n¸q¡F¦bŪ¸g«e¡A¤¶²Ð¸t¹D§»ö¡F¦b·P®¦¸gªº¹|Áµü«e¡A²µu»¡©ú·P®¦¸g¡]¦ýÁ`¤£¥i¦b·P®¦¸g·í¤¤¡^¡F¦b§¦¨«e¡A¦A»¡´X¥y°V«jªº¸Ü¡A¥HÁ`µ²¥þ³¡Â§»ö¡C

  3. ¡u¥D§¸g¤å¡v¡]praesidentialium¡^«ö¨ä©Ê½è¡A­n¨D¥D²½¥H²M´·©MÅT«GªºÁn­µ»w©À¡A¨Ï¤H¤H¥i¥H¯d¤ß²âÅ¥ [44] ¡C¦]¦¹¡A¥D²½©À³o¨Çëµü®É¡A¤£¥i¦³¨ä¥Lëµü©Îºq°Û¡A¤]¤£³\¼u«µ­·µ^©Î¨ä¥L¼Ö¾¹¡C

  4. ¥D²½ÁöµM¥H±Ð·|¤Î¾ã­Ó¹ÎÅ骺¥D§¦W¸q¬èë¡A¦ý¦³®É¤]¥H¨ä­Ó¤H¦W¸q¬èë¡A¦n¯à§ó±M¤ß©M°@¸Û¦a§JºÉ¾°È¡C³oÃþëµü¥X²{¦bŪºÖ­µ«e¡B¦b¹w³Æ§«~®É¡B¤Î¦b¥D²½»â¨ü¦@¿Ä¡]¸tÅé¡^¸t¨Æ«e«á¡A¥þ¥H¡uÀq©À¡v¡]secreto dicuntur¡^¤è¦¡¶i¦æ¡C

À±¼»¤¤ªº¨ä¥L¸g¤å

  1. ¥Ñ©óÀ±¼»¼y¨å¥»½è¤W¬O¡u¹ÎÅé¡v¡]communitaria¡^¦æ°Ê [45] ¡A¥D²½»P°Ñ§ªº«H¤Í¶¡ªº¡u¹ï¸Ü¡v¡A¥H¤Î¡uÅw©I¡v¡A«KÅã±o®æ¥~­«­n [46] ¡C³o¤£¶È¬O¹ÎÅé¼y¨åªº¥~¦b¼Ð°O¡A¦Ó¥B¯à°ö¾i¡A¨Ã«P¦¨¥D²½»P«H¤Í¶¡ªº¥æ¬y¦X¤@¡C

  2. «H¤Í¹ï¥D²½ªº­P­Ô»Pëµü©Ò§@ªº¡uÅw©I¡v»P¡u¦^À³¡v¡Aºc¦¨¥D°Ê°Ñ§ªº°ò¥»­n¨D¡F°Ñ§«H¤Í¦b¥ô¦ó¤è¦¡ªºÀ±¼»¤¤¡A³£À³³o¼Ë°µ¡A¦n¯à²M·¡ªí¹F¨Ã«P¶i¾ã­Ó¹ÎÅ骺¦æ°Ê [47] ¡C

  3. ÁÙ¦³¨ä¥L·¥¦³§U©óªí¹F©M«P¶i«H¤Í¿n·¥°Ñ»P¡A¥B¬OÄÝ©ó¥þÅ骺³¡¤À¡A¥]¬AÄb®¬µü¡B«H¸g¡B«H¤Íëµü©M¤Ñ¥D¸g¡C
  4. ³Ì«á¡AÁÙ¦³¨ä¥L¸g¤å¡G
    a¡^ºc¦¨¿W¥ßªºÂ§¸`©Î¦æ°Êªº¡G¨Ò¦p¥úºa¹|¡Bµª°Ûµú¡Bªü¦Ø¸ô¨È¤ÎºÖ­µ«eÅw©Iµü¡B¸t¸t¸t¡B¯¬¸t¸tÅé¸t¦å«áÅw©Iµü¡]acclamatio anamneseos¡^¡B©M»â¥D«áªººqµú¡C
    b¡^¦ñÀHµÛ¨ä¥L§¸`¶i¦æªº¡G¨Ò¦p¶i°óµú¡B©^Ämµú¡B¤À»æµú¡]¯Ì¦Ï¹|¡^©M»â¥Dµú¡C

»w©À¦UºØ¸g¤åªº¤è¦¡

  1. À³¥H²M´·©MÅT«GªºÁn­µ¡]clara et elata voce¡^¨Ó»w©Àªº¸g¤å¡A¤£½×¬OÄÝ¥q²½¡B°õ¨Æ¡BŪ¸g­û©Î¥þÅé«H¤Íªº³¡¤À¡A§¡À³¥H²Å¦X¸g¤å©Ê½èªºÁn½Õ¨Ó»w©À¡G§Y«ö¥¦­Ì¬OŪ¸g¡Bëµü¡B´£¥Ü¡BÅw©I¡B©Îºqµú¦Ó©w¡FÁn½Õ¤]À³¾A¦X¼y¨åªº§Î¦¡¤Î¨ä¶©­«©Ê¡C¨Ã¥B¤]­nª`·N¦U»y¨¥©M¥Á±Úªº¯S©Ê¡C

    ©Ò¥H¡A¦b§³W©M«ü¥Ü¤¤©Ò»¡ªº¡u©À¡v¡]dicere¡^©Î¡u»w¡v¡]proferre¡^¡A·N¬°¡uºq°Û¡v©Î¡u»wŪ¡v¡A¥B§¡À³¿í¦u¤W­z­ì«h¡C

ºq°Ûªº­«­n

  1. «O¸S©v®{ÄU«j¨º¨Ç¦@»E¤@°ó¡A¥H´Á«Ý¥D¨ÓÁ{ªº«H¤Í¡AÀ³¦PÁnºq°Û¡u¸tµú¡B¸t¸Ö¡B©M¸tºq¡v¡]°Ñ¬Ý­ô3:16¡^¡C¦]¬°ºq°Û¬O¤ßÆF³ß¼Öªºªí²{¡]°Ñ¬Ý©v2:46¡^¡C¦]¦¹¸t¶ø«ä©w¡]Augustinus¡^»¡±o¹ï¡G¡u¦³±¡¤H¤~ºq°Û [48] ¡C¡v¦Û¥j¥H¨Ó¡A´N¦³³o¥y¦W¨¥¡G¡uºq°Û±o¦n¡A¬OÂù­¿¬èë¡C¡v
  2. ©Ò¥HÀ³¨Ì·Ó¦U¥Á±Úªº¸[½á¡A©M¦U§»ö¹ÎÅ骺¯à¤O¡A¦bÀ±¼»¼y¨å¤¤ºÉ¶qºq°Û¡CÁöµM¤£¥²±`ºq°Û©Ò¦³¥i°Ûªº¸g¤å¡]¨Ò¦p¦b¥­¤éÀ±¼»¤¤¡^¡A¦ý¦b¥D¤é©Î·í¦uªºªk©w¤§¡AÀ³³]ªkÁקK¡G§¹¥þ¨ú®ø§»öªA°È¤H­û©M«H¤Í¦bÀ±¼»¼y¨å¤¤ªººq°Û³¡¤À¡C

    ¿ï¾Ü¹ê»Ú­nºq°Ûªº¸g¤å®É¡AÀ³±N¸û­«­nªº¡A¯S§O¬O¥Ñ¥D²½¡B°õ¨Æ©ÎŪ¸g­û»P«H¤Í¦^À³¹ïµªªº¡A©Î¥Ñ¥D²½»P«H¤Í¤@¦Pºq°Ûªº³¡¤À¡A¦C¬°Àu¥ý [49] ¡C

  3. ÃB§Ú²¤ºqµú¡]cantus gregorianus¡^¬J¬Où°¨Â§»öªº©T¦³³¡¤À¡A¦]¦¹¡AÀ³¦b¥­µ¥¤¤¨É¦³¯S®í¦a¦ì¡C¨ä¾l¦UÃþ¸t¼Ö¡A¤×¨ä¬O½Æ½Õ¸t¼Ö¡A¥u­n²Å¦X§»öºë¯«¡A¨Ã¦³§U«H¤Í°Ñ»P¡A§¡¤£À³¸T¤î [50] ¡C

    ¥Ñ©ó¤£¦P°êÄyªº«H¤Í¦@»E¤@°óªº¾÷·|¡A¥¿¤é¯q¼W¥[¡AÂÔ±æ¤j®a¦Ü¤Ö¯à¥H©Ô¤B¤å¤Î²³æªº¦±½Õ¡A¤@¦Pµú°Û¡uÀ±¼»±`¥Î¸g¤å¡v¡]Oridinarium Missae¡^ªº¬Y¨Ç³¡¤À¡A¯S§O¬O«H¸g©M¤Ñ¥D¸g [51] ¡C

¨­Å髺¶ÕÁ|¤î

  1. ¥D²½¡B°õ¨Æ¡B»²Â§¤H­û¡A¥H¤Î«H¤Íªº°Ê§@©M«ººA¡AÀ³«P¨Ï¾ã­Ó¼y¨åÅã±o°ª¶Q²³æ¡A¬J¯à§¹¥þ¹üÅã¦U³¡¤Àªº¯u¸q¡A¤S¯à«P¶i¦U¤H°Ñ»P [52] ¡C¦]¦¹¡A¬°¤F¤Ñ¥D¤l¥Áªº¯«¯q¡AÀ³©ñ±ó¤@¤vªº°¾¦n©Î¥ô·N¿ï¾Ü¡A¦Ó¯d¤ß©ó§»öªk³W©Mù°¨Â§¶Ç²Î²ß¥Î©Ò­q©wªº¤@¤Á¡C

    °Ñ§ªÌ¦@¦Pªº«º¶Õ¡A¬O°Ñ§¹ÎÅé¦U¦¨­û¶¡¦X¤@ªº¼Ð°O¡AÅã¥Ü¨Ã°ö¾i°Ñ§ªÌªº¤ß¯« [53] ¡C

  2. «H¤ÍÀ³°_¥ß¡G
    ¡X¦Û°Û¡u¶i°óµú¡v¶}©l¡A©Î·í¥D²½¨B¦V²½¥x®É¡Aª½¨ì©À§¹¡u¶°Ã«¸g¡v¤î¡F
    ¡XºÖ­µ«e°Û¡uªü¦Ø¸ô¨È¡v®É¡F
    ¡X®¥ÅªºÖ­µ®É¡F
    ¡X©À¡u«H¸g¡v»P¡u«H¤Íëµü¡v¡v®É¡F
    ¡X¦Û¡uÄm§¸g¡v«eªº¤Þ¤l¡u¦U¦ì¥S§Ì©n©f¡A½Ð§A­Ì¬èë¡K¡K¡v¡A¨ìÀ±¼»µ²§ô¤î¡C

    °£¥H¤U¥t¦³³W©wªÌ¡C

    «H¤ÍÀ³§¤¤U¡G
    ¡XºÖ­µ«eªºÅª¸g¡A©M¡uµª°Ûµú¡v®É¡F
    ¡XÁ¿¹D©M¹w³Æ§«~®É¡F
    ¡X¦pªG¾A©y¡A¥ç¥i¦b»â¨ü¦@¿Ä¡]¸tÅé¡^¸t¨Æ«áÀRÀq®É¡C

    «H¤ÍÀ³¸÷¤U¡G
    ¡X¯¬¸t¸tÅé¸t¦å®É¡F°£«D¦]°·±d²z¥Ñ¡A©Î¦]¦a¤è¯U¤p¡A©Î°Ñ§ªÌ¤H¼Æ²³¦h¡A©Î¦³¨ä¥L¥¿·í²z¥Ñ¡C¤£¹L­Y¦b¯¬¸t¸tÅé¸t¦å®É¤£¸÷¤U¡A¤]¶·¦b¥D²½¯¬¸t¸tÅé¸t¦å«á¸÷¤U®É§@²`Áù°`¡C

    ·í¥Ñ¥D±Ð¹Î«öªk³W¡]normam iuris¡^¡A¨Ï¡uÀ±¼»µ{§Ç¡v¤¤©Ò¦C©úªºÁ|¤î«ººA¡A¾AÀ³·í¦a¤H¥Áªº¸[©Ê [54] ¡F¦ýÀ³ª`·N¡A­n²Å¦XÀ±¼»¦U³¡¤Àªº·N¸q©M©Ê½è¡C­Y·í¦a«H¤Í²ßºD¦b¡u¸t¸t¸t¡v«á¸÷¤U¡Aª½¦Ü¡u·P®¦¸g¡vµ²§ô¡A¤]¬O¥i¨ú¨Ã©y«O«ùªº¡C

¬°«O«ù¦b¸t§¤¤Á|¤î«º¶Õªº¤@­P¡A«H¤ÍÀ³¿í±q°õ¨Æ¡B¥­«H®{»²Â§¤H­û¡A©Î¥D²½¡A¦b¼y¨å¶i¦æ¤¤¡A«ö§®Ñ©Ò§@ªº´£¥Ü¡C

  1. ©Ò¿×Á|¤î«º¶Õ¡A¤]¥]¬A¥D²½Áp¦P°õ¨Æ¤Î»²Â§¤H­û¹C¦æ¶i°ó¡B°õ¨Æ¦b®¥ÅªºÖ­µ«e¤â«ùºÖ­µ®Ñ¹C¦æ¦ÜŪ¸g¥x¡A¥H¤Î«H¤Í¦C¶¤«e¨Ó©^Äm§«~©M«e¨Ó»â¨ü¦@¿Ä¡]¸tÅé¡^¸t¨Æµ¥¦æ°Ê¡C³o¨Ç¦C¶¤¹C¦æ¡AÀ³«ö¦U§Oªº³W©w¡A²ø­«±oÅé¦a¶i¦æ¡A¨Ã¦ñ¥H¾A©yªººqµú¡C

ÀRÀq

  1. ¯«¸tªºÀRÀq¬O¼y¨åªº¤@³¡¤À¡AÀ³¦b«ü©wªº®É¨è¥[¥H¿í¦u [55] ¡C¨ä©Ê½è«ö¼y¨åªº¤£¦P®É¨è¡A¦Ó¦³©Ò¤£¦P¡GÄb®¬Â§®É¡A©Mëµü«e¡A¬O­n¨C¤H¦¬íK¤ß¯«¡FŪ¸g©ÎÁ¿¹D«á¡A¬O¬°­n²µu¦aÀq·Q©ÒÅ¥¨ìªº¸t¹D¡F»â¨ü¦@¿Ä¡]¸tÅé¡^¸t¨Æ«á¡A¬O­n¤H¦b¤ß¤¤Æg¬ü¨Ã¬è¨D¤Ñ¥D¡C

    ¦bÁ|¦æÀ±¼»«e¡A©y¦b¸t°ó¡B²½¦ç¶¡¤Î©P³ò½d³ò¡A«O«ùÀRÀq¡A¦nÅý¤j®a¹w³Æ¤ßÆF¡A°@¸Û¤Î¦X©y¦a°Ñ»P¸t§¡C

¤T¡BÀ±¼»ªº¦U³¡¤À

¥Ò¡^¶}©l»ö¦¡¡]Ritus initiales¡^

  1. ¸t¹D§»ö¤§«eªº»ö¦¡¡A¥]¬A¶i°óµú¡B­P­Ôµü¡BÄb®¬Â§¡B««¼¦¸g¡B¥úºa¹|©M¶°Ã«¸g¡A¨ã¦³¶}ºÝ¡B¤Þ¾É©M·Ç³Æªº§@¥Î¡C

    ¶}©l»ö¦¡ªº¥Øªº¡A¬O­nÀ°§U¦@»E¤@°óªº«H¤Í¡A²Õ¦¨¤@­Ó¹ÎÅé¡A·Ç³Æ¦Û¤v¡A§´µ½¦a®¥Å¥¤Ñ¥D¸t¨¥¡A©M¦X©y¦aÁ|¦æ·P®¦¸t²½¡C

    ·í¦³¨Ç§»ö¡A¨Ì·Ó§®Ñ³W«h¡A»PÀ±¼»³sµÛÁ|¦æ®É¡A¶}©l»ö¦¡©Î³Q²¤¥h¡A©Î¥H¯S®í¤è¦¡Á|¦æ¡C

¶i°óµú¡]Introitus¡^

  1. «H¤Í¶°¦X«á¡A¥D²½Áp¦P°õ¨Æ©M»²Â§¤H­û¶i°ó®É¡A¶}©l°Û¡u¶i°óµú¡v¡C¶i°óµúªº§@¥Î¡A¬O¶}©l¸t§¡A¨Ã«P¶i°Ñ§ªÌ¶¡ªº¹Îµ²¡A¥H¤Î±N¥L­Ìªº¤ßÆF¡A¾É¤J¸Ó®É´Á©Î¼y¸`ªº¶øÂݤ¤¡A¤S¦P®É¦ñÀH¥D²½»P»²Â§¤H­ûªº¶i°ó¹C¦æ¡C
  2. ¶i°óµú¥Ñºqµú¹Î»P«H¤Í¹ï°Û¡A©Î°Û¸g­û¡]cantor¡^»P«H¤Í¹ï°Û¡A¤]¥i¥u¥Ñ¥þÅé«H¤Í¡A©Î¥u¥Ñºqµú¹Îºq°Û¡Cºqµú¥i¨ú¦Û¡mù°¨°¥¶¥¸g¶°¡n¡]Graduale Romanum¡^©Î¡m²­n°¥¶¥¸g¶°¡n¡]Graduale simplex¡^¤¤ªº¹ï¸g¤Î¸tµú¡A©Î¥Î¥D±Ð¹Î©Ò§å­ã [56] ¡A¾A¥Î©óÀ±¼»¸Ó³¡¤À¡B¦P®É¾A¦X©ó¸Ó¤é©Î¸Ó®É´Áªº¨ä¥L¸tºq¡C

    ­Y¶i°ó®É¤£°Û¡u¶i°óµú¡v¡v¡A«h¥Ñ«H¤Í¥þÅé©Î·í¤¤ªº´X¦ì¡A©ÎŪ¸g­û¡A»w©ÀÀ±¼»¸g®Ñ©Ò´£¨Ñªº¹ï¸g¡F§_«h¡A¥Ñ¥D²½¥»¤H»w©À¡A¥L¥ç¥i§â¹ï¸g°t¦X©ó¡u¶}©l»ö¦¡¡vªº¾É¨¥¤º¡]°Ñ¬Ý¡­31¡^¡C

¦V²½¥x­P·q¤Î¦V«H¤Í­P­Ô¡]Salutatio¡^

  1. ¥D²½¡B°õ¨Æ©M»²Â§¤H­û¨ì¹F¸t©Ò¡]presbyterium¡^®É¡A¦V²½¥x²`Áù­P·q¡C

    ¥D²½»P°õ¨Æ¬°ªí¥Ü·q·N¡A¤f¿Ë²½¥x¡C¥D²½·r°u±¡§Î¡A¤]¥i¦V¤Q¦r¬[¤Î²½¥x©^­»¡C

  2. ¡u¶i°óµú¡v§¹²¦¡A¥D²½¯¸¦b¨ä®y¦ì«e¡A»P¥þÅé«H¤Í¤@°_¹º¤Q¦r¸t¸¹¡CµM«á¡A¥D²½¦V¦@»E¤@°óªº«H¤Í­P­Ô¡A«Å¥Ü¥D¿ËÁ{©ó¥L­Ì¤§¶¡¡C¥D²½ªº­P­Ô©M«H¤Íªº¦^À³¡A¹üÅã¥X±Ð·|¬Û»Eªº¶øÂÝ¡C

    ¦V«H¤Í­P­Ô¬J²¦¡A¥D²½©Î°õ¨Æ¡B©Î¥t¤@¦ì»²Â§¤H­û¡A¥i¦V«H¤Í²¤¶¥»¤éÀ±¼»­n¸q¡C

Äb®¬Â§¡]Actus Paenitentialis¡^

  1. µM«á¡A¥D²½ÁܽФj®a¦æÄb®¬Â§¡C¥þÅéÀRÀq¤ù¨è«á¡A¤@°_»w©À¶°Å鮬¸oªº¸g¤å¡C¥D²½¥H³j¸o¸g¤å§@µ²¡F¦ý³o³j¸o¸g¤å¡A¨Ã¤£¥]§tÄb®¬¸t¨Æªº¹ê®Ä¡C

    ¦b¥D¤é¡A¤×¨ä¦b´_¬¡´Á¤º¡A¥i¶¡¤¤Á|¦æ¯¬ºÖ¤ÎÅx¸t¤ô§¡A¥N´À±`¥ÎªºÄb®¬Â§¡A¥H°O©À¸t¬~¸t¨Æ [57] ¡C

««¼¦¸g¡]Kyrie¡^

  1. Äb®¬Â§«á¡A¶}©l¡u««¼¦¸g¡v¡A°£«D¡u««¼¦¸g¡v¤w¥]¬A¦bÄb®¬Â§¤¤¡C««¼¦¸g¬O«H¤Í¦V¤W¥Dªº©I¸¹¡A¨Ã¬è¨D¤W¥Dªº¼¦¼§¡A³q±`¥Ñ¥þÅé«H¤Í»Pºqµú¹Î©Î°Û¸g­û¹ï°Û¡C

    ««¼¦¸g¨C¥y³q±`­«½Æ¤@¦¸¡A¦ý¦]¤£¦P»y¨¥ªº©Ê½è¡B¦±½Õªº¬ü¤Æ¡B»P³õ¦XªºÃö«Y¡A¥ç¥i­«½Æ¦h¦¸¡C¡u««¼¦¸g¡v¥Î©óÄb®¬Â§®É¡A¥i¦b¨C¥y«e´¡¤J¡uµu¥y¡v¡]tropus¡^¡C

¥úºa¹|¡]Gloria¡^

  1. ¡u¥úºa¹|¡v¬O¤@½g«D±`¥j¦Ñ©M¨ü¤H·q­«ªº¡uÆg¬ü¸Ö¡v¡]hymnus¡^¡F¬O¦b¸t¯«¤º»E¶°ªº±Ð·|¡AÂÇ¥H¥úºa¨Ã¬è¨D¤Ñ¥D¸t¤÷©M¤Ñ¥Dªº¯Ì¦Ï¡]°ò·þ¡^¡C³o½gÆg¬ü¸Öªº¸Ö¥y¤º®e¡A¤£±o§ó§ï¡C¥úºa¹|¥Ñ¥D²½±Ò°Û¡A©Î¦³»Ý­n®É¡A¥Ñ°Û¸g­û©Îºqµú¹Î±Ò°Û¡C³oÆg¬ü¸Ö¥Ñ¥þÅé«H¤Íºq°Û¡A©Î«H¤Í»Pºqµú¹Î¹ï°Û¡A©Î¥u¥Ñºqµú¹Îºq°Û¡C­Y¤£ºq°Û¡A«h¤j®a¤@°_»w©À¡A©Î§â«H¤Í¤À¦¨¨â³¡¤À¹ï©À¡C

    ¦b¥D¤é¡]±NÁ{´Á©M¥|¦¯´Á°£¥~¡^¡B¸`¤é¡]sollemnitas¡^¡B¼y¤é¡]festum¡^¡B¥H¤Î¨ä¥L¸û¶©­«ªº¯S®í¼y¨å¡AÀ³°Û©Î©À¡u¥úºa¹|¡v¡C

¶°Ã«¸g¡]Collecta¡^

  1. µM«á¡A¥D²½ÁܽЫH²³¬èë¡F¥D²½»P¤j®a¥ýÀRÀq¤ù¨è¡A¨Ï¦U¤H·NÃѨì¦Û¤v¯¸¦b¤Ñ¥D¥x«e¡A¨Ã¦b¤ß¤¤´£¥X¦Û¤vªº·N¦V¡CµM«á¥D²½»w©À³o³qºÙ¬°¡u¶°Ã«¸g¡v¡]collecta¡^ªºÃ«µü¡A¦¹Ã«µü»¡©ú¸Ó¼y¨åªº¯S©Ê¡C¨Ì·Ó±Ð·|¥j¦Ñªº¶Ç²Î¡A³oëµüºD±`¬OÂǵ۰ò·þ¡A¦b¸t¯«¤º¡A§e©ó¤Ñ¥D¸t¤÷ªº [58] ¡C¶°Ã«¸g¥Î¥H¤U´£¤Î¤Ñ¥D¸t¤Tªº¸ûªøµ²»yµ²§ô¡G
    ¡X­Yëµü¬O¦V¸t¤÷¬è¨Dªº¡G«h©À¡u¦]§Aªº¸t¤l¡A§Ú­Ìªº¥D­C¿q°ò·þ¡A¥L©M§A¤Î¸t¯«¡A¬O°ß¤@¤Ñ¥D¡A¥Ã¥Í¥Ã¤ý¡v¡]Per Dominum nostrum Iesum Christum Filium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti, Deus, per omnia saecula saeculorum¡^¡F
    ¡X­Yëµü¬O¦V¸t¤÷¬è¨Dªº¡A¦ýµ²§ô®É´£¤Î¸t¤l¡G«h©À¡u¥L©M§A¤Î¸t¯«¡A¥Ã¥Í¥Ã¤ý¡v¡]Qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti, Deus, per omnia saecula saeculorum¡^¡F
    ¡X­Yëµü¬O¦V¸t¤l¬è¨Dªº¡G«h©À¡u§A©M¸t¤÷¤Î¸t¯«¡A¬O°ß¤@¤Ñ¥D¡A¥Ã¥Í¥Ã¤ý¡v¡]Qui vivis et regnas cum Deo Patre in unitate Spiritus Sancti, Deus, per omnia saecula saeculorum¡^¡F

    «H¤Í³s¦X©ó¥D²½ªº¬èë¡A¨Ã§â¥¦Âà¤Æ¬°¦Û¤vªºÃ«µü¡A¤D¤@¦P°ª©I¡G¡uªü­Ì¡v¡]¡u¨È©s¡vAmen¡^¡C

    À±¼»±`·í¥u©À¤@½g¶°Ã«¸g¡C

¤A¡^¸t¹D§¡]Liturgia Verbi¡^

  1. ¸t¹D§ªº¥D­n³¡¤À¡A¬O¥Ñ®¥Åª¸t¸g©MŪ¸g¶¡ªººqµú©Ò²Õ¦¨¡CÁ¿¹D¡B«H¸g¡B©M«H¤Íëµü¡A«h¬O¸t¹D§ªºµo´§©MÁ`µ²¡C¦b®¥Åª¸t¸g©MÄÄÄÀ¸t¸gªºÁ¿¹D¤¤¡A¤Ñ¥D¦V¥Lªº¤l¥ÁÁ¿¸Ü [59] ¡Aµ¹¥L­Ì´¯¶}±ÏÅ«©M±Ï®¦ªº¶øÂÝ¡A¨Ã´£¨Ñºë¯«ªº­¹Â³¡C°ò·þÂǵۦۤvªº¸Ü¡A¿ËÁ{©ó«H¤Í¤§¤¤ [60] ¡C«H¤Í¥HÀRÀq©Mºqµú¡A¨Ó¨V¨ú¤Ñ¥D¸t¨¥¡A¨ÃÂÇ®¥©À«H¸g¡A¥H½T»{¥L­Ì©¾©ó¤Ñ¥D¸t¨¥¡C¥L­Ì¦]¸t¨¥¦ÓÀò±o´þ¾i«á¡A«K¬°¾ã­Ó±Ð·|ªº»Ý­n¡B©M¥þ¥@¬Éªº±o±Ï¡A¦Ó»w©À«H¤Íëµü¡C

ÀRÀq¡]Silentium¡^

  1. ¸t¹D§À³¥H¦³§U©ó¡uÀq·Q¡vªº¤è¦¡¨ÓÁ|¦æ¡C¦]¦¹¡AÀ³§Ùµ´¥ô¦ó¦³Ãª¦¬íK¤ß¯«ªº­Ü«P¤è¦¡¡C¸t¹D§¤¤©y¦³Â²µuªºÀRÀq¡C³oÀRÀq­n¤Á¦X¸Ó§»ö¹ÎÅé¡AÅý¥L­Ì¦b¸t¯«ªº±À°Ê¤U¡A¨V¨ú¤Ñ¥D¸t¨¥¡A¨Ã¥H¬èë§@¦^À³¡C³o¨ÇÀRÀq®É¨è¡A©y©ó²Ä¤@½g»P²Ä¤G½gŪ¸g«á¡A¥H¤Î¦bÁ¿¹D«á¡C

Ū¸g¡]Lectiones biblicae¡^

  1. ®¥Åª¸t¸g¡A´N¬O¬°«H¤Í´£¨Ñ¤Ñ¥D¸t¨¥ªººá®u¡A¨Ã¬°¥L­Ì´¯¶}¸t¸gªºÄ_®w [61] ¡C¦]¦¹¡A¥²¶·¿í´`¸t¸g¿ïŪªº¦w±Æ¡A¦n¯à¹üÅã·s¬ùªº²Î¤@¡A©M±Ï®¦ªº¾ú¥v¡C

    ¥H«D¸t¸g§@«~¡A¨Ó¨ú¥N¸ü¦³¤Ñ¥D¸t¨¥ªº¸t¸g¿ïŪ©Mµª°Ûµú¡A¬Oµ´¹ï¸T¤îªº [62] ¡C

  2. ¦b¦³«H¤Í°Ñ»PªºÀ±¼»¤¤¡A±`À³¦bŪ¸g¥x¤WŪ¸g¡C

  3. ¨Ì·Ó¶Ç²Î¡AŪ¸g¨Ã¤£¬O¥D§¦Ó¬O»²Â§¤H­û¡]ministri¡^ªºÂ¾°È¡CºÖ­µ³q±`¥Ñ°õ¨Æ«ÅŪ¡A­YµL°õ¨Æ¡A«h¥Ñ¤@¦ì«D¥D§ªº¨ä¥L¥qÅM«ÅŪ¡FŪ¸g­û¡]lector¡^«ÅŪ¨ä¥Lªº¸t¸g¿ïŪ¡C­YµL°õ¨Æ¡A¤]µL¨ä¥L¥qÅM¡A«h¥Ñ¥D²½«ÅŪºÖ­µ¡C­YµL¾A¦XªºÅª¸g­û¡A¥D²½¤]­ÝŪ¨ä¥LŪ¸g¡C

    ¨C½gŪ¸g«á¡AŪ¸gªÌÅw©I¡G¡u¤W¥Dªº¸Ü¡v¡]Verbum Domini¡^¡C°Ñ§«H¤Í¤©¥H¦^À³¡AÂǦ¹ªí©ú¥H«H¼w©M·P®¦¤§±¡±µ¨ü¤Ñ¥D¸t¨¥¡A¨Ã¤©¥H­P·q¡C

  4. ®¥ÅªºÖ­µ¬O¸t¹D§ªº°ª®p¡C§»öªº¦w±Æ¬O¥H·¥¤jªº°@·q¨Ó®¥ÅªºÖ­µ¡A¥H¥Ü¦³§O©ó¨ä¥LŪ¸g¡C³Q©e¬£¥h®¥ÅªºÖ­µªº»²Â§¤H­û¡A¥ý¨D­°ºÖ¡A©Î¥H¬èë¡A¨Ó·Ç³Æ¦Û¤v¡F«H¤Í­Ì¦P®É¤©¥HÅw©I¡A¨Ó©Ó»{¨Ã«Å¥Ü°ò·þ¨ÓÁ{¦V¥L­ÌÁ¿¸Ü¡A¨Ã¥BµÂ¥ß²âÅ¥¡F¤S¥H¯S§Oªº»ö¦¡¡A¨Ó´L·q¡mºÖ­µ®Ñ¡n¡]Evangeliarium¡^¡C

µª°Ûµú¡]Psalmus responsorius¡^

  1. ²Ä¤@½gŪ¸g«á¦³µª°Ûµú¡A¥¦¬O¸t¹D§ªº²Õ¦¨³¡¤À¡Cµª°Ûµú¨ã¦³­«­nªºÂ§»ö¤ÎªªÆF»ù­È¡A¦]¬°¥¦¨ó§U¤H­ÌÀq·Q¤Ñ¥D¸t¨¥¡C

    µª°Ûµú­n°t¦X©ÒŪªº¸t¸g¡A³q±`¨ú¦Û¡mŪ¸g¶°¡n¡]Lectionarium¡^¡C

    µª°Ûµú³Ì¦n¯à¥Hºq°Û¤è¦¡¶i¦æ¡A©Î¦Ü¤Öµú°Û«H¤Í¦^µªªº³¡¤À¡C¸tµú­û¡]psalmista¡^©Î°Û¸g­û¡A©óŪ¸g¥x©Î¨ä¥L¾A©y¦a¤è¡A»â°Û¸tµú¸Ö¥y¡A°Ñ§·|²³§¤¤U®¥Å¥¡A¥ç±`¥Hµª¥y¡]responsum¡^µª°Û¡]°£«D¸Ó¸tµú¬O¤@¤f®ð°Û²¦ªº¡A¦ÓµL»Ýµª°Û¡^¡C¬°¨Ï«H¤Í«K©óµª°Û¡A¥i«ö§»ö¦~¦U®É´Á©M¸t¤HÃþ§O¡A¿ï½s¤@¨Çµª°Ûµú©Mµª¥y¡A§@¬°ºq°Û¤§¥Î¡A¥H¨ú¥N¨C½gŪ¸g«áªºµª°Ûµú¡C

    ­Y¤£¯àµú°Û¸tµú®É¡A«h¥H¾A¦Xªº¤è¦¡»w©À¡A¥H¦³§U©óÀq·Q¤Ñ¥D¸t¨¥¡C

    ­Y¥Hºq°Û§Î¦¡¶i¦æ¡A°£¡mŪ¸g¶°¡n¤¤ªºµª°Ûµú¥~¡A¥ç¥i¨ú¥Î¡mù°¨°¥¶¥¸g¶°¡n¡]Graduale Romanum¡^¤¤ªº°¥¶¥µú¡]responsorium graduale¡^¡A©Î¡m²­n°¥¶¥¸g¶°¡n¡]Graduale Simplex¡^¤¤ªºµª°Ûµú¡]psalmus responsorius¡^©Î¡uªü¦Ø¸ô¨Èµú¡v¡]psalmus alleluiaticus¡^¡A¤@¦p³o¨Ç®Ñ¤¤©Ò¦C¥Xªº¡C

ºÖ­µ«eÅw©I¡]Acclamatio ante lectionem Evangelii¡^

  1. ºÖ­µ«eªºÅª¸g¬J²¦¡A°Û¡uªü¦Ø¸ô¨È¡v¡]Alleluia¡^¡A©Î¨Ì·Ó§»ö®É´Á¡A«ö§³W¡A¿ï°Û¥t¤@¸tºq¡C³o¶µÅw©I¥»¨­ºc¦¨¤@¶µ»ö¦¡©Î¦æ°Ê¡A°Ñ§«H¤ÍÂǦ¹ªï±µ¨º¦ì§Y±N¦bºÖ­µ¤¤¦V¥L­Ìµo¨¥ªº¥D¡A¨Ã¥Hºqµú«Å»{¥L­Ìªº«H¼w¡C¤j®a¯¸¥ßµú°ÛºÖ­µ«eÅw©I¡A¥i¥Ñºqµú¹Î©Î°Û¸g­û»â°Û¡A­Y¦³»Ý­n¡A¥ç¥i­«½Æµú°Û¡CÅw©Iµüªºµu¥y¡]versus¡^¥i¥Ñºqµú¹Î©Î°Û¸g­ûµú°Û¡C
    a¡^¥|¦¯´Á¥~¡A±`°Û¡uªü¦Ø¸ô¨È¡v¡Cµu¥y¨ú¦Û¡mŪ¸g¶°¡n©Î¡m°¥¶¥¸g¶°¡n¡C
    b¡^¥|¦¯´Á¤º¡A°Û¡mŪ¸g¶°¡n¦C¥Xªº¥t¤@¨t¦C¡uºÖ­µ«eµu¥y¡v¡]versus ante Evangelium¡^¡A¥H¥N´À¡uªü¦Ø¸ô¨È¡v¡F¡m°¥¶¥¸g¶°¡n¤º©Î¦³ªº¨ä¥L¸tµú©Î¡u³s°Ûµú¡v¡]tractus¡^¡C

  2. ºÖ­µ«e¥uŪ¤@½g¸t¸g®É¡G
    a¡^µú°Û¡uªü¦Ø¸ô¨È¡vªº®É´Á¡G¥i°Û¡uªü¦Ø¸ô¨Èµú¡v¡]psalmus alleluiaticus¡^¡A©Î°Ûµª°Ûµú»P¡uªü¦Ø¸ô¨È¡v¤Î¨äµu¥y¡C
    b¡^¤£³\°Û¡uªü¦Ø¸ô¨È¡vªº®É´Á¡G¥i°Ûµª°Ûµú¤Î¡uºÖ­µ«eµu¥y¡v¡A©Î¥u°Ûµª°Ûµú¡C
    c¡^­Y¤£°Û¡uªü¦Ø¸ô¨È¡v©Î¡uºÖ­µ«eµu¥y¡v¡A«h¥i¬Ù²¤¤§¡C

  3. °£´_¬¡¸`¤Î¤­¦¯¸`¡]¸t¯«­°Á{¸`¡^ªº¡uÄ~§çµú¡v¡]sequentia¡^¥~¡A¨ä¥LÄ~§çµú¡A¥i¦Û¥Ñ¿ï¾Ü©À©Î¤£©À¡CÄ~§çµú¦b¡uªü¦Ø¸ô¨È¡v«áµú°Û¡C

Á¿¹D¡]Homilia¡^

  1. Á¿¹D¬O§»öªº¤@³¡¤À¡A¬°´þ¾i«H¤Í¥Í¬¡¬O»Ý­nªº¡AÀ³·¥¤O±À±R [63] ¡CÀ³«ö©Ò¼y¯¬ªº¶øÂÝ¡A©MÅ¥²³ªº¯S®í»Ý­n¡AÄÄÄÀ©ÒŪªº¸t¸g¡BÀ±¼»±`¥Î¸g¤å¡B©Î¥»¤éÀ±¼»ªº±M¥Î¸g¤å [64] ¡C

  2. Á¿¹D³q±`¬O¥D²½ªºÂ¾°È¡F¥L¤]¥i©e°U¤@¦ì¦@²½¥qÅMÁ¿¹D¡A©Î·r°u±¡ªp¡A¤]¥i©e°U¤@¦ì°õ¨ÆÁ¿¹D¡A¦ý¨M¤£¥i¥Ñ¤@¦ì¥­«H®{Á¿¹D [65] ¡C¦b¯S®í±¡ªp¡A¦]¦X²z­ì¦]¡A¤]¥i¥Ñ¦b³õ¦Ó¥¼¯à¦@²½ªº¥D±Ð©Î¥qÅMÁ¿¹D¡C

    ¦b¥D¤é¤Îªk©w¼y¸`¡A¦³«H¤Í°Ñ»PªºÀ±¼»¤¤À³¸ÓÁ¿¹D¡A°£«D¦³ÄY­«²z¥Ñ¡A¤£±o¬Ù²¤ [66] ¡C¨ä¥L¤é¤l¡A¤×¨ä¦b±NÁ{´Á¡B¥|¦¯´Á¡B©M´_¬¡´Áªº¥­¤é¡A¥H¤Î¨ä¥L¸û¦h«H¤Í¨ì±Ð°ó°Ñ§ªº¸`¤é©Î¼y¨å¡A¥ç·¥©yÁ¿¹D¡C

    Á¿¹D§¹²¦¡A©yÀRÀq¤ù¨è¡C

«H¸g¡]Professio fidei¡^

  1. °Ñ§«H¤Í©óŪ¸g©MÄÄÄÀ¸t¸gªºÁ¿¹D¤¤¡A®¥Å¥¤Ñ¥Dªº¸t¨¥«á¡A¤@°_¥H¡u«H¸g¡v¡]symbolum¡^©Î¡u«Å«H¡v¡]professio fidei¡^§@¥X¦^À³¡A³z¹L­ã¥ÎªºÂ§»ö¸g¤å¡]formula¡^¡A¨Ó«Å©ú«H¼wªº³W½d¡A¦n¯à¦bÁ|¦æ·P®¦Â§¥H«e¡A­«·Å¨Ã«Å»{°¶¤jªº«H¼w¶øÂÝ¡C

  2. ¥D²½©M«H¤ÍÀ³©ó¥D¤é©M¸`¤é¡A¤@¦Pµú°Û©Î»w©À«H¸g¡F¸û¶©­«ªº¯S®í¼y¨å¤¤¥ç¥i»w©À¡C

    ­Y°Û¡u«H¸g¡v¡A¥Ñ¥D²½±Ò°Û¡A©Î¦³»Ý­n®É¡A¥Ñ°Û¸g­û©Îºqµú¹Î±Ò°Û¡FµM«á¥þÅé¤@°_ºq°Û¡A©Î«H¤Í»Pºqµú¹Î¹ï°Û¡C

    ­Y¤£µú°Û¡A«h¶·¥Ñ¥þÅé¤@°_»w©À¡A©Î§â«H¤Í¤À¦¨¨â³¡¤À¹ï©À¡C

«H¤Íëµü¡]Oratio universalis¡^

  1. ¦b¡u¤½Ã«¡v¡]oratio universalis¡^©Î¡u«H¤Íëµü¡v¡]oratio fidelium¡^ùØ¡A«H¤Í¹ï¦Û¤v¥H«H¼w±µ¨ü¤Fªº¤Ñ¥D¸t¨¥§@¥X¦^À³¡A¨Ã°õ¦æ¥L­ÌÂǬ~§»â¨üªº¥q²½Â¾°È¡A¬°²³¤Hªº±o±Ï¦V¤Ñ¥D§e¤W¬èë¡C¦b¦³«H¤Í°Ñ»PªºÀ±¼»¤¤¡A³q±`©y¦³«H¤Íëµü¡A¦nÅý¤j®a¬°¸t±Ð·|¡B¬°°õ¬FªÌ¡B¬°¦³¦UºØ«æ»Ýªº¤H¡B¨Ã¬°¥þ¥@¬É¤HÃþªº±o±Ï¡A¦PÁn¬èë [67] ¡C
  2. ¬èë·N¦Vªº¶¶§Ç¡A³q±`¬O¡G
    a¡^¬°±Ð·|ªº»Ý­n¡A
    b¡^¬°¬F©²¡A©M¥þ¥@¬Éªº±o±Ï¡A
    c¡^¬°¾D¨ü¦UºØ§xÃøªº¤H¡A
    d¡^¬°¦a¤è¹ÎÅé¡C

    µM¦Ó¡A©ó¬Y¨Ç¯S®í¼y¨å¤¤¡A¦p°í®¶¡B±B§¡BÂl»öµ¥¡A¥i«ö¨ä¯S®í±¡ªp¡A¦³§ó¤Á¹êªº¬èë·N¦V¡C

  3. ¥D²½¦b¦Û¤vªº®y¦ì¥D«ù«H¤Íëµü¡A¥L¥H²µuªºÄU¨¥¡AÁܽЫH¤Í¬èë¡A¨Ã§@ëµüªºÁ`µ²¡C

    ©Ò´£¥Üªº¬èë·N¦V¡AÀ³ºëÅP¡B²¼ä¡B¦Û¥Ñ¦³«×¡Aªí¹F¥X¾ã­Ó¹ÎÅ骺»Ý­n¡C

    ¬èë·N¦V³q±`¦bŪ¸g¥x©Î¦b¥t¤@¾A¦X¦ì¸m¡A¥Ñ°õ¨Æ©Î°Û¸g­û»w°Û¡A¤]¥i¥ÑŪ¸g­û©Î¥t¤@¦ì«H¤Í»w©À [68] ¡C

    «H¤Í¯¸¥ß¡A©ó¨CºÝ¬èë·N¦V«á¡A©Î¥H¦@¦Pªºµª¥y¡A©Î¥HÀRÀqªº¤ßë¡Aªí¹F¥X¦Û¤vªº¬è¨D¡C

¤þ¡^·P®¦Â§¡]Liturgia eucharistica¡^

  1. °ò·þ¦b³Ì«á±ßÀ\¡A¨î©w¤F¹O¶V¸`ªº¡u²½Äm¡v¡]sacrificium¡^»P¡u¸tºá¡v¡]convivium¡^¡A¦]¦Ó¤Q¦r¬[¤Wªº²½Äm¡A¥Ñ©ó¥D²½¥Nªí¥D°ò·þ¡AÁ|¦æ¥D°ò·þ¿Ë¦Û©ÒÁ|¦æªº¡A©M¶Ç±Âµ¹ªù®{­Ì¡A¬°¬ö©À¥L¦ÓÁ|¦æªº¡]²½®b¡^¡A«K±o¥H¦b±Ð·|¤ºÄ~ÄòÁ{²{¡C [69]

    °ò·þ®³°_ÄÑ»æ©MÀïªM¡A·PÁ¤F¡A¨Ã¤Àµ¹¥Lªºªù®{»¡¡G¡u§A­Ì¤j®a®³¥h¦Y¡K¡K³Ü¡F³o´N¬O§Úªº¨­Åé¡K¡K³o¤@ªM´N¬O§Úªº¦å¡F§A­Ì­n³o¼Ë°µ¡A¨Ó¬ö©À§Ú¡C¡v¦]¦¹±Ð·|«ö·Ó°ò·þ©Ò»¡©M©Ò°µªº¡A¨Ó¦w±Æ¾ã­Ó·P®¦Â§¡C§Y¡G
    1¡^¹w³Æ§«~¡G±N»æ¡B©Mª`¤J¤Ö³\¤ôªº°s°e¤W²½¥x¡A³o´N¬O°ò·þ®³¦b¤â¤¤ªºª««~¡C
    2¡^·P®¦¸g¡G¬°¾ã­Ó±Ï®¦¤j·~·PÁ¤ѥD¡A¨Ã¨Ï§«~¦¨¬°°ò·þªº¸tÅé¸t¦å¡C
    3¡^À¼»æ¤Î»â¨ü¦@¿Ä¡]¸tÅé¡^¸t¨Æ¡G«H¤ÍÁö¦h¡A¦ý³£±q¦P¤@­Ó»æ»â¨ü¥DªºÅé¦å¡AµS¦p©v®{­Ì±q°ò·þ¤â¤¤»â¨üªº¤@¼Ë¡C

¹w³Æ§«~¡]Praeparatio donorum¡^

  1. ¦b·P®¦Â§¶}©l®É¡A§â§Y±N¦¨¬°°ò·þ¸tÅé¸t¦åªºÂ§«~¡A°e¤W²½¥x¡C

    ­º¥ý¡A·Ç³Æ²½¥x¡C³o²½¥x¬O¥DªºÀ\®à¡A¬O¾ã­Ó·P®¦Â§ªº¤¤¤ß [70] ¡C

    ±N¸tÅ饬¡]corporale¤EºP¥¬¡^¡B¸tÀ塞¡]purificatorium¡^¡BÀ±¼»¸g®Ñ¡]Missale¡^©M¸tÀï¡]calix¡^©ñ¦n¦b²½¥x¤W¡]°£«D¸tÀï³Æ©ó²½¾¹®àabacus¡^¡F

    µM«á°e¤W§«~¡G³Ì¦n¥Ñ«H¤ÍÄm¤W»æ©M°s¡A¨Ã¥Ñ¥D²½©Î°õ¨Æ©ó¾A©yªº¦ì¸m±µ¨ü¡AµM«á°e¤W²½¥x¤W¡CÁöµM«H¤Í¤£¦A¹³©¹©õ¤@¼Ë¡AÄm¤W¦Û¤v¬°¼y¨å±a¨Ó»æ°s¡A¦ý³o§eÄm§«~ªº»ö¦¡¡A¤´«Ü¦³·N¸q©Mºë¯«»ù­È¡C

    ¦¹¨è¤]¥i¥H±µ¨ü¡A©Î¦¬¶°«H¤Í¬°ÀÙ³h¡A©Î¬°±Ð·|¡A©Ò±a¨ÓªºÄm»ö©M¨ä¥L§ª«¡F¦ý¤£¥i±N¥¦­Ì©ñ¦b²½¥x¤W¡A¦ÓÀ³¸m©ó¨ä¥L¾A©yªº¦a¤è¡C

  2. ¦C¶¤¹C¦æ¡AÄm¤W§«~®É°Û©^Ämµú¡]°Ñ¬Ý¡­37, b¡^¡A¦Ü¤Ö°Û¦Ü§«~©ñ¦b²½¥x¤W¬°¤î¡C¨äºq°Û¤è¦¡»P¶i°óµú¦P¡]°Ñ¬Ý¡­48¡^¡C©^Ämµú±`¥i¦b¾ã­ÓÄm§»ö¦¡¤¤µú°Û¡C

  3. ¥D²½§â»æ°s¸m©ó²½¥x¤W¡A¦P®É©À«ü©wªº¸g¤å¡F¥D²½¥i¦V¸m©ó²½¥x¤WªºÂ§«~©^­»¡AµM«á¦V¤Q¦r¬[©M²½¥x©^­»¡A¬°Åã¥Ü±Ð·|ªºÄm§©M¬èë¡AµS¦pÄÉ­»¡A¤W¤É¨ì¤Ñ¥D¥x«e¡C¨ä«á¡A¥D²½¡þ¥q²½°ò©ó¥Lªº¸t¾¡A¦Ó«H¤Í¤]°ò©ó¸t¬~©ÒÀò±oªº¨­¤À¡A¥i±µ¨ü°õ¨Æ©Î¨ä¥L»²Â§¤H­û©^­»¡C

  4. µM«á¡A¥D²½¦b²½¥x®Ç¬~¤â¡A¥Hªí¹F¥L¼ä²b¤º¤ßªºÄ@±æ¡C

Äm§¸g¡]Oratio super oblata¡^

  1. ¦w©ñ¦n§«~¡A¨Ã§¹¦¨«ü©wªºÂ§¸`«á¡A¥D²½«KÁܽЫH¤Í»P¥L¤@¦P¬èë¡A¨Ã¥H¡uÄm§¸g¡vµ²§ôÄm§»ö¦¡¡A·Ç³Æ©À¡u·P®¦¸g¡v¡C

    À±¼»¤¤¥u©À¤@½gÄm§¸g¡CÄm§¸gªº¡uµ²»y¡v¸ûµu¡G
    ¡X¡u¦]¥D­C¿q°ò·þ¤§¦W¡A¨D§A­ÁÅ¥§Ú­Ìªº¬èë¡v¡]Per Christum Dominum nostrum¡^¡F
    ¡X­Y¦bµ²§ô®É´£¤Î¸t¤l¡G«h©À¡u¥L¬O¤Ñ¥D¡A¥Ã¥Í¥Ã¤ý¡v¡]Qui vivit et regnat in saecula saeculorum¡^¡C

·P®¦¸g¡]Prex eucharistica¡^

  1. ²{¦b¶}©l¾ã­Ó·P®¦²½ªº¤¤¤ß»P°ª®p¡A§Y¡u·P®¦¸g¡v¡]Prex eucharistica¡^¡A¬O·PÁ»P¯¬¸tªº¸g¤å¡C¥D²½ÁܽЫH¤ÍÁ|¤ß¦V¤W¡A¬è¨D©M·PÁ¤ѥD¡A¨Ã½Ð¥L­Ì»P¦Û¤vÁp¦X¬èë¡C¥D²½¬O¥H¾ã­Ó¹ÎÅ骺¦W¸q¡A¸g¥Ñ­C¿q°ò·þ¡A¦b¸t¯«¤º¡A¦V¤Ñ¤÷¬è¨D¡C·P®¦¸gªº·N¸q¡A¬O­n¾ã­Ó«H¤Í¹ÎÅé¡A°º¦P°ò·þ¡A¹|´­¤Ñ¥Dªº°¶¤j¤uµ{¡A¨Ã©^Äm¸t²½¡C
  2. ·P®¦¸g¥Ñ¤U¦C°ò¥»­n¯À©Ò²Õ¦¨¡G
    a¡^·PÁ¡]gratiarum actio¡^¡G¤×¨äªí²{©ó¡u¹|Áµü¡v¡]praefatio¡^¤º¡C¥D²½¥H¥þÅ鯫¸t¤l¥Áªº¦W¸q¡A¬°¤F¾ã­Óªº±Ï®¦¤j·~¡A©Î¬°¥»¤é¡B¸`¤é¡A©Î¸Ó®É´Áªº¬Y¯S®í²z¥Ñ¡AÆg¹|¨Ã·PÁ¤ѥD¸t¤÷¡C
    b¡^Åw©I¡]acclamatio¡^¡G¾ã­Ó«H¤Í¹ÎÅé¡A°º¦P¤Ñ¤W¯«¸t¡A¦PÁnµú°Û¡G¡u¸t¡B¸t¡B¸t¡v¡C³oÅw©Iºqºc¦¨·P®¦¸gªº¤@³¡¤À¡AÀ³¥Ñ«H¤Í°º¦P¥D²½»ôÁnµú°Û¡C
    c¡^©I¨D¸t¯«¡]epiclesis¡^¡G³o¬O±Ð·|ªº¯S§Oë¤å¡A¬è¨D¤Ñ¥D¸t¯«ªº¼w¯à¡A¸t¤Æ¤HÃþ©ÒÄm¤WªºÂ§«~¡A¨Ï¤§¦¨¬°°ò·þªº¸tÅé¸t¦å¡A¨Ã¨Ï³oµL¬¿ªº²½«~¡A¬°§Ú­Ì»â¨üªº¤H¡A¦¨¬°±Ï®¦ªº¬u·½¡C
    d¡^«Ø¥ß¸tÅé¸t¦åªº±Ô­z¤Î¯¬¸t¡]narratio institutionis et consecratio¡^¡GÂÇ°ò·þªº¨¥»y©M¦æ°Ê¡A§¹¦¨°ò·þ¦b³Ì«á±ßÀ\®É©Ò¨î©wªº²½Äm¡F¥L´N¬OÂÇ»æ°sªº§ÎÅé¡A§â¦Û¤vªºÅé¦å¡A¥æµ¹©v®{­Ì¦Y³Ü¡A¨Ã©R¥O¥L­Ì­n¤£Â_Á|¦æ³o¶µ¶øÂÝ¡C
    e¡^¬ö©À¡]anamnesis¡^¡G±Ð·|¼i¦æ¥D°ò·þÂÇ©v®{¶Ç¤U¨Óªº©R¥O¡AÂǦ¹¸g¤å¬ö©À°ò·þ¡A¯S§O¬O¥Lªº¯«¸t­WÃø¡A©M¥L¥úºaªº´_¬¡¤Î¤É¤Ñ¡C
    f¡^©^Äm¡]oblatio¡^¡G±Ð·|¡X¯S§O¬O¦¹®É¦¹¦a¶°·|ªº«H¤Í¹ÎÅé¡A¦b¬ö©À¥Dªº®É­Ô¡AÂǦ¹©^Äm¡A¦b¸t¯«¤º¡A±N³oµL¬¿ªºÄ묹¡AÄm©ó¤Ñ¥D¤÷¡C±Ð·|ªº·NÄ@¡A¬O­n«H¤Í¤£¦ý©^Äm¦¹µL¬¿ªºÄ묹¡A¦Ó¥B¾Ç²ß¦Û§Ú©^Äm [71] ¡A¦p¦¹¡A¸g¥Ñ°ò·þ¤¤«O¡A»P¤Ñ¥D¤éº¥«´¦X¡A¨Ã©¼¦¹¹Îµ²¤@­P¡A¨Ï¤Ñ¥D¦¨¬°¸Uª«¤¤ªº¸U¦³ [72] ¡C
    g¡^Âà¨D¡]intercessiones¡^¡GÂǦ¹Åã¥Ü¥X¡G·P®¦²½Â§¬OÁp¦X¤Ñ¤W©M¤H¶¡ªº¾ã­Ó±Ð·|¡A¦ÓÁ|¦æªº¡A¦Ó¥B³o²½«~¤]¬O¬°¤F±Ð·|¡A¤Î¨ä¥þÅ馨­û¡X¡X¥ÍªÌ¤Î¤`ªÌ¡A¦Ó©^Ämªº¡A¦]¬°¥L­Ì³£¬O³Q¥l¨Ó¤À¨É¡A¦]°ò·þªºÅé¦å¡A¦ÓÀò±oªº±ÏÅ«©M±Ï®¦¡C
    h¡^µ²»yªº¸t¤T¹|¡]¥úºa¹|doxologia finalis¡^¡G¬O¥úºa¤Ñ¥Dªºªí¥Ü¡F«H²³Åw©I¡uªü­Ì¡v¡A§@¬°»{¦P©MÁ`µ²¡C

»â¨ü¦@¿Ä¡]¸tÅé¡^¸t¨Æ¡]Ritus Communionis¡^

  1. À±¼»¸t²½¬J¬O¹O¶V¸tºá¡A«KÀ³¿í·Ó¥Dªº©R¥O¡AÅý·Ç³Æ§´·íªº«H¤Í¡A»â¨ü¥DªºÅé¦å¡A§@¬°ºë¯«ªº­¹Â³¡CÀ¼»æªº»ö¦¡©M¨ä¥L¹w³ÆªºÂ§¸`¡A³£¬O¬°¤Þ¾É«H¤Í·Ç³Æ»â¨ü¦@¿Ä¡]¸tÅé¡^¸t¨Æ¡C

¤Ñ¥D¸g¡]Oratio dominica¡^

  1. §Ú­Ì¥H¤Ñ¥D¸g¡]oratio dominica¡^¡A¬è¨D¤é¥Îªº­¹Â³¡A³o¹ï«H¤Í¦Ó¨¥¡A¤×«ü°ò·þ¸tÅé¡C§Ú­Ì¤]¨D¥D¼e§K¸o¹L¡A¬°¯à¥H¸t¼äªº¤ßÆF»â¨ü¸tª«¡C¥D²½ÁܽЫH¤Í¬èë¡A«H¤Í»P¥L¤@°_¡A¦P©À¤Ñ¥D¸g¡CµM«á¥D²½¤@¤HÄ~Äò©À¡uªþë¸g¡v¡]embolismus¡^¡A«H¤Í«h¥HÆg¹|µü¨Ó§@µ²¡Cªþë¸g§â¤Ñ¥D¸g³Ì¥½ªº¬è¨D¡A¥[¥Hµo´§¡A¬°¥þÅé«H¤Í¬è¨D²æ§K¤¿´cªº¤O¶q¡C

    À³µú°Û©Î°ªÁn»w©À¡G¤Ñ¥D¸g¡B¤Ñ¥D¸g«eªºÁܽХy¡B¤Ñ¥D¸g«áªº¡uªþë¸g¡v¡B¥H¤Î«H¤ÍªºÆg¹|µü¡C

¥­¦w§¡]Ritus pacis¡^

  1. ¸òµÛ¬O¡u¥­¦w§¡v¡A±Ð·|ÂǦ¹¬°¦Û¤v¤Î´¶¥@¤HÃþ¡A¯¬Ã«©M¥­»P¹Îµ²¡A¦Ó«H¤Í©ó»â¨ü¦@¿Ä¡]¸tÅé¡^¸t¨Æ¤§«e¡A¤]¥H¦¹Â§¡Aªí¹F±Ð·|¤ºªº¦@¿Ä©M¬Û¿Ë¬Û·R¡C

    ¦³Ãö¥­¦w§ªºÁ|¦æ¤è¦¡¡AÀ³¥Ñ¥D±Ð¹Î¨Ì·Ó·í¦a¶Ç²Î²ßºD¦Ó¨î©w¡C¦ý¦U¤H©y¥u¦V¦Û¤vªþªñªº¤H¡A®¥ÂÔ¦a¦æ¥­¦w§¡C

À¼»æ¡]Fractio panis¡^

  1. ¥D²½À¼¶}¯¬Á¤Fªº»æ¡C°ò·þ¦b³Ì«á±ßÀ\¤¤À¼»æªº¦æ°Ê¡A¦¨¬°©v®{®É¥N¾ã­Ó·P®¦²½ªº¦WºÙ¡C³o»ö¦¡Åã¥Ü«H¤ÍÁö¦h¡A«o¦]»â¨ü¦P¤@­Ó¥Í©R¤§Â³¡A§Y¬°¬@±Ï¥@¤H¦º¦Ó´_¬¡ªº°ò·þ¡A¦Ó¦¨¬°¤@Åé¡]®æ«e10:17¡^¡CÀ¼»æ§©ó¥­¦w§«á¶}©l¡AÀ³²ø­«¦æ¤§¡A¤£§@µL¿×ªº©µªø¡A¥H§K¹L¥÷¸Ø±i¡C¦¹Â§¥u¥Ñ¥D²½©Î°õ¨ÆÁ|¦æ¡C

    ·í¥D²½±N¤@¤p¤À¸tÅé©ñ¤J¸tÀ鷺®É¡Aºqµú¹Î©Î°Û¸g­û»â°Û¡u¯Ì¦Ï¹|¡v¡]Agnus Dei¡^¡A¦Ó«H¤Í«hµª°Û¡A§_«h¡AÀ³°ªÁn»w©À¡C

    ¯Ì¦Ï¹|¬O¬°¦ñÀHÀ¼»æ§¦Ó°Û¡A¦]¦¹¦³»Ý­n®É¡A¥i°Û¦h¦¸¡Aª½¦ÜÀ¼»æ§§¹¦¨¬°¤î¡F³Ì«á¤@¥y±`¥H¡u¨D§A½çµ¹§Ú­Ì¥­¦w¡v§@µ²¡C

»â¨ü¦@¿Ä¡]¸tÅé¡^¸t¨Æ¡]Communio¡^

  1. ¥D²½Àq©Àë¤å¡A¦Û§@·Ç³Æ¡A¦n¯à¦³®Ä¯q¦a»â¨ü°ò·þªº¸tÅé¸t¦å¡C«H¤Í¤]¦P¼ËÀRÀq¬èë¡Aµ½§@·Ç³Æ¡C

    µM«á¥D²½­±¦V«H¤Í¡AÁ|°_¸tÅé©ó¸t½L©Î¸tÀ蠟¤W¡AÅã¥Ü¡]ostendit¡^µ¹«H¤Í¡AÁܽХL­Ì¨Ó­u°ò·þªº¸tºá¡A¨Ã»P¥L­ÌÁ¾®¥¦a¦P©ÀºÖ­µªº¦W¨¥¡C

  2. «H¤Í³Ì¦n¯à¦p¦P¥D²½À³°µªº¡A»â¨ü¸ÓÀ±¼»©Ò¯¬¸tªº¸tÅé¡A¦b§³W®e³\ªº±¡ªp¤U¡A¤]­Ý»â¸t¦å¡]°Ñ¬Ý¡­283¡^¡C¦p¦¹¡A»â¨ü¦@¿Ä¸t¨Æªº¤è¦¡¡A¥ç§ó¯àÅã¥Ü¥X°Ñ»P¥¿¦bÁ|¦æªº¸t²½ [73] ¡C

  3. ¥D²½»â¨ü¦@¿Ä¸t¨Æ®É¡A¶}©l°Û»â¥Dµú¡C«H¤Í¦PÁnºq°Û¡Aªí¹F¥L­Ì¤ß¯«ªº¦X¤@¡A¤º¤ßªº³ß®®¡A¦b¡u¤Í·R¹Îµ²¡vªº®ðª^¤U¡A¤@¦P¦C¶¤«e¥h»â¨ü¦@¿Ä¡]¸tÅé¡^¸t¨Æ¡C«H¤Í»â¨ü¸t¨Æ´Á¶¡¡AÄò°Û»â¥Dµú [74] ¡C»â¥D«á¡A­Y°Û¨ä¥Lºqµú¡A«h»â¥Dµú¾A¥i¦Ó¤î¡C

À³ª`·NÅýºqµú­û¤]¯à¦Û¦p¦a»â¨ü¦@¿Ä¡]¸tÅé¡^¸t¨Æ¡C

  1. »â¥Dµú¥i¿ï¥Î¡mù°¨°¥¶¥¸g¶°¡n¡]Graduale Romanum¡^¤ºªº¹ï¸g¤Î¨ä¸tµú¡A©Î¥u°Û¹ï¸g¡F¤]¥i¿ï¥Î¡m²­n°¥¶¥¸g¶°¡n¡]Graduale simplex¡^¤ºªº¹ï¸g¤Î¨ä¸tµú¡F©Î¿ï¥Î¥D±Ð¹Î§å­ãªº¨ä¥L¦X¾A¸tºq¡C¥i¥Ñºqµú¹Î¿W°Û¡A¤]¥i¥Ñºqµú¹Î©Î°Û¸g­û»P«H¤Í¦P°Û¡C

    ­Y¤£°Û»â¥Dµú¡A«h¥Ñ«H¤Í¥þÅé©Î·í¤¤´X¦ì¡A©Î¥ÑŪ¸g­û¡A»w©À¡mÀ±¼»¸g®Ñ¡n©Ò´£¨Ñªº¹ï¸g¡C§_«h¡A¥D²½¦b»â¥D«á¡Aµ¹«H¤Í¤À°e¦@¿Ä¸t¨Æ«e¡A»w©À»â¥Dµú¡C

  2. °e²¦¦@¿Ä¸t¨Æ¡A¥D²½·r°u±¡§Î¡A»P«H¤ÍÀqë¤ù¨è¡C¤]¥i¥þÅé¤@°_ºq°Û¸tµú¡BÆg¬ü¸Ö©Î¸tºq¡C
  3. ¥D²½©À»â¥D«á¸g¡]Oratio post Communionem¡^¡A¥H§¹¦¨¤Ñ¥D¤l¥Áªº¬èë¡A¨Ã¬°µ²§ô¾ã­Ó»â¨ü¦@¿Ä¸t¨Æªº»ö¦¡¡A¥H¬èÀò±o©ÒÁ|¦æ¶øÂݪº¹ê®Ä¡C

    À±¼»¤¤¥u©À¤@½g»â¥D«á¸g¡C»â¥D«á¸gªº¡uµ²»y¡v¸ûµu¡G
    ¡X­Yëµü«ü¦V¸t¤÷¡G«h©À¡u¦]¥D­C¿q°ò·þ¤§¦W¡A¨D§A­ÁÅ¥§Ú­Ìªº¬èë¡v¡]per Christum Dominum nostrum ¡^¡F
    ¡X­Yëµü«ü¦V¸t¤÷¡A¦ý¦bµ²§ô®É´£¤Î¸t¤l¡G«h©À¡u¥L¬O¤Ñ¥D¡A¥Ã¥Í¥Ã¤ý¡v(qui vivit et regnat in saecula saeculorum)¡F
    ¡X­Yëµü«ü¦V¸t¤l¡G«h©À¡u§A¬O¤Ñ¥D¡A¥Ã¥Í¥Ã¤ý¡v(qui vivis et regnas in saecula saeculorum)¡C

    «H¤Í§â»â¥D«á¸g¡AÂà¤Æ¬°¦Û¤vªºÃ«µü¡A¤D¤@¦P°ª©I¡G¡uªü­Ì¡v¡C

¤B¡^§¦¨»ö¦¡¡]Ritus conclusionis¡^

  1. §¦¨»ö¦¡¥]¬A¡G
    a¡^¡]­Y¦³»Ý­n¡^²µu³ø§i¨Æ¶µ¡F
    b¡^¥D²½ªº­P­Ô©M¯¬ºÖ¡F¦b¬Y¨Ç¤é¤l©Î¼y¨å¡A¥i±Ä¥Î¨ä¥L¸û¶©­«ªº¯¬ºÖ§¡A©Î¡u¬°«H¤Í»wë¡v¡]oratio super populum¡^¡C
    c¡^¥D²½©Î°õ¨Æ»º´²«H²³¡F
    d¡^¥D²½©M°õ¨Æ¿Ë§k²½¥x¡AµM«á¥D²½¡B°õ¨Æ©M¨ä¥L»²²½¤H­û¤@°_¡A¦V²½¥x¦æ²`Áù°`¡C

 

²Ä¤T³¹

À±¼»¤¤ªºÂ¾³d©M¥ô°È

  1. À±¼»¸t§¡]celebratio eucharistica¡^¬O°ò·þ©M±Ð·|¤@°_ªº¦æ°Ê¡A¦Ó±Ð·|¤S¬O¡u¦X¤@ªº¼Ð°O¡]¸t¨Æ¡^¡v¡]unitatis sacramentum¡^¡A¬O¦b¥D±Ð»â¾É¤U»E¶°¨Ã²Õ´°_¨Óªº¯«¸t¤l¥Á¡C¬°¦¹¡AÀ±¼»¸t§¬OÄÝ©ó±Ð·|¥þÅ骺¦æ°Ê¡A¦P®É¤]¹üÅã¨Ã¼vÅTµÛ±Ð·|¡C±Ð·|¦¨­û¦U¥H¤£¦P¤è¦¡¡A¦U«ö¨ä¦ì¡A¦U¨Ì¨ä¾¡A¹ê¦bªº°Ñ»P¦P¤@¸t§ [75] ¡C°ò·þ«H®{­ì¬O¡u¯S¿ïªº¥Á±Ú¡B¤ýªÌªº¥q²½¡B¸t¼äªº¨¹°ê¡B±o±Ïªº¤l¥Á¡v¡A¥L­Ì¥H³oºØ¤è¦¡¡Aªí²{¥X±Ð·|ªº¹Îµ²©M¸t¯´Åé¨t [76] ¡C©Ò¥H¡AµL½×¬O¸t¯´¤H­û©Î¬O¥­«H®{¡A³£À³«ö¦Û¤vªº¥»¥÷©Î¾°È¡A¥uºÉ¦Û¤vªº¤@¥÷¡A¥B­n§¹¥þºÉ¦n [77] ¡C

¤@¡B¸t¾¤H­ûªºÂ¾°È

  1. ©Ò¦³¦XªkÁ|¦æªº·P®¦¸t²½¡A§¡¥Ñ¥D±Ð¥»¤H¡A©Î¥Lªº§U¤â¡X¡X¥qÅM­Ì¥D«ù [78] ¡C

    ¦b«H¤Í°Ñ»PªºÀ±¼»¤¤¡A·í¦³¥D±Ð¦b³õ®É¡A·¥¬ÛºÙ¥Ñ¥D±Ð¿Ë¦Û¥D§¡A¨ÃÁp¦P¨ä¥L¥qÅM¤@°_¡AÁ|¦æ¦@²½¡C¦p¦¹Á|¦æ¡A¨Ã«D¬°¼W¥[§¸`¥~ªíªº¶©­«¡A¦Ó¬O¬°¨Ï±Ð·|ªº¶øÂÝ¡X¡X¦X¤@ªº¸t¨Æ¡A§ó©ú½T¦aÅã¥Ü¥X¨Ó [79] ¡C

    ´Nºâ¥D±Ð¥»¤H¦b·P®¦²½¤¤¤£¥D§¡A¦Ó¬O¥Ñ¥L©e°U¥L¤H¥D§¡A¥D±Ð¥ç©y¬ï¤Wªø¥Õ¦ç¡]alba¡^¡B¨Ø¤W¯Ý¤Q¦r¡]crux pectoralis¡^¡B©Ü¤W¸t±a¡]stola¡^©M§©Ü¡]pluviale¡^¡A¿Ë¦Û¥D«ù¸t¹D§¡A¨Ã¦b§¦¨»ö¦¡¤¤µ¹»P¯¬ºÖ [80] ¡C

  2. ¥qÅM¡]presbyter¡^¦b±Ð·|¤¤¨É¦³¨Ó¦Û¸t¯´ªºÂ¾Åv¡A¥H°ò·þªº¦W¸q©^Äm¸t²½ [81] ¡C¥LªºÂ¾°È¬O¥D«ù«H¤Íªº»E·|¡A»â¾É¬èë¡A«Å¥¬±Ï®¦³ß°T¡F¥LÁp¦X«H¤Í¡A¸g¥Ñ°ò·þ¡A¦b¸t¯«¤º¡A¦V¤Ñ¥D¸t¤÷©^Äm¸t²½¡F¥L±N¥Ã¥Í¤§Â³¡A¤Àµ¹§Ì¥S©n©f¡A¨Ã»P¥L­Ì¤@°_¦@¨É¡C©Ò¥H¡A·í¥LÁ|¦æ·P®¦¸t²½®É¡A­n²ø­«¦a¡BÁ¾®¥¦a¬°¤Ñ¥D©M«H¤ÍªA°È¡AÂǦۤvªºÁ|¤î©M«ÅŪ§»ö¸g¤åªººA«×¡A¨Ï«H¤Í­Ì·N·|¨ì°ò·þ¬¡¥Í¥ÍªºÁ{¦b¡C

  3. Ä~¥qÅM¤§«á¡A·P®¦¸t²½ªº»²Â§¤H­û¡]ministri¡^·í¤¤¡A°õ¨Æ¡]diaconus¡^©~©ó­º¦ì¡C¥Ñ©v®{®É¥N¶}©l¡A°õ¨Æ¸t¯´¤w¨É¦³±R°ªªº¦a¦ì [82] ¡C°õ¨Æ¦bÀ±¼»¤¤ªº©T¦³Â¾°È¬O¡G«ÅŪºÖ­µ¡A¦³®É«ÅÁ¿¤Ñ¥D¸t¹D¡A´£¥Ü«H¤Íëµü¤¤ªº¬èë·N¦V¡AÁ¸§U¥q²½¡A¹w³Æ²½¥x¨Ã¨ó§U¸t²½¶i¦æ¡Aµ¹«H¤Í¤À°e¦@¿Ä¡]¸tÅé¡^¸t¨Æ¡A¤×¨ä¬O¤À°e¸t¦å¡A¨Ã¤£®É´£¥Ü«H¤Í¹ÎÅé°Ñ§ªºÁ|¤îºA«×¡C

¤G¡B¤Ñ¥D¤l¥ÁªºÂ¾°È

  1. Á|¦æÀ±¼»®É¡A«H¤Í­Ì²Õ¦¨¤@­Ó¯«¸tªº¨¹°ê¡B±o±Ïªº¤l¥Á¡B¤ýªÌªº¥q²½¡A¬°¦V¤Ñ¥DÁ®¦¡A¦P®É¡A¤£¦ý¥Ñ¥q²½¤§¤â¡A¦Ó¥B»P¥q²½¤@°_¡A©^ÄmµL¬¿ªº²½«~¡A¨Ã¾Ç²ß¦Û§Ú©^Äm [83] ¡C¥L­ÌÀ³­P¤O±N¦¹·N¸q¡A²`¨è¦a¥H¹ï¤Ñ¥Dªº±R·q¡A©M¹ï°Ñ§ªÌªº¤Í·R¡Aªí¹F¥X¨Ó¡C

    ©Ò¥H¡AÀ³ÁקK¤@¤Á­Ó¤H¥D¸q»P¤Àª[¡AÂÔ°O§Ú­Ì¦@¦³¤@¦ì¤Ñ¤÷¡A¤j®a¦]¦¹¬O¥S§Ì©n©f¡C

  2. «H¤Í¦b²âÅ¥¤Ñ¥D¸t¨¥¡A¦b¬èë©Mºq°Û¡A¯S§O¦b¤@°_©^Äm²½«~¡A©M¦@¨É¥Dªº¸tºá¤W¡AÀ³ªí²{¹Îµ²¤@­P¡C³oºØ¦X¤@¡A¥H«H¤ÍÁ|¤î¤@­PªººA«×¡A§¹¬ü¦aªí²{¥X¨Ó¡C

  3. «H¤Í­Y³QÁܽЦbÀ±¼»¸t²½¤¤°õ¦æ¬YºØ¾³d©Î¥ô°È®É¡A¤Á¤Å©Úµ´¡A¦ÓÀ³ªYµM¬°¤Ñ¥D¤l¥ÁªA°È¡C

¤T¡B¯S®í¾°È

¨ü¥ô©Rªº»²²½­û¤ÎŪ¸g­û

  1. »²²½­û¡]acolythus¡^¬O¨ü¥ô©RªA°È²½¥x¡B»²§U¥q²½»P°õ¨Æªº¡C¨ä¾°È¬O¹w³Æ²½¥x¡B²½¾¹¡F¦b»Ý­n®É¡A¥i¥R¥ô«D±`°È¡]¯S¬£¡^°e¸tÅé­û¡]minister extraordinarius¡^ [84] ¡C

    ¦bªA°È²½¥x¤@¨Æ¤W¡A»²²½­û¦³¨ä©T¦³¥»¥÷¡]°Ñ¬Ý¡­187-193¡^¡AÀ³¥Ñ¨ä¥»¤H°õ¦æ¡C

  2. Ū¸g­û¡]lector¡^¬O¨ü¥ô©R«ÅŪ¸t¸g¡]ºÖ­µ°£¥~¡^ªº¡C¥L¤]¥i´£¥Ü«H¤Íëµü¤¤ªº¬èë·N¦V¡C¸tµú­û¯Ê®u®É¡A¥L¥ç¥i»â©À©Î»â°ÛŪ¸g¤§¶¡ªº¸tµú¡C

    Ū¸g­û¦bÀ±¼»¸t²½¤¤¡A¦³¨ä©T©wªºÂ¾°È¡]°Ñ¬Ý¡­194-198¡^¡AÁö¦³¸t¾¤H­û¦b³õ¡A¤´À³¥ÑŪ¸g­û¥»¤H°õ¦æ¡C

¨ä¥L¾°È

  1. ¥¿¦¡¥ô©Rªº»²²½­û¡]acolythus institutus¡^¯Ê®u®É¡A¥i«ü¬£¥­«H®{»²Â§­ûªA°È²½¥x¡B¨ó§U¥q²½©M°õ¨Æ¡C¥L­Ì¥i¤â«ù¤Q¦r¬[¡BÄúÀë¡B¨Å­»Äl¡A»¼°e»æ¡B°s©M¤ô¡A¬Æ¦Ü¥i¥R¥ô«D±`°È¡]¯S¬£¡^°e¸tÅé­û [85] ¡C

  2. ¥¿¦¡¥ô©RªºÅª¸g­û¡]lector institutus¡^¯Ê®u®É¡A¥i«ü¬£¥­«H®{«ÅŪ¸t¸g¡C¬°¨Ï«H¤Í¥Ñ®¥Å¥¤Ñ¥D¸t¨¥¡A¦Ó¹ï¸t¨¥²£¥Í¥Ñ°J»P¬¡¼âªº·RÀ¹¡A°õ¦æ³o¾°ÈªÌ¥²¶·½T¯àºÙ¾¡A¨ÃÀ³ºÉ¤O·Ç³Æ [86] ¡C

  3. ¸tµú­û¡]psalmista¡^­t³dµú°ÛŪ¸g¶¡ªº¸tµú©Î¸t¸g¸tºq¡]canticum biblicum¡^¡C¬°¯àµ½ºÉ¨ä¾¡A¸tµú­ûÀ³¿Ú©ó§u°Û¸tµúªº§Þ¯à¡A¦Ó¥Bµo­µ©M«r¦r¥¿½T¡C

  4. ºqµú¹Î¡]schola cantorum©Îchorus¡^¦b«H¤Í·í¤¤¾á¥ô¨ä§»ö¾°È¡A´N¬O±N©ÒÄݳ¡¤À¡A¨Ì·ÓºqµúªººØÃþ¡A¾A·í¦Ó§¹¬ü¦aºq°Û¡A¨Ã¹ªÀy«H¤Í¹ÎÅé¿n·¥°Ñ»Pºqµú [87] ¡C¤W­z¦³Ãöºqµú¹Îªº¨Æ¶µ¡A¥ç¦P¼Ë¾A¥Î©ó¨ä¥L¼Ö®v¡A¤×¨ä¾A¥Î©ó¥qµ^¡]organista¡^¡C

  5. À³¦³¤@¦ì»â°Û­û¡]cantor¡^©Îºqµú¹Îªº«ü´§¡]magister chori¡^¡A¦b³õ»â¾É¨Ã¤ä«ù«H¤Íºq°Û¡C¯S§O¦b¨S¦³ºqµú¹Îªº¦a¤è¡A»â°Û­û§óÀ³»â°Û¤£¦Pºq¦±¡A¦Ó«H¤Í«h¤@°_ºq°ÛÄÝ©ó¥L­Ìªº³¡¤À [88] ¡C
  6. ¨ä¥L§»öªA°È¤H­û¥]¬A¡G
    a¡^²½¦ç«Ç¥q¨Æ¡]sacrista¡^­t³d¥´²z§®Ñ¡BÁ|¦æÀ±¼»©Ò»Ýªº²½¦ç©Mª««~¡C
    b¡^»â¸g­û¡]commentator¡^¦b»Ý­n®É¬°«H¤Í´£¨Ñ²µu»¡©ú»P´£¥Ü¡A¥H¤Þ¾É¥L­Ì§ó²`¨è¦a©úÁA¼y¨åªº·N¸q¡C©Ò¥H¡A»â¸g­ûªºÁ¿¸ÑÀ³µ½¬°·Ç³Æ¡A­n²¼ä©ö©ú¡C¬°¯àµ½ºÉ¨ä¾¡A»â¸g­ûÀ³­±¦V«H¤Í¡A¯¸¦b¦X¾Aªº¦ì¸m¡A¦ý¤£À³¯¸¦bŪ¸g¥x¤W¡C
    c¡^¦b¸t°ó¤º¦¬¶°®½ÄmªÌ¡C
    d¡^¦³¨Ç¦a°Ï¡A¦³±M¤H¦b±Ð°óªù«e±µ«Ý«H¤Í¡A¤Þ»â¥L­Ì¦Ü°ó¤º¦X¾Aªº¦ì¸m¡A¨Ãºû«ù¦C¶¤¹C¦æªº¯´§Ç¡C

  7. ¯S§O¦b¥D±Ð®y°ó©M¤j±Ð°ó¤º¡A³Ì¦n©e¬£¦X¾Aªº±M¤H©Î§¸`¥q¡A¦w±Æ¸t§ªº¶i¦æ¡A¨Ï¸t¾¤H­û©M¥­«H®{¯à²ø­«¡B¦³±ø¤£¯¿©M°@¸Û¦aÁ|¦æ¸t§¡C

  8. ¤W­z¤@¤Á«D¥q²½©Î°õ¨Æ©T¦³ªºÂ§»ö¾°È¡]¡­100-106¡^¡A¬Ò¥i¥Ñ°ó°Ï¥D¥ô¡]parochus vel rector ecclesiae¡^¿ï¬£ºÙ¾ªº¥­«H®{¨Ó¾á¥ô¡A¥L­Ì¥iÂǯ¬ºÖ§¦Ó©e¥ô¡A¥ç¥iÁ{®É©e¥ô¡C¦Ü©ó¦b²½¥x¤W¨ó§U¥q²½ªº»²Â§¤H­û¡A«h«ö¥D±Ð¬°¨ä±Ð°Ï­q©wªº³W«h¦Ó©e¥ô¡C

¥|¡B¾°È¤À°t¤ÎÄw³Æ¸t²½

  1. °£¤FÄÝ¥D±Ð¦b³õ®ÉÀ³¥Ñ¥L¥»¤H°õ¦æªº³¡¤À¥~¡A¦P¤@¦ì¥D§¥q²½¡A¶·¿Ë¦Û°õ¦æÀ±¼»¤ºÄÝ©ó¥D§ªº¥þ³¡Â¾°È¡]°Ñ¬Ý¤W¤å¡­92¡^¡C

  2. ­Y¦³¦h¤H¥i¥H°õ¦æ¦P¤@¾°È®É¡A«h¤£§«¥Ñ¥L­Ì¤À§O°õ¦æ³o¦P¤@¾°Èªº¤£¦P³¡¤À¡C¨Ò¦p¡G¤@¦ì°õ¨Æ¥i¥qºq°Û³¡¤À¡A¥t¤@¦ì°õ¨Æ¥i±M³d²½¥x¤WÁ¸Â§ªº³¡¤À¡F­Y¦³¦h½gŪ¸g®É¡A§ó¦n¥Ñ¤£¦PŪ¸g­û¤À§OŪ¥X¨C½gŪ¸g¡A¾l¥iÃþ±À¡CµM¦Ó¡A«o¤£©y¥Ñ¦h¤H¤À³Î¦P¤@­Ó³¡¤À¡A¨Ò¦p§â¦P¤@½gŪ¸g¤@¤À¬°¤G¡A¥Ñ¨â­ÓŪ¸g­û¨Ó«ÅŪ¡F¦ý®¥Åª¡u¨üÃø©l¥½¡v¡]Passio Domini¡^¡A«h¤£¦b¦¹­­¡C

  3. ¦b«H¤Í­Ì°Ñ»PªºÀ±¼»¤¤¡A­Y¥u¦³¤@¦ì»²Â§¤H­û®É¡A¥L¥i°õ¦æ¤£¦PªºÂ¾°È¡C

  4. ¬°¥ô¦ó§»ö¼y¨å¡A¤Z¦³Ãö§¸`¡BªªÆF©M­µ¼Ö¤è­±ªº¦w±Æ¡A³£¥²¶·¦b°ó°Ï¥D¥ôªº·þ¾É¤U¡A¿í·Ó§®Ñªº³W©w [89] ¡A¨ÃÅ¥¨ú«H¤Í¦³Ãö¨ä­t³d¾°Èªº·N¨£¡A¦P¤ß¨ó¤O©M·Ù¶O­W¤ßªº¥h·Ç³Æ¡A¤è¯à«µ®Ä¡CµM¦Ó¡A§»ö¼y¨å¤¤ªº¥D§¥q²½¡A±`¦³Åv¦w±Æ¥L¥÷¤ºªº¤@¤Á¡C

 

²Ä¥|³¹

Á|¦æÀ±¼»ªº¦UºØ¤è¦¡

  1. ¦b¦a¤è±Ð·|¸Ì¡A¥D±Ð¥Ñ¥qÅM¹Î¡B°õ¨Æ©M¥­«H®{»²Â§¤H­û³ò¶µÛ¡A¨Ã¦b¤Ñ¥D¯«¸t¤l¥Á§¹¥þ¦Ó¥D°Êªº°Ñ»P¤U¡A©ÒÁ|¦æªºÀ±¼»¡A¨ã¦³­«¤j·N¸q¡A²zÀ³©~©ó­º­nªº¦a¦ì [90] ¡C¦]¬°¦b³o¼Ëªº¼y¨å¤¤¡A±Ð·|ªº­±»ª¤~¯à¹ü©ú¸ûµÛ¡C

    ¥D±Ð¥D§¡]celebrat¡^ªºÀ±¼»¡A©Î¥Ñ¥L¥D«ù¡]praeest¡^¦Ó¤£¥D§ªºÀ±¼»¡A§¡¶·¨Ì´`¡m¥D±Ð»ö¦¡®Ñ¡n¡]Caeremoniale Episcoporum¡^ªº³W©w¦Ó¶i¦æ [91] ¡C

  2. ¥ô¦ó¹ÎÅé¡A¤×¨ä¬O°ó°Ï¹ÎÅé©ÒÁ|¦æªºÀ±¼»¡AÀ³®æ¥~¨ü¨ì­«µø¡A¦]¬°¥¦©ó¦¹®É¦¹³B¡A¥Nªí¡]Åé²{repraesentet¡^µÛ´¶¥@±Ð·|¡C³oÂI¦b¹ÎÅ骺¥D¤éÀ±¼»¤¤¡A§ó¬O¦p¦¹ [92] ¡C

  3. ¦³¨Ç¹ÎÅéÁ|¦æ¡u­×¹D°|À±¼»¡v¡]Missa conven­tualis¡^©Î¡u¹ÎÅéÀ±¼»¡v¡]Missa communitatis¡^¡A§@¬°¥L­Ì¨C¤Ñ¡u¤é½Ò¡v¡]Officium¡^ªº¤@³¡¤À¡A³o¨ÇÀ±¼»¦û¦³¯S®í¦a¦ì¡CÁöµM³o¨ÇÀ±¼»¨S¦³¥ô¦ó¯S®í¤è¦¡¡A¦ý·¥©y¥Hºq°Û¤è¦¡Á|¦æ¡A¤×¨äÀ³¥Ñ¥þÅ馨­û°Ñ»P¡A¤£½×¥L­Ì¬O­×·|·|¤hÁÙ¬Oµú¸g¹Î¹Î­û¡]canonicus¡^¡C¬°¦¹¡A¦b³o¨ÇÀ±¼»¤¤¡A¦U¤HÀ³«ö©Ò»âªº¸t¯´©Î¾°È¦Ó¦UºÉ¤v³d¡C©Ò¦³¤ð¶·¬°«H¤ÍªºªªÆF¯«¯q¡A¦Ó­Ó§OÄm²½ªº¥qÅM¡AÀ³ºÉ¥i¯à¦b³oÀ±¼»¤¤¦@²½¡C¦¹¥~¡AÄÝ©ó¸Ó¹ÎÅ骺©Ò¦³¥qÅM¦¨­û¡G¥]¬A­n¬°«H¤Í­Ó§OÄm²½ªÌ¡A³£¥i¦b¦P¤@¤Ñªº¡u­×¹D°|À±¼»¡v©Î¡u¹ÎÅéÀ±¼»¡v¤¤¦@²½ [93] ¡C

    ¦AªÌ¡A¦b³õ°Ñ»P·P®¦¸t²½ªº¥qÅM¡A«ö²ßºD©y«ö¨ä¸t¯´¦Ó°õ¦æ¾°È¡A§Y¬ï¤W§ªA¡A°Ñ»P¦@²½¡F¦³¥¿·í²z¥ÑªÌ°£¥~¡C

¤@¡B¦³«H¤Í°Ñ»P¤§À±¼»

  1. ¦³«H¤Í¤§À±¼»¡]Missa cum populo¡^¬O«ü¦³«H¤Í¦b³õ°Ñ»PªºÀ±¼»¡C¦b¥i¯àªº½d³ò¤º¡A¤×¨ä¬O¦b¥D¤é»Pªk©w¸`¤é¤W¡A©y¥Hºq°Û¤è¦¡¡AÁ|¦æ³o¼ËªºÀ±¼»¡A¨Ã¦³¬Û·í¼Æ¥Øªº»²Â§¤H­û [94] ¡C¦ý­Y¤£ºq°Û¡A¤Î¥u¦³¤@¦ì»²Â§¤H­û®É¡A¤´¥iÁ|¦æ¡C

  2. ¦b¥ô¦óÀ±¼»¸t§¤¤¡A­Y¦³°õ¨Æ¡]diaconus¡^¦b³õ¡A¥LÀ³°õ¦æ¨ä¾°È¡C«ö·Ó±`¨Ò³Ì¦n¦³»²²½­û¡]acolythus¡^¡BŪ¸g­û¡]lector¡^©M°Û¸g­û¡]cantor¡^¡A¤@°_»²§U¥D²½¡C¦ý¤U­zªºÂ§¸`¨Ã¤£±Æ°£¦³§ó¦hªº»²Â§¤H­û¡]ministri¡^¡C

·Ç³ÆÀ±¼»¥Î«~

  1. ²½¥x¤W¦Ü¤Ö­n¾Q¤@¼h¥Õ¦âªº²½¥x¥¬¡]tobalea¡^¡C¦bÀ±¼»¤¤¡A²½¥x¤W©Î²½¥x®Ç¡A¦Ü¤Ö­n©ñ¨â¤äÂI¿UªºÄúÀë¡A¦ý¤]¥i©ñ¥|¤ä©Î¤»¤ä¡A¤×¨ä¦b¥D¤é©Îªk©w¸`¤é¡F­Y±Ð°Ï¥D±ÐÄm²½¡A«h¥iÂI¿U¤C¤äÄúÀë¡C¦P¼Ë¡A²½¥x¤W©Î²½¥x®Ç¡A­n¦³¤Q¦r¬[¡A¤Q¦r¬[¤W­n¦³¡u³Q°vªº°ò·þ¹³¡v¡C¦³¡u³Q°v°ò·þ¹³¡vªº¤Q¦r¬[»PÄúÀë¡A¥ç¥i¦b¶i°ó¹C¦æ®É±a¶i¨Ó¡C¦³§O©ó¨ä¥L¡mŪ¸g¶°¡nªº¡mºÖ­µ®Ñ¡n¡]Evangeliarium¡^¡A­Y¤£¦b¶i°ó¹C¦æ®É®¥±·¶i¨Ó¡A«h¥i©ñ©ó²½¥x¤W¡C

  2. ¦¹¥~¡AÁÙÀ³·Ç³Æ¡G
    a¡^¥D²½®y¦ì®Ç¡G¡mÀ±¼»¸g®Ñ¡n¡]missale¡^¡A¤]¥i©ñºq®Ñ¡F
    b¡^Ū¸g¥x¡]ambo¡^¡G¡mŪ¸g¶°¡n¡]lectionarium¡^¡F
    c¡^²½¾¹®à¡]abacus¡^¡G¸tÀï¡]calix¡^¡B¸tÅ饬¡]cor­po­rale¤SºÙ¤EºP¥¬¡^¡B¸tÀ塞¡]purifica­torium¤SºÙ¸t¦å¥¬¡^¡A­Y¦³»Ý­n¤]©ñ¸t»\¡]palla¡^¡F¸t½L¡]patena¡^¡B­Y¦³»Ý­n¤]©ñ¸tÅé²°¡]pyxis¡^¡A³s¦P¥D²½¡B°õ¨Æ¡B»²Â§¤H­û¡B©M«H¤Í®¥»âªºÄÑ»æ¡F¸ËµÛ°s¤ôªº²~¤l¡]urceoli¡^¡F°£«D¥H¤Wª««~¦b©^Äm®É¤~¥Ñ«H¤ÍÄm¤W¡C­YÁ|¦æÅx¸t¤ô§¡A¤]©ñ¸t¤ô¬Ø¡]vas aquae benedicendae¡^¡C¬°«H¤Í»â¸tÅé¥Îªº¸tÅéºÐ¡]patina¡^¡F¬°¬~¤â¥Îªº¾¹¥×¡C

    ¸tÀï¤W¤]©y¥[»\¸tÂÐ¥¬¡]velum¡^¡A¦¹¸tÂÐ¥¬¥i¥Î·í¤é§»öÃC¦â©Î¥Î¥Õ¦â¡C

  3. 119. ¦b²½¦ç«Ç¡]secretarium¡^¤º¡A¨Ì·ÓÀ±¼»ªº¤£¦P¤è¦¡¡A¬°¥D²½¡B°õ¨Æ©M¨ä¥L»²Â§¤H­û·Ç³Æ§ªA¡]°Ñ¬Ý¡­337-341¡^¡G
    a¡^¥D²½¡Gªø¥Õ¦ç¡]alba¡^¡B»â±a¡]stola¡^¡B²½©Ü¡]casula©Îplaneta¡^¡F
    b¡^°õ¨Æ¡Gªø¥Õ¦ç¡B»â±a¡B°õ¨Æ³T¡]dalmatica¡^¡A­Y¦³»Ý­n©Î¦b¤ñ¸û¤£¶©­«ªº¨å§¤¤¡A¥i§K¬ï°õ¨Æ³T¡F
    c¡^¨ä¥L»²Â§¤H­û¡Gªø¥Õ¦ç¡B©Î¨ä¥L¦Xªk­ã¥ÎªºÂ§ªA [95] ¡C

    ©Ò¦³¬ïªø¥Õ¦çªÌ¡AÀ³¥Î¸t¯Á¡]cingulum¡^¡A©M¤è»â¡]amictus¡^¡A°£«D©Ò¬ïªø¥Õ¦çªº´Ú¦¡µL»Ý¸t¯Á©Î¤è»â¡C

    ­Y¦³¶i°ó¹C¦æ¡A¤]­n·Ç³Æ¡mºÖ­µ®Ñ¡n¡F¦b¥D¤é©M¸`¤é­Y¦³©^­»Â§¡A­n·Ç³Æ´£Äl¡]thuribulum¡^©M²±¨Å­»²Éªº¨Å­»²î¡]navicula¡^¡F¹C¦æ¥Îªº¤Q¦r¬[©M¿UµÛªºÄúÀë¡C

¥Ò¡^µL°õ¨Æ»²Â§ªºÀ±¼»¡]Missa sine diacono¡^

¶}©l»ö¦¡¡]Ritus initiales¡^

  1. «H¤Í¶°¦X«á¡A¥D²½»P»²Â§¤H­û¨­¬ï§ªA¡A¨Ì¥H¤U¯´§Ç¦C¶¤¶i°ó¡G
    a¡^­Y¦³©^­»Â§¡A»²Â§¤H­û´£¤w¿UÂIªº´£Äl¡F
    b¡^«ù¤Q¦r¬[ªº»²²½­û©Î»²Â§¤H­û¡A¨â¦ì«ù¿UÀ몺»²Â§¤H­û¡A¦æ©ó¤Q¦r¬[¨â®Ç¡F
    c¡^»²²½­û©M¨ä¥L»²Â§¤H­û¡F
    d¡^¤@¦ìŪ¸g­û¥iµy·L°ªÁ|¡mºÖ­µ®Ñ¡n¡A¦ý¨ä¥L¡mŪ¸g¶°¡n¤£¥i§@¹C¦æ¥Î¡F
    e¡^Á|¦æÀ±¼»ªº¥D²½¡C

    ­Y¦³©^­»Â§¡A¥D²½²K­»¨ÃÀRÀq¹º¤Q¦r¸t¸¹¯¬ºÖ¡AµM«á¶i°ó¡C

  2. ¶i°ó®É¡A¶}©l°Û¡u¶i°óµú¡v¡]°Ñ¬Ý¡­47-48¡^¡C

  3. ¥D²½»P»²Â§¤H­û¨ì¹F²½¥x«e¡A¦æ²`Áù°`§¡C

    §â¶i°ó®É©Ò«ù¡B¦³³Q°v°ò·þ¹³ªº¤Q¦r¬[©ñ©ó²½¥x®Ç¡A§@¬°²½¥xÀ³¦³ªº°ß¤@¤Q¦r¬[¡A­Y¤w¦³¤Q¦r¬[¡A«h§â¹C¦æ¥Îªº¤Q¦r¬[®³¨«¡CÄúÀë©ñ©ó²½¥x¤W©Î²½¥x®Ç¡C¡mºÖ­µ®Ñ¡n«h©ñ©ó²½¥x¤W¡C

  4. ¥D²½µn¤W²½¥x¡A¨Ã¿Ë§k­P·q¡CµM«á¡A¥D²½·r°u±¡§Î¡AÀô¶²½¥x¦V¤Q¦r¬[©M²½¥x©^­»¡C

  5. ¦æ§¬J²¦¡A¥D²½¨ì¦Û¤vªº®y¦ì¡C¡u¶i°óµú¡vµ²§ô¡A¥þÅéÄ~ÄòµÂ¥ß¡A¥D²½»P«H¤Í¤@°_¹º¤Q¦r¸t¸¹¡C¥D²½©À¡G¡u¦]¤÷¡B¤Î¤l¡B¤Î¸t¯«¤§¦W¡C¡v«H¤Íµª¡G¡uªü­Ì¡C¡v

    ¥D²½­±¦V«H¤Í¡A¦ù¶}Âù¤â¡A¥H¨ä¤¤¤@¦¡¡u­P­Ôµü¡v¦V«H¤Í­P­Ô¡C¥D²½©Î¨ä¥L¦X¾Aªº»²Â§¤H­û¡A¥i¦V«H¤Í²µu¦a¤¶²Ð¥»¤éÀ±¼»¡C

  6. ¦æ¡uÄb®¬Â§¡v¡AµM«á¨Ì·Ó§³W¡]°Ñ¬Ý¡­52¡^©À©Î°Û¡u««¼¦¸g¡v¡C

  7. ­Y·í¤é³W©w¦³¡u¥úºa¹|¡v¡A«hµú°Û©Î»w©À¡]°Ñ¬Ý¡­53¡^¡C

  8. ¥D²½ÁܽЫH¤Í¬èë¡A¦X´x©À¡G¡u½Ð¤j®a¬èë¡C¡v¥þÅé»P¥D²½¤@°_Àqë¤ù¨è¡CµM«á¥D²½¦ù¶}Âù¤â¡A¥H¡u¶°Ã«¸g¡v¬èë¡C©À²¦¡A²³À³¡G¡uªü­Ì¡C¡v

¸t¹D§

  1. ¡u¶°Ã«¸g¡v«á¡A¤j®a§¤¤U¡C¥D²½¥i¥H²µuªº¸Ü¡A¤Þ¾É«H¤Í°Ñ»P¸t¹D§¡CŪ¸g­û¨ìŪ¸g¥x¡A±q¤w©ñ¦bŪ¸g¥xªºªº¡mŪ¸g¶°¡n¡A®¥Åª²Ä¤@½gŪ¸g¡A¥þÅ鮥ť¡CŪ²¦¡AŪ¸g­û©À¡G¡u³o¬O¤W¥Dªº¸Ü¡C¡v²³À³¡G¡u·PÁ¤ѥD¡C¡v

    µM«á¡A«ö±¡ªpÀRÀq¤ù¨è¡AÅý¤j®a¹ï©ÒÅ¥ªº¸t¸gµy§@Àq·Q¡C

  2. µM«á¥Ñ¸tµú­û©ÎŪ¸g­û¥»¤H¡A»â°Û©Î»â©Àµª°Ûµú¸Ö¸`¡A«H¤Í·Ó±`¥H¡uµª¥y¡v¦^À³¡C

  3. ­Y¦bºÖ­µ«e¦³²Ä¤G½gŪ¸g¡A«h¦p¤W­z¡]¡­128¡^¡A¥ÑŪ¸g­û¦bŪ¸g¥x¤W»wŪ¡A¤j®a§¤µÛ®¥Å¥¡A¨Ã©óŪ¸g«á¡Aµª¥HÀ³¥y¡CµM«á¡A«ö±¡ªpÀRÀq¤ù¨è¡C

  4. µM«á¥þÅé°_¥ß¡A¨Ì·Ó§»ö®É´Áªº³W©w¡A°Û¡uªü¦Ø¸ô¨È¡v©Î¥t¤@­º¸tºq¡]°Ñ¬Ý¡­62-64¡^¡C

  5. °Û¡uªü¦Ø¸ô¨È¡v©Î¥t¤@­º¸tºq®É¡A­Y¦³©^­»Â§¡A«h¥D²½²K­»¨Ã¯¬ºÖ¡CµM«á¡A¦b²½¥x«e²`Áù°`¡A¦X´xÀq©À¡G¡u¥þ¯àªº¤Ñ¥D¡A¨D§A¨Ï§Ú¸Û¤ß¸Û·N®¥Åª§AªººÖ­µ¡C¡v

  6. ­Y¡mºÖ­µ®Ñ¡n¦b²½¥x¤W¡A«h®¥±·ºÖ­µ¡A¥i¥Ñ´£­»Äl©M«ùÄúÀ몺¥­«H®{»²Â§¤H­û«e¾É¡A·LÁ|¡mºÖ­µ®Ñ¡n¡A¨«¨ìŪ¸g¥x¡C¦b³õ°Ñ§ªÌ¡A»ôÂਭ´Â¦VŪ¸g¥x¡A¥H¥Ü¹ï°ò·þºÖ­µªº¯S®í·q·N¡C

  7. ¥D²½¦bŪ¸g¥x®i¶}¡mºÖ­µ®Ñ¡n¡A¦ù¶}Âù¤â©À¡G¡uÄ@¥D»P§A­Ì¦P¦b¡v¡A¦X´x¡C«H¤Í¦PÀ³¡G¡u¤]»P§Aªº¤ßÆF¦P¦b¡C¡v¥D²½Äò©À¡u®¥Åª¡Ñ¡ÑºÖ­µ¡v¡A¨Ã¥H©æ«ü¦bºÖ­µ®Ñ¤W¡A¨Ã¦b¦Û¤vªºÃB¤W¡B¤f¤W¡B¯Ý«e¹º¤Q¦r¸t¸¹¡A¥þÅé¥H¦P¼Ë¤è¦¡¹º¤Q¦r¸t¸¹¡C«H¤Í°ª©I¡G¡u¥D¡AÄ@¥úºaÂk©ó§A¡C¡v­Y¦³©^­»Â§¡A¥D²½«h¦V¡mºÖ­µ®Ñ¡n©^­»¡]°Ñ¬Ý¡­277-278¡^¡CµM«á¥D²½®¥ÅªºÖ­µ¡CŪºÖ­µ«á¡A¥D²½©À¡G¡u³o¬O¤W¥Dªº¸Ü¡C¡v¥þÅé¦^µª¡G¡u°ò·þ¡A§Ú­ÌÆg¬ü§A¡C¡v¥D²½¤f¿Ë¡mºÖ­µ®Ñ¡n¡AÀq©À¡G¡uÄ@©ÒŪªººÖ­µ¡A¨Ï§Ú­Ì§ï¹L¾Eµ½¡C¡v

  8. ­YµLŪ¸g­û¡A¥D²½¯¸¦bŪ¸g¥x¡A®¥Åª©Ò¦³Åª¸g©M¸tµú¡C­Y¦³©^­»Â§¡A´N¦bŪ¸g¥x²K­»¨Ã¯¬ºÖ¡AµM«áÁù°`©À¡G¡u¥þ¯àªº¤Ñ¥D¡A¨D§A¨Ï§Ú¸Û¤ß¸Û·N®¥Åª§AªººÖ­µ¡C¡v

  9. ¥D²½¥i¯¸¦b®y¦ì«e¡A©Î¯¸¦bŪ¸g¥x¤W¡A©Î·r°u±¡§Î¡A¦b¥t¤@¦X¾A¦ì¸mÁ¿¹D¡CÁ¿¹D¬J²¦¡A¥iÀRÀq¤ù¨è¡C

  10. ¥D²½»P«H¤Í¤@°_¯¸¥ß¡A¦P°Û©Î©À¡u«H¸g¡v¡]°Ñ¬Ý¡­68¡^¡C¦b©À¡u¥L¦]¸t¯«¥Ñµ£­sº¿§Q¨È¨ú±o¦×Âß¡A¦Ó¦¨¬°¤H¡v®É¡A¥þÅé²`Áù°`¡C¦b¹w³ø±Ï¥D­°¥Í¸`©M¸t½Ï¸`¡A«h¸÷¤U»w©À¦¹¥y¡C

  11. ©À²¦«H¸g¡A¥D²½¯¸¦b®y¦ì«e¡A¦X´x¥H²µuªº¸Ü¡AÁܽЫH¤Í¥H¡u«H¤Íëµü¡v¬èë¡CµM«á¡A°õ¨Æ¡B©Î°Û¸g­û¡B©ÎŪ¸g­û¡B©Î¨ä¥L¤H¡A¦bŪ¸g¥x¤W¡A©Î¥t¤@¦X¾A¦ì¸m¡A­±¦V«H¤Í¡A«ÅŪ¬èë·N¦V¡A«H¤Í«h¥HÀµÃ«§@µª¡C

    «ÅŪ¬èë·N¦V§¹²¦¡A¥D²½¦ù¶}Âù¤â¡A¥H¬èë§@µ²¡C

·P®¦Â§

  1. ¡u«H¤Íëµü¡v©À²¦¡A¥þÅ駤¤U¡F­Y¦³¦C¶¤Äm§¹C¦æ¡A«h¶}©l°Û¡u©^Ämµú¡v¡]°Ñ¬Ý¡­74¡^¡C

    »²²½­û©Î¨ä¥L¥­«H®{»²Â§¤H­û¡A±N¸tÅ饬¡B¸tÀ塞¡B¸tÀï¡B¸t»\©M¡mÀ±¼»¸g®Ñ¡n¡A¸m©ñ©ó²½¥x¤W¡C

  2. ¬°¨Ï«H¤Íªí¥Ü¦Û¤v°Ñ»P©^Äm¡A§ó¦n¥Ñ¥L­ÌÄm¤W¬°·P®¦¸t²½¥Îªº»æ°s¡A©M¬°±Ð·|¤ÎÀÙ³h©Ò»Ýªº¨ä¥L§«~¡C

    »²²½­û©Î¨ä¥L»²Â§¤H­û¡A¨ó§U¥D²½±µ¨ü«H¤ÍªºÂ§«~¡C§â·P®¦¸t²½¥Îªº»æ°s¡A§eµ¹¥D²½¡AÅý¥D²½§â»æ°s©ñ©ó²½¥x¤W¡F¨ä¥L§«~«h©ñ©ó¨ä¥L¾A©yªº¦a¤è¡]°Ñ¬Ý¡­73¡^¡C

  3. ¥D²½¤W²½¥x¡A±µ¹L¸t½L©M²½»æ¡A¦b²½¥x¤W¥HÂù¤â±N¥¦­Ìµy·LÁ|°_¡A¨ÃÀq©À¡G¡u¤W¥D¡A¸U¦³ªº¤Ñ¥D¡K¡K¡v¡CµM«á±N¸t½L»P»æ©ñ©ó¸tÅ饬¤W¡C

  4. ¥D²½µM«á¥ß©ó²½¥x®Ç¡A»²Â§¤H­û§e¤W°s¤ô¡A¥D²½±N°s»P¤Ö³\¤ôª`¤J¸tÀï¡A¦P®ÉÀq©À¡G¡u°s¤ôªºÄe¦X¡K¡K¡v¡C¥D²½¦^¨ì²½¥x¤¤¥¡¡A¥HÂù¤â±N¸tÀïµy·LÁ|°_¡AÀq©À¡G¡u¤W¥D¡A¸U¦³ªº¤Ñ¥D¡K¡K¡v¡CµM«á±N¸tÀï©ñ©ó¸tÅ饬¤W¡A·r°u±¡§Î¡A¥[¤W¸t»\¡C

    ­Y¤£°Û©^Ämµú©Î¤£«µ­·µ^¡A¥D²½¦b¹w³Æ»æ°s®É¡A¥i°ªÁn»w©À¡G¡u¤W¥D¡A¸U¦³ªº¤Ñ¥D¡K¡v¡A«H¤Í«h¦^À³¡G¡uÄ@¤Ñ¥D¥Ã¨üÆg¬ü¡C¡v

  5. ¥D²½§â¸tÀï©ñ¦b²½¥x¤W¡A²`Áù°`Àq©À¡G¡u¤W¥D¡A§Ú­ÌÃhµÛÁ¾»¹©Mµh®¬ªº¤ß±¡¡K¡K¡v¡C

  6. ­YÁ|¦æ©^­»Â§¡A¥D²½²K¨Å­»©ó´£Äl¤¤¡AµM«á¦V²½«~¡B¤Q¦r¬[¤Î²½¥x©^­»¡C»²Â§¤H­û¯¸¦b²½¥x®Ç¡A¥ý¦V¥D²½©^­»¡AµM«á«e¥h¦V«H¤Í©^­»¡C

  7. ¥D²½Àq©À²¦¡G¡u¤W¥D¡A§Ú­ÌÃhµÛÁ¾»¹©Mµh®¬ªº¤ß±¡¡K¡K¡v¡A©Î©^­»§¹²¦¡A¯¸¦b²½¥x®Ç¡A»²Â§¤H­û¬°¥L­Ë¤ô¬~¤â¡C¥D²½Àq©À¡G¡u¤W¥D¡A¨D§A¬~²b§Úªº¸o¦Ã¡K¡K¡v¡C

  8. ¥D²½¦^¨ì²½¥x¤¤¥¡¡A¯¸µÛ­±¦V«H¤Í¡AÁܽЫH¤Í¬èë¡A¦ù¶}Âù¤â©À¡G¡u¦U¦ì¥S§Ì©n©f¡A½Ð§A­Ì¬èë¡K¡K¡v¡A¦X´x¡C«H¤Í°_¥ß¨Ã¦^µª¡G¡u±æ¤W¥D±q§Aªº¤â¤¤¡K¡K¡v¡CµM«á¥D²½¦ù¶}Âù¤â¥H¡uÄm§¸g¡v¬èë¡C©À²¦¡A«H¤Í»ôÀ³¡G¡uªü­Ì¡C¡v

  9. ¥D²½¶}©l¥H¡u·P®¦¸g¡v¬èë¡C¨Ì§³W¿ï¥Î¡mù°¨¼»À±¸g®Ñ¡n©Ò´£¨Ñªº¨ä¤¤¤@¦¡¡u·P®¦¸g¡v¡A©Î¸g¸t®y§å­ã¨Ï¥Îªº·P®¦¸g¡C·P®¦¸g«ö¨ä¯S©Ê¡A³W©w¥u¦³¥q²½¦]¸t¯´©Ò½á¤©ªºÂ¾Åv¡A¤~¥i»w©À¡C¦Ü©ó«H¤Í¡A¥L­ÌÃhµÛ«H¼w¡AÀRÀq¦a»P¥D²½Áp¦X¤@°_¡A¨Ã¥H·P®¦¸g¤º©Ò³W©wªºÀ³µª¨Ó°Ñ»P¡A§Y¹|Áµü¡]Praefatio¡^¤¤ªº¹ïµª©M¡u¸t¡B¸t¡B¸t¡v¡B¯¬¸t¸tÅé¸t¦å«áªºÅw©Iµü¡BÁ`µ²·P®¦¸gªº¸t¤T¹|¡]¤j¥úºa¹|Doxologia¡^«áªº¡uªü­Ì¡v¡A¥H¤Î¸g¥D±Ð¹Î§å­ã¤Î¸t®y»{¥iªº¨ä¥LÅw©Iµü¡C

    ¥D²½©y¹|°Û·P®¦¸g¤ºªþ¦³¦±½Õªº³¡¤À¡C

  10. ¥D²½©ó¶}©l·P®¦¸g®É¡A¦ù¶}Âù¤â°Û©Î©À¡G¡uÄ@¥D»P§A­Ì¦P¦b¡C¡v«H¤Í¦^À³¡G¡u¤]»P§Aªº¤ßÆF¦P¦b¡C¡v¥D²½±µµÛÁ|°_Âù¤â©À¡G¡u½ÐÁ|¤ß¦V¤W¡C¡v«H¤Í¦^µª¡G¡u§Ú­Ì¥þ¤ßÂk¦V¤W¥D¡C¡v¥D²½Ä~¦Ó¦ù¶}Âù¤â©À¡G¡u½Ð¤j®a·PÁÂ¥D¡A§Ú­Ìªº¤Ñ¥D¡C¡v«H¤Í¦^µª¡G¡u³o¬O²z©Ò·íµMªº¡C¡vµM«á¡A¥D²½¦ù¶}Âù¤âÄ~Äò©À¡u¹|Áµü¡v¡CµM«á¡A¥D²½¦X´x»P¥þÅé°Ñ§ªÌ¦P°Û¡A©Î°ªÁn©À¡G¡u¸t¡B¸t¡B¸t¡v¡]°Ñ¬Ý¡­79b¡^¡C

  11. ¥D²½Ä~Äò«ö·Ó¦U¦¡¡u·P®¦¸g¡vªºÂ§³W¡A¥H¡u·P®¦¸g¡v¬èë¡C

    ­Y¥Ñ¥D±Ð¥D§¡A¦b©À¦Ü¡u§Ú­Ìªº±Ð©v¡]¬Y¬Y¡^¡v«á¡A¥[©À¡u©M§Ú¡X§A¨õ·Lªº¹²¤H¡C¡v­Y¥D±Ð¦b¦Û¤v±Ð°Ï¥H¥~¥D§¡A¦b©À¦Ü¡u§Ú­Ìªº±Ð©v¡]¬Y¬Y¡^¡v«á¡A¥[©À¡u©M§Ú¡X§A¨õ·Lªº¹²¤H¡A¥H¤Î§Úªº¦Pªª¡]¥S§Ìfrater¡^¡X¡X¡]¬Y¬Y¡^±Ð·|ªº¥D±Ð¡C¡v´£¤Î±Ð°Ï¥D±Ð©Î¨ã¦³¦Pµ¥ªkÅvªÌ®ÉÀ³©À¡G¡u»P§Ú­Ìªº±Ð©v¡]¬Y¬Y¡^¡B§Ú­Ìªº¥D±Ð¡]¬Y¬Y¡^¡]©Î¥NªªVicarius¡B±ÐªøPraelatus¡BºÊªªPraefectus¡B¡eÁô­×°|¡f°|ªªAbbas¡^¡C¡v

    ¦b¡u·P®¦¸g¡v¤¤¡A¤]¥i´£¤Î§U²z¥D±Ð¡]Episcopus Coadiutor¡^©M»²²z¥D±Ð¡]Episcopus Auxiliaris¡^ªº¦W¦r¡A¦ý¤£¥²´£¤Î­è¥©¦b³õ°Ñ§ªº¨ä¥L¥D±Ðªº¦W¦r¡C­Y´£¨ì§U²z©M»²²z¥D±Ðµ¥¦h¦ì¦W¦r®É¡A¥i¥Î¶°Å骺¤è¦¡¡G¡u§Ú­Ìªº¥D±Ð¡]¬Y¬Y¡^¤Î»²§U¥Lªº¥D±Ð­Ì¡C¡v

    ¤W­zªº®æ¦¡À³«ö»yªk²¤§@¾AÀ³¡A¥H°t¦X¤£¦Pªº¡u·P®¦¸g¡v¡C

  12. §Y±N¯¬¸t¸tÅé«e¡A»²Â§¤H­û·r°u±¡§Î¡A¥i·n¹a´£¥Ü«H²³¡C¨Ì·Ó¦U¦a²ß«U¡A¦bÅã¥Ü¸tÅé¸t¦å®É¡A¤]¥i¦P¼Ë·n¹a¡C

    ­Y¦æ©^­»Â§¡A¦b¥D²½¯¬¸t¸tÅé¸t¦å«á¡A¦V«H¤ÍÅã¥Ü®É¡A¥Ñ¤@¦ì»²Â§¤H­û¦V¸tÅé¸t¦å©^­»¡C

  13. ¯¬¸t¸tÅé¸t¦å§¹²¦¡A¥D²½©À¡G¡u«H¼wªº¶øÂÝ¡C¡v«H¤Í¥H³W©wªº¸g¤å¤§¤@¡A§@Åw©I¦^À³¡C

    ·P®¦¸gµ²§ô®É¡A¥D²½®³°_¸t½L¤Î¸tÅé¡A³s¦P¸tÀï¤@°_Á|´­¡]elevans¡^¡F¥D²½³æ¿W¤@¤H©À©Î°Û¸t¤T¹|¡]doxologia¡^¡uÂǵ۰ò·þ¡K¡K¡v¡C¸t¤T¹|²¦¡A«H¤ÍÅw©I¡G¡uªü­Ì¡C¡v¥D²½§â¸t½L¤Î¸tÀï©ñ¦^¸tÅ饬¤W¡C

  14. ¡u·P®¦¸g¡vµ²§ô«á¡A¥D²½¦X´x©À¡u¤Ñ¥D¸g¡v«eªº¤Þ¨¥¡AµM«á¦ù¶}Âù¤â¡A»P«H¤Í¦P©À©Î°Û¡u¤Ñ¥D¸g¡v¡C

  15. ¡u¤Ñ¥D¸g¡v©À²¦¡A¥D²½¦ù¶}Âù¤â¿W¦Û©À¡uªþë¸g¡v¡G¡u¤W¥D¡A¨D§A¬@±Ï§Ú­Ì§K©ó¤@¤Á¤¿´c¡K¡K¡v¡C©À²¦¡A«H¤ÍÅw©I¡G¡u¤Ñ¤U¸U°ê¡K¡K¡v¡C

  16. ¥D²½Ä~Äò¦ù¶}Âù¤â°ªÁn©À¡G¡u¥D­C¿q°ò·þ¡A§A´¿¹ï©v®{­Ì»¡¡K¡K¡v¡C©À²¦¡A¥D²½­±¦V«H¤Í¯¬­Ô¥­¦w¡A¦ù¶}Âù¤â©À¡G¡uÄ@¥Dªº¥­¦w±`»P§A­Ì¦P¦b¡v¡A¦X´x¡C«H¤Í¦^µª¡G¡u¤]»P§Aªº¤ßÆF¦P¦b¡C¡v°É°u±¡ªp¡A¥D²½¥[©À¡G¡u½Ð¤j®a¤¬¯¬¥­¦w¡C¡v

    ¥D²½¥i»P»²Â§¤H­û¦æ¥­¦w§¡A¦ý±`­n¯d¦b¸t©Ò¤º¡A¥H§K¼vÅT¸t²½¶i¦æ¡C¦b¦X²zªº±¡ªp¤U¡A¥D²½­Y­n©M¼Æ¦ì«H¤Í¦æ¥­¦w§¡A¥ç¸Ó¦p¦¹¡C¥þÅé«H¤Í·Ó¥D±Ð¹Î³W©wªº¤è¦¡¤¬¯¬¥­¦w¡A¥H¥Ü©¼¦¹¦@¿Ä©M¬Û¿Ë¬Û·R¡C¦æ¥­¦w§®É¡A¥i¥H¡uÄ@¥Dªº¥­¦w»P§A¦P¦b¡v©M¡uªü­Ì¡v§@¹ïµª¡C

  17. µM«á¥D²½®³°_¸tÅé¡A¦b¸t½L¤W±N¤§À¼¶}¡A¨Ã±N¤@¤p¶ô©ñ¤J¸tÀï¡AÀq©À¡G¡uÄ@§Ú­Ìªº¥D­C¿q°ò·þ¸tÅé¸t¦åªºÄe¦X¡K¡K¡v¡C¦P®É¡Aºqµú¹Î»P«H¤Í°Û©Î©À¡u¯Ì¦Ï¹|¡v¡]°Ñ¬Ý¡­83¡^¡C

  18. ¥D²½¦X´xÀq©À»â¸tÅé«eë¤å¡G¡u¥D­C¿q°ò·þ¡A¥Ã¥Í¤Ñ¥D¤§¤l¡K¡K¡v¡A©Î¡u¥D­C¿q°ò·þ¡AÄ@§Ú»â¨ü¤F§Aªº¸tÅé¸t¦å¡K¡K¡v¡C

  19. ¥D²½Àq맹²¦¡A¦æ³æ½¥¸÷§¡A¤â«ù¸tÅé¡A¦b¸t½L¤W¡A©Î¦b¸tÀï¤W¡AÁ|°_¡A­±¦V«H¤Í©À¡G¡u½Ð¬Ý¡A¤Ñ¥Dªº¯Ì¦Ï¡K¡K¡v¡FµM«á©M«H¤Í¦P©À¤@¹M¡G¡u¥D¡B§Ú·í¤£°_§A¨ì¤ß¸Ì¨Ó¡K¡K¡v¡C

  20. ¥D²½Ä~¦Ó¯¸µÛ­±¦V²½¥x¡AÀq©À¡G¡uÄ@°ò·þªº¸tÅé¡AÅ@¦ö§Ú±o¨ì¥Ã¥Í¡v¡A¤Î®¥»â¸tÅé¡CµM«á¡A¥D²½¤â«ù¸tÀï¡AÀq©À¡G¡uÄ@°ò·þªº¸t¦å¡AÅ@¦ö§Ú±o¨ì¥Ã¥Í¡v¡A¤Î®¥»â¸t¦å¡C

  21. ¥D²½»â¸tÅé®É¡A¶}©l°Û¡u»â¥Dµú¡v¡]°Ñ¬Ý¡­86¡^¡C

  22. ¥D²½«ù¸t½L©Î¸tÅé²°¡A«e¥hµ¹«H¤Í¤À°e¦@¿Ä¡]¸tÅé¡^¸t¨Æ¡A«H¤Í«ö·Ó±`¨Ò¦C¶¤«e¨Ó»â¨ü¦@¿Ä¡]¸tÅé¡^¸t¨Æ¡C

    «H¤Í¤£±o¾Õ¨ú¸tÅé©Î¸tÀï¡A§ó¤£¥i§â¸tÅé©M¸tÀ郎¬Û¶Ç»¼¡C«H¤Í¥i¨Ì¥D±Ð¹Îªº³W©w¡A¸÷¤U©Î¯¸µÛ®¥»â¦@¿Ä¸t¨Æ¡C­YµM¯¸µÛ»â¨ü¦@¿Ä¸t¨Æ¡A¦b»â¸tÅé«e©y«ö©Ò³W©wªº¤è¦¡¡A§@¥XÀ³¦³ªº·q·N¦æ°Ê¡C

  23. ­Y¥u¥H»æªº§Î¦¡¤À°e¦@¿Ä¸t¨Æ®É¡A¥D²½±N¸tÅéµy·LÁ|°_¡AÅã¥Ü©ó¨C¦ì»â¨üªÌ»¡¡G¡u°ò·þ¸tÅé¡C¡v»â¨üªÌ¦^µª¡G¡uªü­Ì¡v¡A¨Ã¥Î¦ÞÀY®¥»â¸tÅé¡F©Î¦bÀò­ãªº¦a°Ï¡A¿ï¾Ü¥H¤â»â¨ü¡C«H¤Í»â¨ü¸tÅé«á¡A¥²¶·ÀH§Y§â¾ã­Ó¸tÅé§]¤U¡C

    ­Y­Ý»â¸tÅé¸t¦å®É¡A«hÀ³¿í¦u«ü©wªºÂ§³W¡]°Ñ¬Ý¡­284-287¡^¡C

  24. ¥D²½¤À°e¦@¿Ä¡]¸tÅé¡^¸t¨Æ®É¡A¥i¥Ñ·í®É¦b³õªº¥qÅM¨ó§U¡C­YµL¥qÅM¦b³õ¡A¦Ó»â¸tÅéªÌ¤S²³¦h¡A¥D²½¥iÁܽЫD±`°È¡]¯S¬£¡^°e¸tÅé­û¨ó§U¡A¥]¬A¥¿¦¡¥ô©Rªº»²²½­û¡A©Î¨ä¥L«ö«ü©w»ö¦¡©e¥ôªº«H¤Í [96] ¡C»Ý­n®É¡A¥D²½¥iÁ{®É«ü¬£ºÙ¾ªº«H¤Í¨ó§U [97] ¡C

    ³o¨Ç»²Â§¤H­û¤£À³¦b¥D²½»â¸tÅé«e¡A¨«ªñ²½¥x¡A¨Ã±`¸Ó±q¥D²½¤â¤¤¡A»â¨úµ¹«H¤Í¤À°e¦@¿Ä¡]¸tÅé¡^¸t¨Æªº²±¾¹¡C

  25. µ¹«H¤Í¤À°e¦@¿Ä¡]¸tÅé¡^¸t¨Æ«á¡A¥D²½ÀH§Y¦b²½¥x¤W§â©|¾lªº¸t¦å¥þ³¡®¥»â¡F­Y¦³¸tÅé¾l¤U¡A¥D²½¦b²½¥x¤W¥þ»â¤§¡A©Î®¥°e¦Ü±M¬°«O¦s¸tÅ骺¦a¤è¡C

    ¥D²½¦^¨ì²½¥x¡A­Y©|¦³¸tÅé¸H®h¡A«h¦¬¬B°_¨Ó¡CµM«á¡A¥ß©ó²½¥x®Ç¡A©Î¦b²½¾¹®à¡A¦b¸tÀï¤W²M¼ä¸t½L©Î¸tÅé²°¡AµM«á¬~²b¸tÀï¡A¨ÃÀq©À¡G¡u¤W¥D¡AÄ@§Ú­Ì¤f¤¤©Ò»âªº¡K¡K¡v¡A¦A¥H¸tÀ塞§â¥¦«ø°®¡C­Y¦b²½¥x®Ç²M²z¤F²½¾¹¡A«h¥Ñ»²Â§¤H­û°e¦Ü²½¾¹®à¡C¥ç¥i§â­n²M²zªº²½¾¹¡A¤×¨ä¬O¸û¦h®É¡A¾A·í¦a»\¦n¡A¯d©ó²½¥x©Î²½¾¹®àªº¸tÅ饬¤W¡A«ÝÀ±¼»Â§¦¨¡A«H¤Í°h®u«á¡A¥ß§Y¥[¥H²M²z¡C

  26. ²M²z²½¾¹«á¡A¥D²½¥i¦^¨ì®y¦ì¡C¤j®a¥iÀqë¤ù¨è¡A©Î°Û¸tµú¡BÆg¬ü¸Ö©Î¸tºq¡]°Ñ¬Ý¡­88¡^¡C

  27. ¥D²½¥ß©ó®y¦ì©Î²½¥x«e¡A­±¦V«H¤Í¦X´x©À¡G¡u½Ð¤j®a¬èë¡v¡C­Y»â¸tÅé«á©|¥¼Àqë¡A¦¹®É¥iÀRÀq¤ù¨è¡C¥D²½¦ù¶}Âù¤â¥H¡u»â¸tÅé«á¸g¡v¬èë¡C©À²¦¡A«H²³»ôÀ³¡G¡uªü­Ì¡C¡v

§¦¨»ö¦¡

  1. ¡u»â¸tÅé«á¸g¡v²¦¡A¦p¦³Â²µu¨Æ¶µ³ø§i¡A¥i¦b¦¹®É¦V«H¤Í«Å¥¬¡C

  2. µM«á¡A¥D²½¦ù¶}Âù¤â¦V«H¤Í­P­Ô»¡¡G¡uÄ@¥D»P§A­Ì¦P¦b¡C¡v«H¤Í¦^µª¡G¡u¤]»P§Aªº¤ßÆF¦P¦b¡C¡v¥D²½¦X´x¡AÀH§Y§â¥ª¤â©ñ¦b¯Ý«e¡AÁ|°_¥k¤â©À¡G¡uÄ@¥þ¯àªº¤Ñ¥D¡v¡A¨Ã¥H¤Q¦r¸t¸¹¯¬ºÖ«H¤Í¡AÄò©À¡G¡u¸t¤÷¡B¸t¤l¡B¸t¯«­°ºÖ§A­Ì¡C¡v«H²³¦^µª¡G¡uªü­Ì¡C¡v

    ¦b¬Y¨Ç¸`¤é©Î¼y¨å¡A¨Ì·Ó§³W¡A¥i¥Î¨ä¥Lªº¡u¶©­«¯¬ºÖ§¡v¡A©Î¥H¡u¬°«H¤Í»wë¡v¨ú¥N¡C

    ¥D±Ð«h¥H¯S©w¸g¤å¯¬ºÖ«H¤Í¡A¨Ã¦V«H¤Í¹º¤T¦¸¤Q¦r¸t¸¹¡C

  3. ¯¬ºÖ¬J²¦¡A¥D²½ÀH§Y¦X´x©À¡G¡uÀ±¼»Â§¦¨¡C¡v²³µª¡G¡u·PÁ¤ѥD¡C¡v

  4. ¥D²½·Ó±`¿Ë§k²½¥x­P·q¡AµM«á»P¥­«H®{»²Â§¤H­û¤@°_¡A¦V²½¥x¦æ²`Áù°`§«á°h®u¡C

  5. ­Y©óÀ±¼»«á±µµÛÁ|¦æ¨ä¥L§»ö¡A«h¨ú®ø¥þ³¡Â§¦¨»ö¦¡¡A¥]¬A¡u¯¬ºÖ¡v©M¡u»º´²¡v¡C

¤A¡^¦³°õ¨Æ»²Â§ªºÀ±¼»

  1. ¦b·P®¦¸t§¤¤­Y¦³°õ¨Æ¦b³õ¡A¥LÀ³¬ï¤W§ªA¡A¨Ã°õ¦æ¨ä¾°È¡G
    a¡^»²§U¥D²½¡A¨Ã¦æ©ó¨ä®Ç¡F
    b¡^¦b²½¥x¤W¡A­t³d»P¸tÀï©M¸g®Ñ¦³ÃöªºªA°È¡F
    c¡^«ÅŪºÖ­µ¡A¨Ã¦b¥D²½©e¥ô¤U¡A¥i§@Á¿¹D¡]°Ñ¬Ý¡­66¡^¡F
    d¡^¤£®É¥H¦X©yªº´£¥Ü¤Þ¾É«H¤Í¡A¨ÃŪ¥X«H¤Íëµüªº·N¦V¡F
    e¡^¨ó§U¥D²½¤À°e¦@¿Ä¡]¸tÅé¡^¸t¨Æ¡A¨Ã²M²z¤Î¦w±Æ²½¾¹¡F
    f¡^­YµL¨ä¥L»²Â§¤H­û¦b³õ¡A«h¨Ì»Ý­n¡A¥N¦æ¨ä¾°È¡C

¶}©l»ö¦¡

  1. ¦C¶¤¹C¦æ«e©¹²½¥x®É¡A°õ¨Æ®¥±·¡mºÖ­µ®Ñ¡n¡Aµy·L°ªÁ|¡A¨«¦b¥D²½¤§«e¡A§_«h¨«¦b¥D²½®Ç¡C

  2. ¨ì¹F²½¥x«e¡A°õ¨Æ­Y®¥±·¡mºÖ­µ®Ñ¡n¡A§K¦æÁù°`§¡A¨B¤W²½¥x¡F§âºÖ­µ®Ñ©ñ©ó²½¥x¤W¡AµM«á»P¥D²½¤@°_¿Ë§k²½¥x­P·q¡C

    °õ¨Æ­Y¤£®¥±·¡mºÖ­µ®Ñ¡n¡A«K·Ó±`»P¥D²½¤@°_¦V²½¥x¦æ²`Áù°`§¡A¨Ã¿Ë§k²½¥x­P·q¡C

    ­YÁ|¦æ©^­»Â§¡A°õ¨Æ«h»²§U¥D²½²K­»¡A¨Ã¦ñÀH¥L¦V¤Q¦r¬[¤Î²½¥x©^­»¡C

  3. ©^­»¬J²¦¡A°õ¨Æ»P¥D²½¤@»ô¨ì®y¦ì³B¡A§¤©ó¨ä®Ç¡A¨Ã¨Ì»Ý­n¨ó§U¥D²½¡C

¸t¹D§

  1. °Û¡uªü¦Ø¸ô¨È¡v©Î¥t¤@¸tºq®É¡A­Y¦æ©^­»Â§¡A°õ¨Æ«h»²§U¥D²½²K­»¡AµM«á¦V¥D²½¦æ²`Áù°`§¡A½Ð¨D¯¬ºÖ¡A§CÁn©À¡G¡u½Ð¯«¤÷¯¬ºÖ¡C¡v¥D²½¯¬ºÖ©À¡G¡uÄ@¤Ñ¥D¯¬ºÖ§A¡A¨Ï§A¸Û¤ß¸Û·N¡A®¥Åª¥LªººÖ­µ¡C¡v°õ¨Æµª¡G¡uªü­Ì¡C¡v­Y¡mºÖ­µ®Ñ¡n«ö§³W¤w©ñ©ó²½¥x¤W¡A°õ¨Æ«K¦V²½¥xÁù°`¡AµM«á®¥±·¡mºÖ­µ®Ñ¡n¡Aµy·L°ªÁ|¡A¨B¦VŪ¸g¥x¡C´£Älªº»²Â§¤H­û¤â«ù¿UµÛªº´£Äl¡A»P«ùÄúÀ몺»²Â§¤H­û¡A¨«¦b°õ¨Æ«e­±¡C°õ¨Æ¦bŪ¸g¥x¡A¦V«H¤Í­P­Ô¡A¦ù¶}Âù¤â»¡¡G¡uÄ@¥D»P§A­Ì¦P¦b¡v¡A¦X´x¡C¦A»¡¡G¡u®¥Åª¡Ñ¡ÑºÖ­µ¡v¡A¨Ã¥H©æ«ü¦bºÖ­µ®Ñ¤W¹º¤W¤Q¦r¡A¨Ã¦b¦Û¤vÃB¤W¡B¤f¤W©M¯Ý«e¹º¤W¤Q¦r¡A¦A¦V¡mºÖ­µ®Ñ¡n©^­»¡AµM«á®¥ÅªºÖ­µ¡CºÖ­µÅª²¦¡A°ª©I»¡¡G¡u³o¬O¤W¥Dªº¸Ü¡C¡v¥þÅé»ôÀ³¡G¡u°ò·þ¡A§Ú­ÌÆg¬ü§A¡C¡v°õ¨Æ¿Ë§k¡mºÖ­µ®Ñ¡n¡AÀq©À¡G¡uÄ@©ÒŪªººÖ­µ¡A¨Ï§Ú­Ì§ï¹L¾Eµ½¡v¡AµM«á¦^¨ì¥D²½³B¡C

    °õ¨Æ¬°¥D±Ð»²Â§®É¡A¥i®³¡mºÖ­µ®Ñ¡nµ¹¥D±Ð¿Ë§k¡A©Î°õ¨Æ¥»¤H¿Ë§k¡mºÖ­µ®Ñ¡n¡AÀq©À¡G¡uÄ@©ÒŪªººÖ­µ¡K¡K¡v¡C

    ¦b§ó¶©­«ªº¼y¨å¡A·r°u±¡ªp¡A¥D±Ð¥i¤â«ù¡mºÖ­µ®Ñ¡n¯¬ºÖ«H¤Í¡C

    µM«á¡A°õ¨Æ¥i§â¡mºÖ­µ®Ñ¡n°e¦Ü²½¾¹®à¡A©Î¨ä¥L¾A©y©M´L¶Qªº¦a¤è¡C

  2. ­Y¨S¦³¨ä¥L¦X¸ê®æªºÅª¸g­û¦b³õ¡A°õ¨Æ«h­ÝŪ¨ä¥LŪ¸g¡C

  3. ¥D²½©À¡u«H¤Íëµü¡v¤Þ¨¥«á¡A°õ¨Æ«ö²ßºD¦bŪ¸g¥x«ÅŪ¬èë·N¦V¡C

·P®¦Â§

  1. «H¤Íëµü©À²¦¡A¥D²½§¤©ó­ì¦ì¡A°õ¨Æ¥Ñ¨ä¥L»²Â§¤H­û¨ó§U¹w³Æ²½¥x¡F¦ý¦w±Æ²½¾¹¡A¬O°õ¨ÆªºÂ¾°È¡C¥L¤]»²§U¥D²½¡A±µ¨ü«H¤ÍªºÂ§«~¡CµM«á¡A°õ¨Æ§â¸t½L»P·Ç³Æ¯¬¸tªºÄÑ»æ¡A§eµ¹¥D²½¡F¤S§â°s¤Î¤Ö³\ªº¤ôª`¤J¸tÀï¡A¨ÃÀq©À¡G¡u°s¤ôªºÄe¦X¡K¡K¡v¡AµM«á§eµ¹¥D²½¡C¦ý¬O¡A³o¶µ¹w³Æ¸tÀ諸¤u§@¡A¥L¥ç¥i¦b²½¾¹®à¤W¦æ¤§¡C­Y¦æ©^­»Â§¡A°õ¨Æ«K»²§U¥D²½¦V²½«~¡B¤Q¦r¬[©M²½¥x©^­»¡CµM«á¡A°õ¨Æ¡B»²²½­û©Î¨ä¥L»²Â§¤H­û¡A¦V¥D²½©M«H¤Í­Ì©^­»¡C

  2. ¦b©À¡u·P®¦¸g¡v®É¡A°õ¨Æ¥ß©ó¥D²½¨­®Ç¡A¦ý²¤·L¯¸©ó¨ä«á¡A¦n¯à¦b»Ý­n®É¡A¥i§@»P¸tÀï¤ÎÀ±¼»¸g®Ñ¦³ÃöªºªA°È¡C

    «ö²ßºD¡A¥Ñ¡u©I¨D¸t¯«¡v¡]epiclesis¡^¶}©l¡Aª½¦ÜÅã¥Ü¸tÀאּ¤î¡A°õ¨Æ¸÷¤U¡C­Y¦³¦h¦ì°õ¨Æ¤@°_»²Â§¡A¨ä¤¤¤@¦ì¦b¯¬¸t¸tÅé¸t¦å®É¡A¥iµ¹´£Äl²K¨Å­»¡A¨Ã¦bÅã¥Ü¸tÅé©M¸t¦å®É©^­»¡C

  3. ©ÀÁ`µ²¡u·P®¦¸g¡vªº¸t¤T¹|®É¡A°õ¨Æ¥ß©ó¥D²½¤§°¼¡A¥D²½Á|´­¸tÅé³s¸t½L¡A°õ¨Æ«hÁ|´­¸tÀï¡Aª½¨ì«H²³À³²¦¡uªü­Ì¡v¬°¤î¡C

  4. ¥D²½©À¡u¨D¥­¦w¸g¡v©M¡uÄ@¥Dªº¥­¦w±`»P§A­Ì¦P¦b¡C¡v«H¤Íµª¡G¡u¤]»P§Aªº¤ßÆF¦P¦b¡C¡vµM«á¡A°õ¨Æ·r°u±¡ªp¡AÁܽФj®a¦æ¥­¦w§¡A¦X´x»¡¡G¡u½Ð¤j®a¤¬¯¬¥­¦w¡C¡v°õ¨Æ±µ¨ü¥D²½ªº¥­¦w§¡A¨Ã¥i¦Vªþªñ¨ä¥L»²Â§¤H­û¦æ¥­¦w§¡C

  5. ¥D²½»â¸tÅé¸t¦å«á¡A°õ¨Æ¥ç¥Ñ¥D²½¤â¤¤»â¨ü¸tÅé¸t¦å¡AµM«á»²§U¥D²½¡Aµ¹«H¤Í¤À°e¦@¿Ä¡]¸tÅé¡^¸t¨Æ¡C­Y«H¤Í­Ý»â¸tÅé¸t¦å¡A«h¥Ñ°õ¨Æ¤À°e¸t¦å¡C¤À°e¬J²¦¡A°õ¨ÆÀH§Y¨ì²½¥x¤W¡A§â¾l¤Uªº¸t¦å¥þ³¡®¥»â§¹¡F­Y¦³»Ý­n¡A¤]¥i¥Ñ¨ä¥L°õ¨Æ©M¥qÅM¨ó§U¡C

  6. ¤À°e¦@¿Ä¡]¸tÅé¡^¸t¨Æ«á¡A°õ¨Æ»P¥D²½¦^¨ì²½¥x¡A¥D²½¦^¨ì®y¦ì¡C­Y¦³¸tÅé¸H®h¡A°õ¨Æ«h¦¬¬B°_¨Ó¡FµM«á¡A±N¸tÀï»P¨ä¥L²½¾¹°e¦Ü²½¾¹®à¤W¡A¨Ã·Ó±`²M²z¤Î§´¬°¦w¸m¡C¦ý¥ç¥i±N¦³«Ý²M²zªº²½¾¹¾A·í»\¦n¡A¯d©ó²½¾¹®àªº¸tÅ饬¤W¡F«ÝÀ±¼»Â§¦¨¡A«H¤Í°h®u«á¡AÀH§Y²M²z¡C

§¦¨»ö¦¡

  1. ©À§¹¡u»â¸tÅé«á¸g¡v¡A­Y¦³³ø§i¨Æ¶µ¡A°£«D¥D²½Ä@·N¿Ë¦Û³ø§i¡A§_«h¥i¥Ñ°õ¨Æ¦V«H¤Í§@²µu³ø§i¡C

  2. ­Y±Ä¥Î¡u¶©­«¯¬ºÖ§¡v©Î©À¡u¬°«H¤Í»wë¡v¡]oratio super populum¡^¡A«h°õ¨Æ©À¡G¡u½Ð¤j®a­Á­º±µ¨ü¯¬ºÖ¡C¡v¥D²½¯¬ºÖ«á¡A°õ¨Æ­±¦V«H¤Í¦X´x»¡¡G¡uÀ±¼»Â§¦¨¡v¡A»º´²«H¤Í¡C

  3. µM«á¡A°õ¨Æ»P¥D²½¤@°_¿Ë§k²½¥x­P·q¡A¨Ã¦V²½¥x¦æ²`Áù°`§¡A¨Ì·Ó¶i°ó®Éªº¦¸§Ç°h®u¡C

¤þ¡^»²²½­ûªºÂ¾°È

187. »²²½­û¡]acolythus¡^ªºÂ¾°È¦³¦h¤è­±¡A¦Ó¥B¥i¯à¦P®É¦³¦h¶µ¡C¦]¦¹¡A¾A©y±N³o¨Ç¾°È«ê·í¦a¥Ñ¤£¦Pªº»²²½­û¤À¾á¡C­Y¥u¦³¤@¦ì»²²½­û¦b³õ®É¡A¥LÀ³°õ¦æ¨ä¤¤¸û­«­nªºÂ¾°È¡A¦Ó±N¨ä¾l¾°È¤Àµ¹¨ä¥L»²Â§¤H­û¡]ministri¡^¡C

¶}©l»ö¦¡

  1. ¦C¶¤¹C¦æ«e©¹²½¥x®É¡A»²²½­û¥i«ù¤Q¦r¬[¡A¨«¦b¨â¦ì«ù¿UÀ몺»²Â§¤H­û¤¤¶¡¡C¨«¨ì²½¥x«e¡A»²²½­û§â¤Q¦r¬[©ñ©ó²½¥x®Ç¡A¥Î§@²½¥xªº¤Q¦r¬[¡F§_«h§â¥¦©ñ¸m¦b¨ä¥L´L¶Qªº¦a¤è¡AµM«á¦b¸t©Ò¤º´N¦ì¡C

  2. ¦b¾ã­Ó§»ö¹Lµ{¤¤¡A¦b»Ý­n®É¡A»²²½­û¨«¨ì¥D²½©Î°õ¨Æ¨­®Ç¡A»¼¤W¸g®Ñ¡A¨Ãµ¹¤©¨ä¥L¾A·íªº¨ó§U¡C©Ò¥H¡A»²²½­ûªº®y¦ì¡A¤Î¦b²½¥x¤Wªº¦ì¸m¡AÀ³¤è«K¥L°õ¦æ¾°È¡C

·P®¦Â§

  1. ¡u«H¤Íëµü¡v§¹²¦¡A¥D²½´N®y«á¡A­YµL°õ¨Æ¦b³õ¡A»²²½­û«K§â¸tÅ饬¡B¸tÀ塞¡B¸tÀï©MÀ±¼»¸g®Ñ©ñ¨ì²½¥x¤W¡CµM«á¡A­Y¦³»Ý­n¡A»²²½­û¨ó§U¥D²½±µ¨ü«H¤ÍªºÄm§¡A¨Ã·r°u±¡§Î¡A§â»æ°s±a©¹²½¥x¡A§eµ¹¥D²½¡C­Y¦æ©^­»Â§¡A»²²½­û§â´£Äl»¼µ¹¥D²½¡A¨Ã¨ó§U¥L¦V§«~¡B¤Q¦r¬[©M²½¥x©^­»¡C
  2. ¥¿¦¡¥ô©Rªº»²²½­û¡A¥i¥H¥R¥ô«D±`°È¡]¯S¬£¡^°e¸tÅé­û¡A¨ó§U¥D²½µ¹«H¤Í¤À°e¦@¿Ä¡]¸tÅé¡^¸t¨Æ [98] ¡C¦pªG¨S¦³°õ¨Æ¦b³õ»²Â§¡A¦b­Ý°e¸tÅé¸t¦å®É¡A¥Ñ»²²½­û¬°»â¨üªÌ¤À°e¸t¦å¡F¦p¥Î®ûÅÙªk°e¸t¦å®É¡A«h®¥±·µÛ¸tÀï¡C
  3. ¤À°e¦@¿Ä¡]¸tÅé¡^¸t¨Æ§¹²¦¡A¥¿¦¡¥ô©Rªº»²²½­û¡A¤]¨ó§U¥D²½©Î°õ¨Æ²M²z©M§´¬°³B²z²½¾¹¡C­YµL°õ¨Æ¦b³õ¡A»²²½­û§â²½¾¹°e¦Ü²½¾¹®à¡A¨Ã·Ó±`¦b¨º¸Ì²M²z¡B«ø°®©M§´¬°¦w¸m¡C
  4. À±¼»Â§¦¨«á¡A»²²½­û¤Î¨ä¥L»²Â§¤H­û¡A»P°õ¨Æ©M¥D²½¤@°_¡A«ö¶i°óªº¤è¦¡©M¦¸§Ç¡A¦C¶¤¦^¨ì²½¦ç«Ç¡C

¤B¡^Ū¸g­ûªºÂ¾°È

¶}©l»ö¦¡

  1. ¦C¶¤¹C¦æ©¹²½¥x®É¡AŪ¸g­û¬ï¤W»{¥iªºÂ§ªA¡A­YµL°õ¨Æ¦b³õ¡A¥L¥i®¥±·¡mºÖ­µ®Ñ¡n¡Aµy·L°ªÁ|¡A¨«¦b¥D²½«e­±¡F§_«h¡A»P¨ä¥L»²Â§¤H­û¦P¦æ¡C

  2. ¨ì¹F²½¥x«e¡AŪ¸g­û»P¥L¤H¤@°_¦V²½¥x¦æ²`Áù°`§¡F­Y¥L®¥±·¡mºÖ­µ®Ñ¡n¡A«hª½±µ¨«¤W²½¥x¡A§â¡mºÖ­µ®Ñ¡n©ñ©ó²½¥x¤W¡CµM«á»P¨ä¥L»²Â§¤H­û¤@°_¡A¦b¸t©Ò¤º´N¦ì¡C

¸t¹D§

  1. Ū¸g­û¦bŪ¸g¥x¤W¡A®¥ÅªºÖ­µ«eªºÅª¸g¡C­YµL¸tµú­û¦b³õ¡A¥L¤]¥i¥H°Û©Î©À²Ä¤@½gŪ¸g«áªºµª°Ûµú¡C

  2. ­YµL°õ¨Æ¦b³õ¡A¥D²½©À¤F¡u«H¤Íëµü¡vªº¤Þ¨¥«á¡AŪ¸g­û¥i¥H«ÅŪ¬èë·N¦V¡C

  3. ­Y¤£°Û¡u¶i°óµú¡v©Î¡u»â¥Dµú¡v¡A¦Ó¥B«H¤Í¤S¤£©ÀÀ±¼»¸g®Ñ©Ò´£¨Ñªº¡u¹ï¸g¡v®É¡AŪ¸g­û¦b¾A¦Xªº®É¶¡¡A¥iŪ¥X¡u¹ï¸g¡v¡]°Ñ¬Ý¡­48, 87¡^¡C

¤G¡B¦@²½À±¼»¡]Missa concelebrata¡^

  1. ¦@²½À±¼»«ê·í¦aÅé²{¥X¡A¥q²½¡B²½Äm©M¥þÅé¤Ñ¥D¤l¥Áªº¦X¤@¡C±Â¤©¥D±Ð¸t¯´¡]üݪª¡^»P±Â¤©¥qÅM¸t¯´¡]üÝÅM¡^¡B¯¬ºÖ­×¹D°|°|ªª¡]abbas¡^¡A¥H¤Î¯¬¸t¸tªoªºÀ±¼»¡A«ö·Ó§³W¥²¶·¦@²½¡C
    ¦b¤U¦C±¡ªp¡A°£«D«H¤Íªº¯«¯q¥t¦³­n¨D¡A§_«h¹ªÀyÁ|¦æ¦@²½¡G
    a¡^¦b¸t¶g¥|±ß¶¡ªº¡u¥Dªº±ßÀ\¡v¡]Cena Domini¡^À±¼»¡F
    b¡^¦b¤j¤½·|ij¡B¥D±Ð·|ij©M±Ð°Ï·|ij´Á¶¡ªºÀ±¼»¡F
    c¡^¦b¡u­×¹D°|À±¼»¡v¡]Missa conventualis¡^¡A¥H¤Î¦b±Ð°ó¡]ecclesia¡^©M¸t°ó¡]oratorium¡^ªº¥D­nÀ±¼»¡F
    d¡^¦b±Ð°Ï¥qÅM©Î­×·|¥qÅM¥ô¦ó»E·|ªºÀ±¼» [99] ¡C

    µM¦Ó¡A¨C¦ì¥qÅM¤]¥i¥H­Ó§OÁ|¦æ·P®¦¸t²½¡A¥u­n¤£¬O¦b¦@²½À±¼»¦P¤@®É¶¡¡A¤]¤£¬O¦b¦P¤@±Ð°ó©Î¸t°ó¤ºÁ|¦æ¡C¥i¬O¡A¦b¸t¶g¥|¡u¥Dªº±ßÀ\¡vÀ±¼»¡A©Î´_¬¡¼y¨å©]¶¡Â§»ö¤¤¡A¥qÅM«o¤£­ã­Ó§OÁ|¦æÀ±¼»¡C

  2. À³¼Ö·N±µ¨ü¹L¹Ò¥qÅM°Ñ»P¦@²½¡A¥u­n¨ä¥qÅM¨­¤À±o¥HÃÒ¹ê¡C

  3. ­Y¥qÅM¤H¼Æ²³¦h¡A¥u­n¦³»Ý­n©Î¬°¤FªªÆFªº½t¬G¡A§Y¨Ï¦b¦P¤@¤é¤º¡A¤]¥i¦w±Æ¦h¦¸¦@²½À±¼»¡A¦ý¶·¦b¤£¦P®É¶¡¡A©Î¦b¤£¦P³B©Ò [100] ¡C

  4. ¥D±Ð¦³Åv«ö·Ó±Ð«ßªº³W©w¡]ad normam iuris¡^¡A­q©w¡]¨ó½Õ¡^¦b¨ä±Ð°Ï¤º©Ò¦³±Ð°ó©M¸t°ó¤¤¡AÁ|¦æ¦@²½À±¼»ªº³W«h¡]¬ö«ß¡^¡C

  5. ±Ð°Ï¤ºªº¥qÅM»P±Ð°Ï¥D±Ð©ÒÁ|¦æªº¦@²½¡AÀ³¨ü¨ì¯S§O­«µø¡F¤×¨ä¦b§»ö¦~ªº¤j¼y¸`¡A©ó¤½Ã«¯¸±Ð°ó¤ºÁ|¦æªºÀ±¼»¡]Missa stationalis¡^¡B¯¬¸t±Ð°Ï·s¥D±Ð¡A©Î¨ä§U²z¡A©Î»²²z¥D±ÐªºÀ±¼»¡B¡u¯¬¸t¸tªo¡vÀ±¼»¡B¸t¶g¥|±ß¶¡¡u¥Dªº±ßÀ\¡vÀ±¼»¡B¥»¦a¶}±Ð¸t¤H©Î±Ð°Ï¥D«O¸t¤HÀ±¼»¡B¥D±Ð®Êªª¬ö©ÀÀ±¼»¡B¥H¤Î±Ð°Ï·|ij©Î¥D±ÐªªÆFµø¹î´Á¶¡©ÒÁ|¦æªºÀ±¼»¡C

    ¦P¼Ë²z¥Ñ¡A¦b°h¬Ù¡A©Î¨ä¥L»E·|®É¡A¥qÅM©y»P¦Û¤vªº¥D±ÐÁ|¦æ¦@²½À±¼»¡C¦]¬°¡A©Ò¦³¦@²½À±¼»©Òªí²{ªº¥q²½¹Îªº¹Îµ²¡A©M±Ð·|¦X¤@ªº¯S¼x¡A¦b¥H¤W¦U±¡ªp¤¤¡A§ó¥[¹üÅã¬LµÛ [101] ¡C

  6. ¬°¤F§»ö·N¸q©Î¼y¨åªº¯S®í²z¥Ñ¡A¦b¤U¦C±¡ªp¤U¡A¥i©ó¦P¤@¤é¤º¦h¦¸Á|¦æÀ±¼»©Î¦@²½À±¼»¡G
    a¡^¤w¦b¸t¶g¥|Á|¦æ©Î¦@²½¡u¯¬¸t¸tªo¡vÀ±¼»ªÌ¡A¤´¥i¦b±ß¤WÁ|¦æ©Î¦@²½¡u¥Dªº±ßÀ\¡vÀ±¼»¡F
    b¡^¤w¦b´_¬¡¼y¨å©]¶¡Â§»ö¤¤Á|¦æÀ±¼»©Î¦@²½ªÌ¡A¤´¥iÁ|¦æ©Î¦@²½´_¬¡¸`¤é¶¡À±¼»¡F
    c¡^¦b­C¿q¸t½Ï¸`¡A¨C¦ì¥qÅM¥iÁ|¦æ¤T¥xÀ±¼»©Î¦@²½¤T¦¸¡A±©¶·¦b§³W©Ò«ü©wªº®É¨°¤º¡F
    d¡^¦b°l«ä¤w¤`¸`¡A¨C¦ì¥qÅM¥iÁ|¦æ¤T¥xÀ±¼»©Î¦@²½¤T¦¸¡A±©¶·¦b¤£¦P®É¶¡Á|¦æ¡A¦Ó¥B¿í·Ó¦³Ãö²Ä¤G¤Î²Ä¤T¥xÀ±¼»·N¦Vªº³W©w [102] ¡F
    e¡^¤Z¦b±Ð°Ï·|ij¤Î¥D±ÐªªÆFµø¹î´Á¶¡¡A»P¥D±Ð©Î¨ä¥NªíÁ|¦æ¦@²½À±¼»¡A©Î¦b¥qÅM»E·|®É¦@²½ªÌ¡A¬°¤F«H¤Íªº»Ý­n¡A¥i¦AÁ|¦æÀ±¼»¡C¤W­z±¡ªp¡A¥ç¾A¥Î©ó­×·|·|¤h¡C

  7. ¥ô¦ó§Î¦¡ªº¦@²½À±¼»¡A°£À³¿í·Ó¤@¯ë§³W¥~¡]°Ñ¬Ý¡­112-198¡^¡A¥çÀ³¿í¦u¤U¤å¦U¶µ³W©w©ÎÅܧó¡C

  8. ¦@²½À±¼»¬J¸g¶}©l¡A¥ô¦ó¤H¤£³\¥[¤J¦@²½¡C

  9. ¦b¸t©Ò¤ºÀ³³Æ§´¤U¦Cª««~¡G
    a¡^¦@²½¥qÅMªº®y¦ì¤Î¸g®Ñ¡F
    b¡^¦b²½¾¹®à¤W¡G¤@¥u¦³¨¬°÷®e¶qªº¸tÀï¡A©Î¦h¥u¸tÀï¡C

  10. ¦@²½À±¼»¤¤¡A­YµL°õ¨Æ»²Â§¡A¨ä¾°È«h¥Ñ¨ä¥L¦@²½ªÌ¥N¦æ¡C

    ­YµL¨ä¥L»²Â§¤H­û»²Â§¡A¥i©e¥ôºÙ¾ªº«H¤Í»²Â§¡F§_«h¥Ñ¨ä¥L¦@²½ªÌ¤À¾á¡C

  11. ¦@²½ªÌ¦b²½¦ç«Ç¡A©Î¨ä¥L¾A©yªº¦a¤è¡A¨Ì·Ó­Ó§OÁ|¦æÀ±¼»®ÉªººD¨Ò¡A¬ï¤W§ªA¡C­Y¦]¥¿·í²z¥Ñ¡A¦p¦@²½ªÌ¤H¼Æ²³¦h¡A§ªA¤£°÷¡A«h¦@²½ªÌ¥i§K¬ï²½©Ü¡]casula©Îplaneta¡^¡A¥u»Ý©óªø¥Õ¦ç¤W¨Ø¤W»â±a§Y¥i¡C¥D²½«h±`­n¬ï¤W²½©Ü¡C

¶}©l»ö¦¡

  1. ¤j®a·Ç³Æ´Nºü¡A«h·ÓºD¨Ò¦C¶¤¹C¦æ¨ì²½¥x¡C¦@²½ªÌ¨«¦b¥D²½ªº«e­±¡C

  2. ¨ì²½¥x«e¡A¥D²½»P¦@²½ªÌ¦V²½¥x¦æ²`Áù°`§¡A¨Ã¿Ë§k²½¥x­P·q¡AµM«á¡A¦@²½ªÌ¨ì«ü©wªº®y¦ì¡C¥D²½·r°u±¡§Î¡A¦V¤Q¦r¬[¤Î²½¥x©^­»¡AµM«á¨ì¥D²½®y¦ì¡C

¸t¹D§

  1. ¸t¹D§»ö¶i¦æ®É¡A¦@²½ªÌ¯d¦b®y¦ì¡A»P¥D²½¦P°_¦P§¤¡C

    ­YÀ±¼»¥Ñ¥D±Ð¥D«ù¡A¤S¨S¦³°õ¨Æ¦b³õ»²Â§¡A®¥ÅªºÖ­µªº¥qÅM«h¥ý¦V¥D±Ð½Ð¨D¨Ã±µ¨ü¯¬ºÖ¡C­YÀ±¼»¥Ñ¥qÅM¥D§¡A«h¤ð¶·½Ð¨D¯¬ºÖ¡C

  2. ³q±`¥Ñ¥D²½¡A©Î¨ä¤¤¤@¦ì¦@²½ªÌÁ¿¹D¡C

·P®¦Â§

  1. ¹w³Æ§«~³¡¤À¡]°Ñ¬Ý¡­139-145¡^¥Ñ¥D²½¥D«ù¡A¨ä¥L¦@²½ªÌ¯d©ó­ì¦ì¡C

  2. ¥D²½©À§¹¡uÄm§¸g¡v«á¡A¦@²½ªÌ¨«ªñ²½¥x¡A¨ÃÀô¶²½¥x¦Ó¥ß¡A¦ý¤£±o§«Ãª¸t§¶i¦æ¡A¥B¤£À³§«Ãª°õ¨Æ¤W²½¥x°õ¦æ¨ä¾°È¡A¨Ã­nÅý«H¤Í¯à²M·¡¬Ý¨£Â§»öªº¶i¦æ¡C

    §Y¨Ï¦³¦@²½¥qÅM¡A°õ¨Æ¤´±o¦b²½¥xªþªñ¡A°õ¦æ»P¸tÀï©MÀ±¼»¸g®Ñ¦³ÃöªºªA°È¡C¦ý¥LºÉ¥i¯àµyÂ÷²½¥x¤@ÂI¡A¯¸¦b¦@²½ªÌ¤§«á¡C

©À·P®¦¸gªº¤è¦¡

  1. ¡u¹|Áµü¡v¥u¥Ñ¥D²½¤@¤Hµú°Û©Î»w©À¡C¥þÅé¦@²½ªÌ»P«H¤Í¤Îºqµú¹Î¡A¦PÁn°Û©Î©À¡G¡u¸t¡B¸t¡B¸t¡v¡C

  2. ¡u¸t¡B¸t¡B¸t¡v¤§«á¡A¦@²½ªÌ¨Ì·Ó¤U¦C¤è¦¡©À¡u·P®¦¸g¡v¡C°£«D¥t¦³³W©w¡A¥u¥Ñ¥D²½¤@¤H§@§¸`ªº«º¶Õ©M°Ê§@¡C

  3. ©Ò¦³¦@²½ªÌ»ô©Àªº¸g¤å¡A¤×¨ä¥þÅ饲¶·©Àªº¯¬¸t¸tÅé¸t¦å¸g¤å¡AÀ³¥H§CÁn¡]submissa voce¡^»w©À¡C¥D²½ªºÁn­µ«hÀ³§»«G²M·¡¡A¯à¨Ï¤H²M´·Å¥¨£¡C¦p¦¹¡A«H¤Í¯à©ö©ó»â·|©Ò©Àªº¸g¤å¡C

    ¦Ü©ó©Ò¦³¦@²½ªÌ¤@°_»w©À¡A¨Ã¦bÀ±¼»¸g®Ñ¤¤ªþ¦³­µ²Åªº³¡¤À¡A©y¤©¥H»w°Û¡C
    ·P®¦¸g²Ä¤@¦¡¡]Prex eucharistica I¡^¥ç§Yù°¨¥¿¨å¡]Canon Romanus¡^

  4. ·P®¦¸g²Ä¤@¦¡¡]ù°¨¥¿¨å¡^¤ºªº¡u¦Ü¤¯·Oªº¸t¤÷¡K¡K¡v¡]Te igitur¡^¡G¥Ñ¥D²½¤@¤H¦ù¶}Âù¤â¿W©À¡C

  5. ¡u¥D¡A¨D§A««©À§Aªº¹²±A¡K¡K¡v¡]Memento Domine¡^¡A¤Î¡u§Ú­ÌÁp¦X¾ã­Ó±Ð·|¡K¡K¡v¡]Communicantes¡^¡G©y«ü©w¨ä¤¤¤@¦ì©Î¨â¦ì¦@²½ªÌ¡A¤À§O¦ù¶}Âù¤â°ªÁn»w©À¡C

  6. ¡u¤W¥D¡AÀµ¨D§A®®¯Ç¡K¡K¡v¡]Hanc igitur¡^¡G¥Ñ¥D²½¤@¤H¦ù¶}Âù¤â©À¡C

  7. ±q¡u¤Ñ¥D¡A§Ú­ÌÀµ¨D§A¡A¸t¤Æ¨Ã±µ¨ü³o¨Ç§«~¡K¡K¡v¡]Quam oblationem¡^¡A¨ì¡u¥þ¯àªº¤Ñ¥D¡A§Ú­ÌÀµ¤Á¨D§A©R§Aªº¸t¤Ñ¨Ï¡K¡K¡v¡]Supplices¡^¡G¥Ñ¥D²½§@§¸`ªº«º¶Õ°Ê§@¡A©Ò¦³¦@²½ªÌ«h·Ó¥H¤U¤è¦¡¤@»ô»w©À¡G
    a¡^©À¡u¤Ñ¥D¡A§Ú­ÌÀµ¨D§A¡A¸t¤Æ¨Ã±µ¨ü³o¨Ç§«~¡K¡K¡v¡]Quam oblationem¡^®É¡A¦V²½«~¦ù¥XÂù¤â¡F
    b¡^¦X´x©À¡G¡u¥L¦b¨üÃøªº«e¤i¡K¡K¡v¡]Qui pridie¡^¡A¤Î¡u±ßÀ\«á¡A¥L¦P¼Ë§â³o¬Ã¶QªºªM¡K¡K¡v¡]Simili modo¡^¡F
    c¡^©À¯¬¸t¸tÅé¸t¦å¸g®É¡A¥i·r°u±¡§Î¡A¦V²½»æ¤Î¸tÀï¦ù¥X¥k¤â¡CÅã¥Ü¸tÅé¸t¦å®É¡A¤j®aÁ|¥Ø¤¥õ¡AµM«á¦æ²`Áù°`§¡F
    d¡^¦ù¶}Âù¤â©À¡G¡u¥D¡A¦]¦¹§Ú­Ì§@§A¹²¤Hªº¡K¡K¡v¡]Unde et memores¡^¡A©M¡u¨D§A·O²»¦a««µø³o¨Ç²½«~¡K¡K¡v¡]Supra quae¡^¡F
    e¡^¦X´x¨ÃÁù°`©À¡u¥þ¯àªº¤Ñ¥D¡A§Ú­ÌÀµ¨D§A©R§Aªº¸t¤Ñ¨Ï¡v¡]Supplices¡^¡A¨ì¡u¨Ï§Ú­Ì¤Z°Ñ»P³o²½Ämªº¡v¡]ex hac altaris participatione¡^¡AµM«áª½¨­©À¡G¡u±o¥H¥Rº¡¤@¤Á¤Ñ®¦©M¸tÃd¡v¡]omni benedictione caelesti et gratia repleamur¡^¡A¦P®É¹º¤Q¦r¸t¸¹¡C

  8. ¡u¤W¥D¡A¨D§A¤]««©À§Ú­Ìªº¯ª¥ý©M§Aªº¹²±A¡K¡K¡v¡]Memento etiam¡^¡A©M¡u¦Ü©ó§Aªº¹²§Ð¡B§Ú­Ì¸o¤H¡K¡K¡v¡]Nobis quoque peccatoribus¡^¡G©y«ü©w¨ä¤¤¤@¦ì©Î¨â¦ì¦@²½ªÌ¡A¤À§O¦ù¶}Âù¤â°ªÁn»w©À¡C

  9. ©À¡u¦Ü©ó§Aªº¹²§Ð¡B§Ú­Ì¸o¤H¡K¡K¡v¡]Nobis quoque peccatoribus¡^¤@¥y®É¡A©Ò¦³¦@²½ªÌ´¨¯Ý¡C

  10. ¡u¤W¥D¡A§AÂǵۥL¡A¤£°±¦a³Ð³y¡K¡K¡v¡]Per quem haec omnia¡^¡G¥Ñ¥D²½¤@¤H»w©À¡C

·P®¦¸g²Ä¤G¦¡¡]Prex eucharistica II¡^

  1. ·P®¦¸g²Ä¤G¦¡¤ºªº¡u¤W¥D¡A§A¹ê¦b¬O¯«¸tªº¡K¡K¡v¡]Vere Sanctus¡^¡G¥Ñ¥D²½¤@¤H¦ù¶}Âù¤â¿W©À¡C

  2. ±q¡u¦]¦¹¡A§Ú­Ì¨D§A¬£»º¸t¯«¡K¡K¡v¡]Haec ergo dona¡^¡A¨ì¡u§Ú­ÌÀµ¨D§A¡A¨Ï§Ú­Ì¦b¤À¨É°ò·þªº¸tÅé¸t¦å¡K¡K¡v¡]Et supplices¡^¡G©Ò¦³¦@²½ªÌ¨Ì·Ó¥H¤U¤è¦¡¤@»ô»w©À¡G
    a¡^©À¡u¦]¦¹¡A§Ú­Ì¨D§A¬£»º¸t¯«¡K¡K¡v¡]Haec ergo dona¡^®É¡A¦V²½«~¦ù¥XÂù¤â¡F
    b¡^¦X´x©À¡G¡u¥L¥ÌÄ@±Ë¨­¨üÃø®É¡K¡K¡v¡]Qui cum passioni¡^¡A¤Î¡u±ßÀ\«á¡A¥L¦P¼Ë®³°_ªM¨Ó¡K¡K¡v¡]Simili modo¡^¡F
    c¡^©À¯¬¸t¸tÅé¸t¦å¸g®É¡A¥i·r°u±¡§Î¡A¦V²½»æ¤Î¸tÀï¦ù¥X¥k¤â¡CÅã¥Ü¸tÅé¸t¦å®É¡A¤j®aÁ|¥Ø¤¥õ¡AµM«á¦æ²`Áù°`§¡F
    d¡^¦ù¶}Âù¤â©À¡G¡u¤W¥D¡A¦]¦¹§Ú­Ì¬ö©À°ò·þªº¸t¦º»P´_¬¡¡K¡K¡v¡]Memores igitur¡^¡A¤Î¡u§Ú­ÌÀµ¨D§A¡A¨Ï§Ú­Ì¤À¨É°ò·þªº¸tÅé¸t¦å¡K¡K¡v¡]Et supplices¡^¡C

  3. ¬°¥ÍªÌ¨D®¦ªº¡u¤W¥D¡A¨D§A««©À´¶¥@ªº±Ð·|¡K¡K¡v¡]Recordare, Domine¡^¡A©M¬°¤`ªÌ¨D®¦ªº¡u¨D§A¤]««©À§Ú­Ìªº§Ì¥S¡K¡K¡v¡]Memento etiam fratrum nostrorum¡^¡G©y«ü©w¨ä¤¤¤@¦ì©Î¨â¦ì¦@²½ªÌ¡A¤À§O¦ù¶}Âù¤â»w©À¡C

·P®¦¸g²Ä¤T¦¡¡]Prex eucharistica III¡^

  1. ·P®¦¸g²Ä¤T¦¡¤ºªº¡u¤W¥D¡A§A¹ê¦b¬O¯«¸tªº¡K¡K¡v¡]Vere Sanctus¡^¡G¥Ñ¥D²½¤@¤H¦ù¶}Âù¤â¿W©À¡C

  2. ±q¡u¤W¥D¡A©Ò¥H§Ú­ÌÀµ¨D§A¡AÂǵ۸t¯«¡K¡K¡v¡]Supplices ergo te, Domine¡^¡A¨ì¡u½Ð««ÅU§A±Ð·|ªº©^Äm¡K¡K¡v¡]Respice, quaesumus¡^¡G©Ò¦³¦@²½ªÌ¨Ì·Ó¥H¤U¤è¦¡¤@»ô»w©À¡G
    a¡^©À¡u¤W¥D¡A©Ò¥H§Ú­ÌÀµ¨D§A¡AÂǵ۸t¯«¡K¡K¡v¡]Supplices ergo te, Domine¡^®É¡A¦V²½«~¦ù¥XÂù¤â¡F
    b¡^¦X´x©À¡G¡u¥L¦b³Q¥X½æªº¨º¤Ñ±ß¤W¡K¡K¡v¡]Ipse enim in qua nocte tradebatur¡^¡A¤Î¡u±ßÀ\«á¡A¥L¦P¼Ë®³°_ªM¨Ó¡K¡K¡v¡]Simili modo¡^¡F
    c¡^©À¯¬¸t¸tÅé¸t¦å¸g®É¡A¥i·r°u±¡§Î¡A¦V²½»æ¤Î¸tÀï¦ù¥X¥k¤â¡CÅã¥Ü¸tÅé¸t¦å®É¡A¤j®aÁ|¥Ø¤¥õ¡AµM«á¦æ²`Áù°`§¡F
    d¡^¦ù¶}Âù¤â©À¡G¡u¤W¥D¡A¦]¦¹§Ú­Ì¬ö©À§A¸t¤lªº±Ï¥@­WÃø¡K¡K¡v¡]Memores igitur¡^¡A¤Î¡u½Ð««ÅU§A±Ð·|ªº©^Äm¡K¡K¡v¡]Respice, quaesumus¡^¡C

  3. ¡uÄ@¸t¯«¨Ï§Ú­Ì¦¨¬°§A¥Ã«íªº²½«~¡K¡K¡v¡]Ipse nos¡^¡A¤Î¡u¤W¥D¡A¦ýÄ@³o»P§A­×¦n¤§²½¡K¡K¡v¡]Haec hostia nostrae reconciliationis¡^¡G©y«ü©w¨ä¤¤¤@¦ì©Î¨â¦ì¦@²½ªÌ¡A¤À§O¦ù¶}Âù¤â»w©À¡C

·P®¦¸g²Ä¥|¦¡¡]Prex eucharistica IV¡^

  1. ·P®¦¸g²Ä¥|¦¡¤ºªº¡u¸t¤÷¡A§Ú­Ì¹|´­§A¡A¦]¬°§A¬O°¶¤jªº¡K¡K¡v¡]Confitemur tibi, Pater sancte¡^¡A¨ì¡u¨Ï¸t¯«¦b¤H¶¡§¹¦¨¥Lªº¨Æ·~¡A¸t¤Æ¤@¤Á¡C¡v¡]omnem sanctificationem compleret¡^¡G¥Ñ¥D²½¤@¤H¦ù¶}Âù¤â¿W©À¡C

  2. ±q¡u¤W¥D¡A©Ò¥H§Ú­Ì¨D§A¡A¬£»º¸t¯«¡K¡K¡v¡]Quaesumus igitur, Domine¡^¡A¨ì¡u¤W¥D¡A¨D§A««ÅU§A¬°±Ð·|·Ç³Æªº²½«~¡K¡K¡v¡]Respice, Domine¡^¡G©Ò¦³¦@²½ªÌ¨Ì·Ó¥H¤U¤è¦¡¤@»ô»w©À¡G
    a¡^©À¡u¤W¥D¡A©Ò¥H§Ú­ÌÀµ¨D§A¡A¬£»º¸t¯«¡K¡K¡v¡]Quaesumus igitur, Domine¡^®É¡A¦V²½«~¦ù¥XÂù¤â¡F
    b¡^¦X´x©À¡G¡u¸t¤÷¡A§AÅã´­°ò·þªº®É¨è¤@¨ì¡K¡K¡v¡]Ipse enim, cum hora venisset¡^¡A¤Î¡u¥L¦P¼Ë®³°_¤@ªM¸²µå°s¡K¡K¡v¡]Simili modo¡^¡F
    c¡^©À¯¬¸t¸tÅé¸t¦å¸g®É¡A¥i·r°u±¡§Î¡A¦V²½»æ¤Î¸tÀï¦ù¥X¥k¤â¡CÅã¥Ü¸tÅé¦å®É¡A¤j®aÁ|¥Ø¤¥õ¡AµM«á¦æ²`Áù°`§¡F
    d¡^¦ù¶}Âù¤â©À¡G¡u¤W¥D¡A©Ò¥H§Ú­Ì²{¦bÁ|¦æ±Ï®¦¤j¨å¡K¡K¡v¡]Unde et nos¡^¡A¤Î¡u¤W¥D¡A¨D§A««ÅU§A¬°±Ð·|·Ç³Æªº²½«~¡K¡K¡v¡]Respice, Domine¡^¡C

  3. ¡u¤W¥D¡A²{¦b§Ú­Ì¦V§A©^Äm³o¶µ¸t²½¡K¡K¡v¡]Nunc ergo, Domine, omnium recordare¡^¡G©y«ü©w¨ä¤¤¤@¦ì¦@²½ªÌ¡A¤@¤H¦ù¶}Âù¤â»w©À¡C

  4. ¦³Ãö¨ä¥LÀò¸t®y§å­ã¨Ï¥Îªº¡u·P®¦¸g¡v¡AÀ³¿í·Ó­Ó§O¡u·P®¦¸g¡vªº³W©w¦Ó¦æ¡C

  5. Á`µ²¡u·P®¦¸g¡vªº¡u¸t¤T¹|¡v¡]Doxologia finalis¡^¡G¥u¥i¥Ñ¥D²½»P©Ò¦³¦@²½ªÌ¤@»ô»w©À©Îµú°Û¡A«H¤Í¤£¥i¤@°_¦P©À¡C

»â¨ü¦@¿Ä¡]¸tÅé¡^¸t¨Æ§

  1. ¥D²½¦X´x©À¡u¤Ñ¥D¸g¡vªº¤Þ¨¥¡AµM«á»P¨ä¥L¦@²½ªÌ¤@°_¦ù¶}Âù¤â¡A©M«H¤Í¦P©À¡u¤Ñ¥D¸g¡v¡C

  2. ¥D²½¤@¤H¦ù¶}Âù¤â©À¡G¡u¤W¥D¡A¨D§A±q¤@¤Á¨aº×¤¤¡K¡K¡v¡]Libera nos¡^¡C©Ò¦³¦@²½ªÌ¡A»P«H¤Í¦PÁnÀ³µª¡G¡u¤Ñ¤U¸U°ê¡K¡K¡v¡C

  3. °õ¨Æ¡A©Î¦b¨S¦³°õ¨Æ»²Â§®É¡A¥Ñ¨ä¤¤¤@¦ì¦@²½ªÌ¡A©À¡u½Ð¤j®a¤¬¯¬¥­¦w¡v¡AµM«á¡A¤j®a©¼¦¹¤¬¯¬¥­¦w¡C¦b¥D²½ªþªñªº¦@²½ªÌ¡A¦b°õ¨Æ¤§¥ý¡A»â¨ü¥D²½ªº¥­¦w§¡C

  4. ©À©Î°Û¡u¯Ì¦Ï¹|¡v®É¡A°õ¨Æ©Î¨ä¤¤´X¦ì¦@²½ªÌ¥i¨ó§U¥D²½À¼»æ¡A¥H³Æ¦@²½ªÌ©M«H¤Í®¥»â¡C

  5. 241. ¥D²½±N¤@¤p¶ô¸tÅé©ñ¤J¸tÀï«á¡A¿W¦Û¤@¤HÀq©À¡G¡u¥D­C¿q°ò·þ¡A¥Ã¥Í¤Ñ¥D¤§¤l¡K¡K¡v¡A©Î¡u¥D­C¿q°ò·þ¡AÄ@§Ú»â¨ü¤F§Aªº¸tÅé¸t¦å¡K¡K¡v¡C

  6. µM«á¡A¥D²½¦æ³æ½¥¸÷§¡Aµy·L°h«á¡C¦@²½ªÌ¤@­Ó¤@­Ó¨«¦V²½¥x¤¤¥¡¡A¦æ³æ½¥¸÷§¡A±q²½¥x¤W®¥¨ú¸tÅé¡G¦U¤H¥H¥k¤â¨ú¸tÅé¡A¥ª¤â©Ó¦«¨ä¤U¡A°h¦^­ì³B¡C

    ¦ý¬O¡A¦@²½ªÌ¥ç¥i¯d©ó­ì³B¡A¥Ñ¥D²½¡A©Î¨ä¤¤¤@¦ì©Î¦h¦ì¦@²½ªÌ¡A¤â±·¸t½L¡A»¼µ¹¥L­Ì¡AÅý¥L­Ì¥Ñ¨ä¤¤®¥¨ú¸tÅé¡F©Î¦@²½ªÌ©¼¦¹¶Ç°e¸t½L¡A¥Ñ¨ä¤¤®¥¨ú¸tÅé¡C

  7. µM«á¡A¥D²½¤â«ù¸ÓÀ±¼»¤¤¯¬¸tªº¸tÅé¡A¦b¸t½L©Î¸tÀï¤Wµy·LÁ|°_¡A­±¦V«H¤Í¡A©À¡G¡u½Ð¬Ý¡A¤Ñ¥Dªº¯Ì¦Ï¡K¡K¡v¡C±µµÛ»P¦@²½ªÌ©M«H¤Í¦P©À¡G¡u¥D¡A§Ú·í¤£°_§A¨ì§Ú¤ß¸Ì¨Ó¡K¡K¡v¡C

  8. µM«á¡A¥D²½­±¦V²½¥x¡AÀq©À¡G¡uÄ@°ò·þªº¸tÅéÅ@¦ö§Ú±o¨ì¥Ã¥Í¡C¡v¨Ã®¥»â°ò·þ¸tÅé¡C¦@²½ªÌ¤]¦P¼Ë¦a¦U¦Û®¥»â¸tÅé¡CµM«á¡A¥D²½µ¹°õ¨Æ°e¸tÅé¡C

  9. 245. ¥iª½±µ¥Ñ¸tÀﮥ¶¼¸t¦å¡A©Î¥H®ûÅÙªk¡]intinc­tio¡^¡A©Î¥Î§lºÞ¡]calamus¡^¡A©Î¥Î¤p¨@¡]cochlear¡^®¥»â¡C

  10. ­Y¥Ñ¸tÀ諾±µ®¥¶¼¸t¦å¡A¥i±Ä¥Î¤U¦C¤è¦¡¤§¤@¡G
    a¡^¥D²½¤â«ù¸tÀï¡AÀq©À¡G¡uÄ@°ò·þªº¸t¦åÅ@¦ö§Ú±o¨ì¥Ã¥Í¡C¡v¥L®¥»â¸t¦å¤Ö³\¡AµM«á¡A±N¸tÀﻼµ¹°õ¨Æ©Î¦@²½ªÌ¡A¦A¥hµ¹«H¤Í¤À°e¦@¿Ä¡]¸tÅé¡^¸t¨Æ¡]°Ñ¬Ý¡­160-162¡^¡C
    ¦@²½ªÌ¤@­Ó¤@­Ó¡A­Y¥Î¨â¥u¸tÀï¡A«h¨â­Ó¨â­Ó¨«¨ì²½¥x¡A¦æ³æ½¥¸÷§¡A®¥»â¸t¦å¤Î´{«ø¸tÀï¥~ªu¡AµM«á°h¦^®y¦ì¡C
    b¡^¥D²½·ÓºD¨Ò¡A¥ß©ó²½¥x¤¤¥¡¡A®¥»â¸t¦å¡C
    ¦@²½ªÌ¥i¯d©ó­ì¦ì¡A¥Ñ°õ¨Æ©Î¨ä¤¤¤@¦ì¦@²½ªÌ¡A±·¸tÀﻼµ¹¥L­Ì¡AÅý¥L­Ì®¥¶¼¸t¦å¡F¤S©Î©¼¦¹¶Ç°e¸tÀï¡A®¥¶¼¸t¦å¡C¸tÀï±`¥Ñ»â¸t¦åªÌ¡A©Î±·¸tÀïªÌ´{«ø¡C¨C¦ì»â²¦¸t¦å¡A°h¦^¦Û¤vªº®y¦ì¡C

  11. °õ¨Æ¦b²½¥x¤W±N¾l¤Uªº¸t¦å¥þ³¡®¥¶¼§¹¡A­Y¦³»Ý­n¡A¥i¥Ñ´X¦ì¦@²½ªÌ¨ó§U¡CµM«á¡A°õ¨Æ±N¸tÀï°e¦Ü²½¾¹®à¤W¡A©Î¿Ë¦Û¡A©Î¥Ñ¥¿¦¡¥ô©Rªº»²²½­û¡A·Ó±`²M²z¡B´{«ø¤Î§´¬°¦w¸m¡]°Ñ¬Ý¡­183¡^¡C

  12. ¨C¦ì¦@²½ªÌ¤]¥i¦b²½¥x¤W®¥»â¸tÅé¡AµM«á¥ß¨è¦b²½¥x¤W®¥»â¸t¦å¡C

    ¦b³o±¡ªp¡A¥D²½¥ý·Ó±`®¥»â¸tÅé¡]°Ñ¬Ý¡­158¡^¡AµM«á¿ï¾Ü¤@ºØ¤è¦¡®¥»â¸t¦å¡A¨ä¥L¦@²½ªÌ¤]¨Ì¦¹¦Ó¦æ¡C

    ¥D²½®¥»â¦@¿Ä¸t¨Æ«á¡A±N¸tÀï©ñ©ó²½¥x¤@ºÝªº¸tÅ饬¤W¡C¦@²½ªÌ¤@­Ó¤@­Ó¨«¨ì²½¥x¤¤¥¡¡A¦æ³æ½¥¸÷§¡A®¥»â¸tÅé¡AµM«á¨«¨ì²½¥x¤@ºÝ¡A¦p¤W­z¡A«ö©Ò¿ïªº¤è¦¡¡A®¥»â¸t¦å¡C

    °õ¨Æ«ö·Ó¤W­z¡A®¥»â¸tÅé¸t¦å¤Î²M²z¸tÀï¡C

  13. ­Y¦@²½ªÌ¥H®ûÅÙªk»â¸tÅé¸t¦å¡A¥D²½¥ý·Ó±`»â¸tÅé¸t¦å¡A¦ýÀ³ª`·N¡A¸tÀ鷺­n¯d¦³¨¬°÷¸t¦å¡AÅý¦@²½ªÌ»â¨ü¡CµM«á°õ¨Æ©Î¨ä¤¤¤@¦ì¦@²½ªÌ¡A±N¸tÀï©M²±µÛ¸tÅ骺¸t½L¡A¾A·í¦a©ñ©ó²½¥x¤¤¥¡¡A©Î²½¥x¤@ºÝªº¸tÅ饬¤W¡C

    ¦@²½ªÌ¤@­Ó¤@­Ó¨«¨ì²½¥x¡A¦æ³æ½¥¸÷§¡A®¥¨ú¸tÅé¡A¨Ã±N¸tÅ鳡¤À®û¤J¸t¦å¡A¥H¸t½L¸m©óÀX¤U¡A®¥»âÅÙ¦³¸t¦åªº¸tÅé¡AµM«áªð¦^­ì¨Ó®y¦ì¡C

    °õ¨Æ¤]¥H®ûÅÙªk»â¸tÅé¸t¦å¡F¦@²½ªÌ¦V¥L»¡¡G¡u°ò·þ¸tÅé¸t¦å¡C¡v¥Lµª»¡¡G¡uªü­Ì¡C¡v

    °õ¨Æ¦b²½¥x¤W¡A±N¾l¤Uªº¸t¦å¥þ³¡®¥»â§¹¡A­Y¦³»Ý­n¤]¥i¥Ñ´X¦ì¦@²½ªÌ¨ó§U¡A¨Ã±N¸tÀï°e¦Ü²½¾¹®à¡A©Î¿Ë¦Û©Î¥Ñ¥¿¦¡¥ô©Rªº»²²½­û¡A·Ó±`²M²z¡B´{«ø¨Ã§´¬°¦w¸m¡C

§¦¨»ö¦¡

  1. ¥D²½·Ó±`°õ¦æ¨ä¾l»ö¦¡¡Aª½¨ìÀ±¼»µ²§ô¡]°Ñ¬Ý¡­166-169¡^¡F¦@²½ªÌ¯d©ó­ì¦ì¡C

  2. Â÷¶}²½¥x«e¡A¥þÅé¥ý¦V²½¥x¦æ²`Áù°`§¡A¥D²½·Ó±`¿Ë§k²½¥x­P·q¡C

¤T¡B¶È¦³¤@¦ì»²Â§¤H­û»²Â§ªºÀ±¼»

  1. ¥u¦³¥D²½©M¤@¦ì»²Â§¤H­û»²Â§©MÀ³µªªºÀ±¼»¡A¨Ì·Ó¡u¦³«H¤Í°Ñ»P¤§À±¼»¡v§³WÁ|¦æ¡]°Ñ¬Ý¡­120-169¡^¡C»²Â§¤H­û·r°u±¡§Î¡A»w©À«H¤ÍªºÀ³µª³¡¤À¡C

  2. ­Y»²Â§ªÌ¬°°õ¨Æ¡A¥L°£°õ¦æ¥»¨­ªºÂ¾°È¥~¡]°Ñ¬Ý¡­171-186¡^¡A¤]­ÝÅU«H¤Íªº³¡¤À¡C

  3. ­YµL¦X²z©M¥¿·í­ì¦]¡]iusta et rationabili de causa¡^¡A¨S¦³»²Â§¤H­û¡A©Î¦Ü¤Ö¤@¦ì«H¤Í¡A¤£±oÁ|¦æÀ±¼»¡C¦b³o±¡ªp¡A«h¨ú®ø¦U¡u­P­Ôµü¡v¡B¦U¶µ¤Þ¨¥¡A©MÀ±¼»µ²§ô®Éªº¡u¯¬ºÖ§¡v¡C

  4. À±¼»¶}©l«e¡A¦b²½¥x®Çªº²½¾¹®à¤W¡A©Î¦b²½¥x¥kºÝ³Æ§´¸tÀï¡CÀ±¼»¸g®Ñ«h¦X©y¦a©ñ©ó²½¥x¥ªºÝ¡C

¶}©l»ö¦¡

  1. ¥D²½¦V²½¥x¦æ²`Áù°`§«á¡A¯¸¦b²½¥x¤U¡A¹º¤Q¦r¸t¸¹¡A©À¡G¡u¦]¤÷¡K¡K¡v¡A­±¦V»²Â§¤H­û¡A¿ï¥Î¨ä¤¤¤@´Ú¡u­P­Ôµü¡v¦V¥L­P­Ô¡FÄò©À¡uÄb®¬¸g¡v¡C

  2. ¥D²½¨«¨ì²½¥x«e¡A¨Ã¿Ë§k²½¥x­P·q¡FµM«á¨ì²½¥x¥ªºÝÀ±¼»¸g®Ñ³B¡A¯d¦b¨º¸Ìª½¨ì©À§¹¡u«H¤Íëµü¡v¬°¤î¡C

  3. ¥D²½©À¡u¶i°óµú¡v¡A¨Ã¨Ì·Ó§³W¡A©À¡u««¼¦¸g¡v»P¡u¥úºa¹|¡v¡C

  4. ¥D²½¦X´x©À¡G¡u½Ð¤j®a¬èë¡C¡vÀRÀq¤ù¨è¡AµM«á¦ù¶}Âù¤â©À¡u¶°Ã«¸g¡v¡C©À²¦¡A»²Â§¤H­ûµª¡G¡uªü­Ì¡C¡v

¸t¹D§

  1. Ū¸gÀ³ºÉ¶q¦bŪ¸g¥x©ÎŪ¸g¬[¤W«ÅŪ¡C

  2. ©À§¹¡u¶°Ã«¸g¡v¡A»²Â§¤H­û®¥Åª²Ä¤@½g¸t¸g»Pµª°Ûµú¡C­YÀ³Åª²Ä¤G½g¸t¸g¡A«h®¥Åª¤§¡A¨Ã°Û¡uªü¦Ø¸ô¨È¡v¡A©Î¥t¤@­º¸tºq¡C

  3. ¥D²½­Á¨­©À¡G¡u¥þ¯àªº¤Ñ¥D¡A¨D§A¨Ï§Ú¸Û¤ß¸Û·N¡A®¥Åª§AªººÖ­µ¡C¡vµM«á®¥ÅªºÖ­µ¡CºÖ­µÅª²¦¡A¥D²½©À¡G¡u³o¬O¤W¥Dªº¸Ü¡C¡v»²Â§¤H­ûµª¡G¡u°ò·þ¡A§Ú­ÌÆg¬ü§A¡C¡v¥D²½¿Ë§kºÖ­µ®Ñ­P·q¡AÀq©À¡G¡uÄ@©ÒŪªººÖ­µ¡A¨Ï§Ú­Ì§ï¹L¾Eµ½¡C¡v

  4. ¥D²½¨Ì·Ó§³W¡A»P»²Â§¤H­û¦P©À¡u«H¸g¡v¡C

  5. ¦b³oºØ±¡ªpªºÀ±¼»¡A¤]¥i©À¡u«H¤Íëµü¡v¡A¥D²½©À¬èë·N¦V¡A»²Â§¤H­ûÀ³µª¡C

·P®¦Â§

  1. ·P®¦Â§³¡¤À¡A°£¤U­z¦U¶µ¥~¡A¥þ³¡¦p¡u¦³«H¤Í°Ñ»P¤§À±¼»¡v¤@¼Ë¡C

  2. ¤Ñ¥D¸g«á¡A©À§¹µ²§ô¡uªþë¸g¡vªºÅw©Iµü¡A¥D²½©À¡G¡u¥D­C¿q°ò·þ¡A§A´¿¹ï©v®{­Ì»¡¡K¡K¡v¡CµM«á±µµÛ©À¡G¡uÄ@¥Dªº¥­¦w±`»P§A­Ì¦P¦b¡C¡v»²Â§¤H­ûµª¡G¡u¤]»P§Aªº¤ßÆF¦P¦b¡C¡v¥D²½·r°u±¡§Î¡A»P»²Â§¤H­û¦æ¥­¦w§¡C

  3. ¥D²½»P»²Â§¤H­û©À¡u¯Ì¦Ï¹|¡v¡A¦P®É¦b¸t½L¤WÀ¼»æ¡C©À²¦¯Ì¦Ï¹|¡A¥D²½±N¤@¤p¶ô¸tÅé©ñ¤J¸tÀ鷺¡AÀq©À¡G¡uÄ@§Ú­Ìªº¥D­C¿q°ò·þ¸tÅé¸t¦åªºÄe¦X¡K¡K¡v¡C

  4. µM«á¡A¥D²½Àq©À¡G¡u¥D­C¿q°ò·þ¡A¥Ã¥Í¤Ñ¥D¤§¤l¡K¡K¡v¡A©Î¡u¥D­C¿q°ò·þ¡AÄ@§Ú»â¨ü¤F§Aªº¸tÅé¸t¦å¡K¡K¡v¡CµM«á¡A¥D²½¦æ³æ½¥¸÷§¡A®¥¨ú¸tÅé¡A­Y»²Â§¤H­û»â¨ü¦@¿Ä¡]¸tÅé¡^¸t¨Æ¡A«h­±¦V¥L¡A±N¸tÅé¦b¸tÀï¤Wµy·LÁ|°_¡A©À¡G¡u½Ð¬Ý¡A¤Ñ¥Dªº¯Ì¦Ï¡K¡K¡v¡A¨Ã»P»²Â§¤H­û¦P©À¤@¹M¡G¡u¥D¡A§Ú·í¤£°_§A¨ì§Ú¤ß¸Ì¨Ó¡K¡K¡v¡CµM«á¡A¥D²½­±¦V²½¥x¡A®¥»â¸tÅé¡C

    ­Y»²Â§¤H­û¤£»â¨ü¦@¿Ä¡]¸tÅé¡^¸t¨Æ¡A¥D²½¦æ³æ½¥¸÷§«á¡A®¥¨ú¸tÅé¡A­±¦V²½¥x¡AÀq©À¤@¹M¡G¡u¥D¡A§Ú·í¤£°_§A¨ì§Ú¤ß¸Ì¨Ó¡K¡K¡v¡AÄò©À¡G¡uÄ@°ò·þªº¸tÅé¡AÅ@¦ö§Ú±o¨ì¥Ã¥Í¡C¡v¨Ã®¥»â¸tÅé¡CµM«á¡A¥D²½®¥¨ú¸tÀï¡AÀq©À¡G¡uÄ@°ò·þªº¸t¦å¡AÅ@¦ö§Ú±o¨ì¥Ã¥Í¡C¡v¨Ã®¥»â¸t¦å¡C

  5. µ¹»²Â§¤H­û°e¦@¿Ä¡]¸tÅé¡^¸t¨Æ«e¡A¥D²½©À¡u»â¥Dµú¡v¡C

  6. ¥D²½¦b²½¥x®Ç©Î²½¾¹®à¤W²M²z¸tÀï¡C­Y¦b²½¥x®Ç²M²z¸tÀï¡A¨ä«á¥i¥Ñ»²Â§¤H­û°e¨ì²½¾¹®à¤W¡A©Î±N¸tÀï¯d©ó²½¥x®Ç¡C

  7. ²M²z¸tÀ粒²¦¡A¥D²½©yÀqë¤ù¨è¡AµM«á©À¡u»â¸tÅé«á¸g¡v¡C

§¦¨»ö¦¡

  1. §¦¨»ö¦¡©M¡u¦³«H¤Í°Ñ»P¤§À±¼»¡v¤@¼Ë¡A¦ý§K©À¡uÀ±¼»Â§¦¨¡v¡C¥D²½¦p±`¿Ë§k²½¥x­P·q¡A»P»²Â§¤H­û¤@°_¦V²½¥x¦æ²`Áù°`§¡AµM«á°h®u¡C

¥|¡B¦U§Î¦¡À±¼»ªº³q«h

¦V²½¥x¤ÎºÖ­µ®Ñ­P·q

  1. ¨Ì·Ó¶Ç²ÎºD¨Ò¡A¿Ë§k²½¥x©M¡mºÖ­µ®Ñ¡n¡A¥Hªí¥Ü´L·q¡CµM¦Ó¡A­Y³oºØ¤è¦¡»P¬Y¦a¶Ç²Î²ßºD©Î¤å¤Æ¤£¦X®É¡A·í¦a¥D±Ð¹Î¼x±o¸t®y¦P·N«á¡A¥i¨î©w¨ä¥L¤è¦¡¤©¥H¨ú¥N¡C

³æ½¥¸÷§¤ÎÁù°`

  1. ³æ½¥¸÷§¡]genuflexio¡^§Y¥H¥k½¥¸÷¦a¦æ§¡A¥H¥Ü´Â«ô¡C¦]¦¹¡A¦¹Â§±M¥Î¬°¦Ü¸t¸tÅé¸t¨Æ¡A©M¡]¸t¶g¤­¡u±Ï¥D¨üÃø¬ö©À»ö¦¡¡v¦Ü¡u´_¬¡¸`¼y¨å©]¶¡Â§»ö¡v´Á¶¡ªº¡^´Â«ô¤Q¦r¸t¬[¡C

    À±¼»¸t²½¤¤¡A¥D²½¦@¦æ¤T¦¸³æ½¥¸÷§¡A§YÅã¥Ü¸tÅé«á¡BÅã¥Ü¸t¦å«á¡A©M»â¸tÅé«e¡C¦Ü©ó¦@²½À±¼»¤ºªº¯S¦³³W©w¡A¸Ô¨£©ó¸Ó³B¡]°Ñ¬Ý¡­210-251¡^¡C

    ¦¹¥~¡A­Y¸tÅé÷Φb¸t©Ò¤º¡A¨Ã«O¦sµÛ¸tÅé¡A¥D²½¡B°õ¨Æ©M¨ä¥L»²Â§¤H­û¡A¦b¨ì²½¥x«e¤ÎÂ÷¶}²½¥x®É¡A³£À³¦æ³æ½¥¸÷§¡A¦ý¦bÀ±¼»¸t²½Á|¦æ´Á¶¡¡A«h¤£¾A¥Î¡C

    °£¦¹¤§¥~¡A¨C¦¸¸g¹L¸tÅé«e¡A©Ò¦³¤H³£À³¦æ³æ½¥¸÷§¡A°£«D¥¿°Ñ»P¦C¶¤¹C¦æ¡C

    ¤â«ù¹C¦æ¤Q¦r¬[©MÄúÀ몺»²Â§¤H­û¡A¥H²LÁù°`§¡]ÂIÀY¡^¥N´À³æ½¥¸÷§¡C

  2. Áù°`§¡]inclinatio¡^¬O¹ï¬Y¤H¡A©Î¥Nªí¬Y¤Hªº¨Æª«¡Aªí¥Ü·q·N©M´L±R¡C¦³¨âºØÁù°`§¡A§Y²LÁù°`¡]ÂIÀYincli­­natio capitis¡^©M²`Áù°`¡]­Á¨­inclinatio corporis¡^¡G
    a¡^²LÁù°`§¡]ÂIÀY¡^¡G¨C¦¸©À¤Ñ¥D¸t¤Tªº¦W¦r®É¡A¥H¤Î©À­C¿q¡B¸t¥À¡B©M¥»À±¼»·q§ªº¸t¤H¦W¦r®É¡AÂIÀY­P·q¡C
    b¡^²`Áù°`§¡]­Á¨­¡^¡G¦V²½¥x¡F©À¡u¥þ¯àªº¤Ñ¥D¡A¨D§A¨Ï§Ú¸Û¤ß¸Û·N¡K¡K¡v©M¡u¤W¥D¡A§Ú­ÌÃhµÛÁ¾»¹©Mµh®¬ªº¤ß±¡¡v®É¡F©À¡u«H¸g¡v¤¤ªº¡u¥L¦]¸t¯«¥Ñµ£­sº¿§Q¨È¨ú±o¦×Âß¡A¦Ó¦¨¬°¤H¡v®É¡F©À¡u²Ä¤@¦¡·P®¦¸g¡v¤¤ªº¡u¥þ¯àªº¤Ñ¥D¡A§Ú­ÌÀµ¤Á¨D§A¡A©R§Aªº¸t¤Ñ¨Ï¡K¡K¡v®É¡C°õ¨Æ®¥ÅªºÖ­µ«e¡A½Ð¨D¥D²½¯¬ºÖ®É¡A¤]§@²`Áù°`¡C
    ¦¹¥~¡A¥D²½©À¡u¯¬¸t¸tÅé¸t¦å¸g¤å¡v®É¡A¤]µy·L­Á¨­¡C

©^­»

  1. ©^­»¡]thurificatio ©Î incensatio¡^¶H¼x´L·q©M¬èë¡A¥¿¦p³o¦æ°Ê¦b¸t¸g¤¤ªº§t·N¡]°Ñ¬Ýµú140:2;Àq8:3¡^¡C

    ¥ô¦óÀ±¼»§¡¥i©^­»¡G
    a¡^¦C¶¤¶i°ó®É¡F
    b¡^À±¼»¶}©l®É¡A¦V¤Q¦r¬[¤Î²½¥x¡F
    c¡^ºÖ­µ¹C¦æ®É¡A¤Î«ÅŪºÖ­µ«e¡F
    d¡^¦V©ñ¦b²½¥x¤W§@¬°²½«~ªº»æ©M°s¡B¤Q¦r¬[©M²½¥x¡A¤Î¦V¥D²½©M«H¤Í¡F
    e¡^¯¬¸t¸tÅé¸t¦å«á¡AÅã¥Ü¸tÅé¤Î¸t¦å®É¡C

  2. ¥D²½²K­»®É¡A¹º¤Q¦r¸t¸¹¯¬ºÖ¡A¦ý¤£©À¸g¤å¡C

    ¦V¤H©Îª«¡A¥H¤Î¦V²½¥x©MÀ±¼»²½«~©^­»ªº«e«á¡A§¡§@²`Áù°`§¡C
    À³·n´£Äl¤T¦¸¦V¨ä©^­»ªº¥]¬A¡G¦Ü¸t¸tÅé¡B¤Q¦r¬[¸t¤ì¡Bµ¹¤H·q§ªº§^¥D¸t¹³¡BÀ±¼»ªº²½«~¡B²½¥xªº¤Q¦r¬[¡BºÖ­µ®Ñ¡B´_¬¡ÄúÀë¡B¥q²½©M«H¤Í¡C

    À³·n´£Äl¨â¦¸¦V¨ä©^­»ªº¥]¬A¡Gµ¹¤H·q§ªº¸t¤H¸tÅê©M¸t¹³¡A¦ý¥u­­©óÀ±¼»¶}©l¡A¦V²½¥x©^­»¤§®É¡C
    ¦V²½¥x³sÄò·n´£Äl©^­»ªº¤è¦¡¦p¤U¡G
    a¡^²½¥x­Y»PÀð¾À¤À¶}¡A¥D²½«hÀô¶²½¥x©^­»¡F
    b¡^²½¥x­Y»PÀð¾À¬Û³s¡A¥D²½«h¥ý¨«¦V²½¥x¥kºÝ¡AµM«á¨«¦V¥ªºÝ©^­»¡C

    ­Y¤Q¦r¬[©ñ©ó²½¥x¤W¡A©Î¦b²½¥x®Ç¡A«h¥D²½¦b¦V²½¥x©^­»«e¡A¥ý¦V¤Q¦r¬[©^­»¡F§_«h¥D²½¸g¹L¤Q¦r¬[«e®É¡A¤~¦V¥¦©^­»¡C

¥D²½¥ý¦V²½«~·n´£Äl¤T¤U©^­»¡A©Î¥Î´£Äl¦b²½«~¤W§@¤Q¦r¸t¸¹©^­»¡AµM«á¦A¦V¤Q¦r¬[¤Î²½¥x©^­»¡C
²M²z²½¾¹

  1. ¥D²½¤â«ü­YÖߦ³¸tÅé»æ®h¡A¤×¨ä¬O¦bÀ¼»æ©Mµ¹«H¤Í¤À°e¸tÅé«á¡A©y¦b¸t½L¤W±N¤â«ü«ø²b¡A­Y¬O»Ý­n¡A¥Î¤ô¬~²b¡C­Y¸t½L¥~¦³¸tÅé»æ®h¡A¥çÀ³¦¬¬B°_¨Ó¡C

  2. ¥D²½¡B°õ¨Æ©Î¥¿¦¡¥ô©Rªº»²²½­û¡A¦b¤À°e¦@¿Ä¡]¸tÅé¡^¸t¨Æ«á¡A©Î¦bÀ±¼»«á¡A²M²z²½¾¹¡AÀ³ºÉ¥i¯à¦b²½¾¹®à¤W¦æ¤§¡C²M¬~¸tÀï¥i¥Î¤ô¡A©Î¥Î°s©M¤ô¡AµM«á¥Ñ²M¬~ªÌ¥þ³¡³Ü¤U¡C¸t½L³q±`¥Î¸tÀ塞«ø²b¡C

    À³ª`·N¡A­Y°e²¦¦@¿Ä¡]¸tÅé¡^¸t¨Æ«á¡A©|¦³¸t¦å¯d¦b¸tÀ鷺¡A­nÀH§Y¦b²½¥x¤W¥þ³¡®¥»â§¹¡C

  3. ­Y¸tÅé©Î¨ä¸H®h´²¸¨¡AÀ³®¥·q¦a¦¬¬B°_¨Ó¡C­Y¸t¦å¶ÉÂm¡AÀ³¥Î¤ô¬~²bªg¦³¸t¦åªº¦a¤è¡A¨Ã±N¬~¹Lªº¤ô­Ë¤J¸t¤«¡]sacrarium¡^¡C

­Ý»â¸tÅé¸t¦å

  1. ­Ý»â¸tÅé¸t¦å¡A§ó¯à©ú½Tªí¹F»â¨ü¦@¿Ä¡]¸tÅé¡^¸t¨Æªº·N¸q¡C¦]¬°¡A¨Ì¦¹¤è¦¡¡A¡u·P®¦²½®b¡v¡]convivium
    eucharisticum¡^ªº¼Ð°O¡A¤~¯à§ó§¹¬ü¦aÅã¥Ü¥X¨Ó¡A¦Ó§^¥D¥H¨ä¸t¦å­q¥ß¡u·s¦Ó¥Ã¤[·ù¬ù¡vªº¦®·N¡A¤]§ó²M´·¦aªí¹F¥X¨Ó¡C¦Ó¡u·P®¦²½®b¡v¡A»P¦b¤Ñ¤÷°ê¤º¡u¤Ñ¤W¸tºá¡v¡]convivium eschatologicum¡^¶¡ªºÃö«Y¡A¤]§ó¬°©úÅã [103] ¡C

  2. ªªªÌ­ÌÀ³ºÉ¶q¥H³Ì¾A·íªº¤è¦¡¡A´£¿ô¦b³õ°Ñ§ªº«H¤Í¡A¤×¨ä»â¨ü¦@¿Ä¡]¸tÅé¡^¸t¨Æªº«H¤Í¡A¦³Ãö¯S­Û¦h¤j¤½·|ij¯A¤Î»â¨ü¦@¿Ä¡]¸tÅé¡^¸t¨Æ¤è¦¡ªº¤Ñ¥D±Ð±Ð¸q¡C­º¥ýÀ³±Ð¾É«H¤Í¡G«ö·Ó¤Ñ¥D±Ðªº«H¥õ¡A§Y¨Ï¥u¥H»æ©Î°sªº§Î¦¡¡A¨Ó»â¨ü³o¸t¨Æ¡A³£»â¨ü¤F¾ã­Óªº°ò·þ¡A¤]»â¨ü¤F¯u¥¿ªº¸t¨Æ¡C´N¹ê®Ä¦Ó½×¡A¨º¨Ç¥u¥H»æ©Î°sªº§Î¦¡¡A¨Ó»â¨ü³o¸t¨Æªº¤H¡A¤]¤£·|¯Ê¤Ö¬°±o±Ï©Ò»Ý­nªº®¦Ãd [104] ¡C

    ¦¹¥~¡A¤]­n¨Ï¥L­Ìª¾¹D¡A±Ð·|¦³Åv³W©w¸t¨Æªº¬I¦æ¤è¦¡¡A¥u­n¤£¼vÅT¨ì¸t¨Æªº¥»½è¡C±Ð·|¥ç¦³Åv¦]À³®É¥N¡B¦a¤è©M±¡ªp¡A¬°¤F¹ï¸t¨Æªº´L·q©M«H¤Íªº¯«¯q¡A¦Ó¨î©w³W¯x¡A¤Î§@¥X§ó§ï [105] ¡C

    ¦P®É¡A¤]À³¤Þ¾É«H¤Í¡A­n´÷±æºÉµ½ºÉ¬ü¦a°Ñ»P³o¯«¸t§»ö¡A¡]«ö¡G§Y­Ý»â¸tÅé¸t¦å¡^¡A³o¼Ë¡A¡u·P®¦²½®b¡vªº¼Ð°O¤~¯à§ó§¹µ½¦aÅã¥Ü¥X¨Ó¡C

  3. °£Â§®Ñ©Ò¦Cªº±¡ªp¥~¡A¤U¦C¤Hµ¥¤]­ã¤©­Ý»â¸tÅé¸t¦å¡G
    a¡^µLªkÁ|¦æ¸t²½©Î¦@²½ªº¥qÅM¡F
    b¡^°õ¨Æ©M¨ä¥L¦bÀ±¼»¤¤°õ¦æ¬Y¨Ç¾°ÈªÌ¡F
    c¡^°Ñ»P¡u­×¹D°|À±¼»¡v¡]¤SºÙ¡u¹ÎÅéÀ±¼»¡v¡^ªº¹ÎÅ馨­û¡B­×¥Í¡B°Ñ»PÁ×ÀRªÌ¡B°Ñ»PÆF­×©ÎªªÆF»E·|ªÌ¡C

    ±Ð°Ï¥D±Ð¥i¬°¦Û¤v±Ð°Ï¡A­q©w¦³Ãö­Ý»â¸tÅé¸t¦åªº³W«h¡A¦b­×·|ªº±Ð°ó©M¤p¹ÎÅ骺À±¼»¤¤¡A¤]À³¿í¦u¡C±Ð°Ï¥D±Ð¤]¦³Åv±ÂÅvÁ|²½ªº¥qÅM¡A¦b»{¬°¦X©yªº±¡ªp¤U¡AÅý«H¤Í­Ý»â¸tÅé¸t¦å¡A±©«H¤ÍÀ³¨ü¨ì¥R¤Àªº±Ð¾É¡A¤S¨S¦³Á¶Âp¸t¨Æªº¦MÀI¡A¦Ó¥B­Ý»â¸tÅé¸t¦åªº¦æ°Ê¡A¨Ã¤£·|¦]¤H¼Æ²³¦h¡A©Î¦]¨ä¥L²z¥Ñ¡A¦ÓÃø¥H¶i¦æ¡C

    ¥D±Ð¹Î¥i¹{¥¬³W«h¡A«ü©w¤À°e¸tÅé¸t¦åªº¤è¦¡¡A¤Î­ã¤©­Ý°e¸tÅé¸t¦åªº½d³ò¡A¨Ã­nÀò±o©v®yªº»{¥i¡]recognitio¡^¡C

  4. ­Ý°e¸tÅé¸t¦å®É¡G
    a¡^³q±`¥Ñ°õ¨Æ­t³d¤À°e¸t¦å¡A­Y¨S¦³°õ¨Æ¦b³õ¡A«h¥Ñ¥qÅM¦æ¤§¡F¤]¥i¥Ñ¥¿¦¡¥ô©Rªº»²²½­û¡A©Î¥Ñ¨ä¥L«D±`°È¡]¯S¬£¡^°e¸tÅé­û¦æ¤§¡F¦b¦³»Ý­n®É¡A¤]¥iÁ{®É©e¬£«H¤Í¦æ¤§¡F
    b¡^­Y¦³¸t¦å¾l¤U¡AÀ³¥Ñ¤À°e¸t¦åªº¥qÅM¡B°õ¨Æ©Î¥¿¦¡¥ô©Rªº»²²½­û¡A¦b²½¥x¤W¥þ³¡®¥»â§¹¡A¨Ã·Ó±`²M²z²½¾¹¡B©Ù°®©M§´¬°©ñ¸m¡F
    ­Y¦³«H¤Í·Q¥u¥HÄѻ檺§Î¦¡»â¨ü¦@¿Ä¡]¸tÅé¡^¸t¨Æ¡A«hÀ³Åý¥L­Ì¥u¥HÄѻ檺§Î¦¡»â¨ü¡C

  5. ¬°­Ý°e¸tÅé¸t¦å¡AÀ³§@¥H¤U·Ç³Æ¡G
    a¡^­Yª½±µ¥Ñ¸tÀﮥ¶¼¸t¦å¡A¥i¨Ï¥Î¤@¥u¦³¨¬°÷®e¶qªº¸tÀï¡A©Î¨Ï¥Î¦h¥u¸tÀï¡FÀ³§@¦n¹wºâ¡A¥H§K¦³¦h©ó©Ò»Ýªº¸t¦å¡A­n¦b§¦¨®É»â¤U¡F
    b¡^­Y¥HÅÙ¸t¦å¤è¦¡»â¨ü¡A­nª`·NÄѻ椣¥i¤ÓÁ¡¤Î¤Ó¤p¡AÀ³¸û¥­±`°í«p¡A¬°¯à§âÄÑ»æµyÅÙ¸t¦å«á¡A¤´©ö©ó¤À°e¡C

  6. ­Yª½±µ¥Ñ¸tÀﮥ¶¼¸t¦å¡A«H¤Í©ó»â¹L¸tÅé«á¡A¨«¨ì¤À°e¸t¦åªÌ«e¡C¤À°e¸t¦åªÌ©À¡G¡u°ò·þ¸t¦å¡C¡v»â¨üªÌµª¡G¡uªü­Ì¡C¡v¤À°e¸t¦åªÌ±N¸tÀï¥æµ¹»â¨üªÌ¡C»â¨üªÌ¿Ë¤â§â¸tÀï´£¦Ü¤fÃä¡A¥Ñ¸tÀﮥ¶¼¸t¦å¤Ö³\¡A§â¸tÀï¥æ¦^¤À°e¸t¦åªÌ¡AµM«á°h¤U¡F¤À°e¸t¦åªÌ¥H¸tÀ塞¡A«ø²b¸tÀï¥~ªu¡C

  7. ­Y¥HÅÙ¸t¦å¤è¦¡»â¨ü¡A»â¨üªÌ§â¸tÅéºÐ¸m©óÀX¤U¡A¨ì¤â°õ¸tÀ諸¥qÅM«e¡A¥qÅM¨­®Ç¯¸µÛ¤â±·¸tÅé½Lªº»²Â§¤H­û¡C¥qÅM¨ú¹L¸tÅé¡AµyÅÙ¸t¦å«á¡A¦V»â¨üªÌÅã¥Ü»¡¡G¡u°ò·þ¸tÅé¸t¦å¡C¡v»â¨üªÌµª¡G¡uªü­Ì¡C¡v»â¨üªÌ¥Î¦ÞÀY¥Ñ¥qÅM¤â¤¤¡A»â¨ü¸tÅé¸t¦å¡AµM«á¦^®y¡C

 

²Ä¤­³¹

±Ð°ó¬°Á|¦æ·P®¦²½¸Ó¦³ªº§G¸m»P¸Ë¹¢

¤@¡B¤@¯ë­ì«h

  1. ¤Ñ¥D¤l¥Á³q±`»E¶°¦b±Ð°ó¤ºÁ|¦æ·P®¦²½¡A­YµL±Ð°ó¡A©Î²{¦³ªº¤£¼ÅÀ³¥Î¡A«h¦b¨ä¥L¬ÛºÙ³o°¶¤j¶øÂݪº°ª¶®³õ©Ò¤ºÁ|¦æ¡C©Ò¥H±Ð°ó©Î¨ä¥L·q§³õ©Ò¡AÀ³¾A¦XÁ|¦æ¯«¸t§»ö¡A¨Ã¦³§U«H¤Í¥D°Ê°Ñ§¡C¦¹¥~¡A¬°·q§¤Ñ¥D¦Ó³]ªº±Ð°ó©Mª««~¡AÀ³¸Ó¬O´L¶Q¦Ó¬üÆ[ªº¡A¥B¬O¤Ñ¤W¨Æª«ªº¼Ð°O©M¶H¼x [106] ¡C

  2. ¦]¦¹¡A±Ð·|¤£Â_­É§U°ª¶QªºÃÀ³N¡A¨Ã±Ä¯Ç¦U¥Á±Ú¤Î¦a°ÏªºÃÀ³N­·®æ [107] ¡C¤×¦³¶iªÌ¡A±Ð·|¤£¦ý§V¤O©ó«O¦s¾ú¥NÃÀ³N¬Ã«~»PÄ_Âà [108] ¡A¤]¦b¥²­n®É¡A­P¤O©ó¾AÀ³·sªº»Ý­n¡A¨Ã«P¶i²Å¦X²{¥NÆ[©Àªº·sÃÀ³N³Ð§@ [109] ¡C

    ©Ò¥H¡A¦b©e¥ôÃÀ³N¤H¤~¡A©M¬°¸t°ó¿ï¾ÜÃÀ³N«~®É¡AÀ³±´¨D¯u¥¿ªºÃÀ³Nºëºé¡A¥H¯à°ö¾i«H¼w»P°@¸Û¡A¨Ã»P­ì©w¤§¥Øªº©M©Òªí²{ªº¯u²z¬Û²Å¦X [110] ¡C

  3. À³¬°©Ò¦³±Ð°óÁ|¦æ©^Äm§¡A©Î¦Ü¤ÖÁ|¦æ¯¬ºÖ§¡CµM¦Ó¡A¬°¥D±Ð®y°ó©M°ó°Ï±Ð°ó¡A±`À³Á|¦æ¶©­«ªº©^Äm§¡C

  4. ¬°¯à«ê·í¦a«Ø¿v¡B­×ß©M§G¸m±Ð°ó¡A¦³Ãö¤è­±À³¼x¸ß±Ð°Ï§»ö»P¸tÃÀ©e­û·|ªº·N¨£¡C¦b¨î©w³o¤è­±ªº¼Ð·Ç¡B§å­ã·s°óªº³]­pÂŹϡA©M¼fij¬Y¨Ç­«­n°ÝÃD¤W¡A±Ð°Ï¥D±ÐÀ³µ½¥Î³o©e­û·|ªº«Øij©M¨ó§U [111] ¡C

  5. ±Ð°óªº¸Ë¹¢¡AÀ³µÛ­«¨ä°ª¶®¾ë¹ê¡A¦Ó¤£¦b©ó¬¯Ä£°øµØ¡C¦b¿ï¾Ü¸Ë¹¢ªº§÷®Æ¤W¡AÀ³µÛ­«±Ä¥Î¯u§÷¹ê®Æ¡A¥H³³§M«H¤Í¡A©MÃöª`¾ã­Ó·q§³õ©Òªº´LÄY¡C

  6. ¬°¤F²Å¦X²{¥N»Ý­n¡A±Ð°ó¤Î¨äÀô¹Òªº¦X©y³]­p¡A¤£¦ý­nÅU¤Îª½±µ»P¯«¸t§»ö¦³Ãöªº¤@¤Á¡AÁÙ­nÃöª`¨ì«H¤Íªº¤è«K¡A©M¹ÎÅé»E·|³õ©Ò³q±`À³¦³ªº³]¬I¡C

  7. ¬°Á|¦æÀ±¼»¦Ó»E·|ªº¤Ñ¥D¤l¥Á¡A¬Oºò±K¹Îµ²¡B¦¨¬°¤@Å骺¡A¨Ã«ö·Ó¸t²Î²Õ´¦Óºc¦¨¡F³o¥i¥ÑÀ±¼»¨C³¡¤Àªº¤£¦P¾°È©M¦æ°Ê¡AÅã¥Ü¥X¨Ó¡C©Ò¥H±Ð°óªº¤@¤Á§G¸m¡A²zÀ³Åã¥Ü¥X°Ñ§¹ÎÅ骺­±»ª¡A¨ÃÅý©Ò¦³°Ñ§ªÌ¡A¯à¦³±ø¤£¯¿¦aµ½ºÉ¦U¤HªºÂ¾°È¡C

    «H¤Í©Mºqµú¹Îªº¦ì¸m¡AÀ³¦³§U©ó¥L­Ì§ó¥D°Ê¦a°Ñ¥[§»ö [112] ¡C

    ¥D²½¡B°õ¨Æ©M¨ä¥L»²Â§¤H­ûªº¦ì¸m¡A³]¦b¸t©Ò¡]presbyterium¡^¤º¡C¦@²½¥qÅMªº®y¦ì¤]³]¦b¸t©Ò¤º¡F­Y¦@²½¤H¼Æ¤Ó¦h¡A¥L­Ìªº®y¦ì¤]¥i³]¦b±Ð°ó¥t¤@³B¸û±µªñ²½¥xªº¦a¤è¡C

    ¤W­z¤@¤Á¡AÁöµMÀ³¬ðÅã¥X¸t²Îªºµ¥¯Å»P¦UºØ¾¤À¡A¦ý¦P®É¥çÀ³¹F¦¨ºò±K¹Îµ²¡B¦¨¬°¤@Åé¡A¦n¯à²M´·¦aªí¹F¥X¥þÅ鯫¸t¤l¥Áªº¦X¤@¡C·q§³õ©Ò¤Î¨ä§G¸mªº¯S¦â»P¬üÆ[¡A³£­n¯à¤Þµo°@¸Û¡A¨ÃÅã¥Ü©Ò¼y¯¬¶øÂݪº¯«¸t©Ê¡C

¤G¡B¬°Â§»ö»E·|¦Ó§G¸mªº¸t©Ò

  1. ¸t©Ò¬O²½¥x¤§©Ò¦b¡A©M«ÅÁ¿¤Ñ¥D¸t¨¥ªº¦a¤è¡A¤]¬O¥D²½¡B°õ¨Æ©M¨ä¥L»²Â§¤H­û°õ¦æ¾°Èªº¦a¤è¡C¸t©ÒÀ³»P±Ð°ó¥¿ÆU¦³©Ò°Ï§O¡A¨Ï¨ä²¤°ª©ó¦a­±¡A©Î¤©¥H¯S§Oªº§G¸m»P¸Ë¹¢¡C¨ä­±¿n¤j¤p¡AÀ³¾A¦X©óÁ|¦æ·P®¦²½¡A¤S¤è«K«H¤Í¥ØÀH·P®¦²½ªº¶i¦æ [113] ¡C

²½¥x¤Î¨ä¸Ë¹¢

  1. ²½¥x¬O¥H¸t¨Æ¤è¦¡­«²{¤Q¦r¬[²½Ämªº¦a¤è¡A¬O¤Ñ¥D¤l¥Á³Q¥l»E·|¡A°Ñ»PÀ±¼»¡B¤À¨É¥D¸tºáªºÀ\®à¡A¤S¬O¥L­Ì©^Äm¸t²½¡A¦V¤Ñ¥DÁ®¦¤§³B¡C

  2. ±Ð°ó¤ºÁ|¦æ·P®¦²½¡AÀ³¦b²½¥x¤W¶i¦æ¡F¦b±Ð°ó¥H¥~ªº³õ©Ò¡A¤]¥i¦b¾A©yªº®à¤l¤WÁ|¦æ¡A¦ý±`¸Ó¾Q¤W²½¥x¥¬©M¸tÅ饬¡]corporale¡^¡A¨Ã¦³¤Q¦r¬[©MÄúÀë¡C

  3. ©Ò¦³±Ð°ó©y³]¦³¤@®y¡u©T©w²½¥x¡v¡A¦]¬°¥¦¯à§ó²M´·¦Ó«í±`¦a¡A¹üÅã¥X°ò·þ­C¿q¬O§Ú­Ìªº¬¡¥Û¡]§B«e2:4¡F°Ñ¬Ý¥±2:20¡^¡C

    ¨ä¥LÁ|¦æ¸t²½ªº¦a¤è¡A¥i¥Î¡u¬¡°Ê²½¥x¡v¡C

    ©Ò¿×¡u©T©w²½¥x¡v¡A¬O«ü»P¦a­±©T©w¬Û³s¡A¤£¯à²¾°Êªº²½¥x¡F¥i²¾°Êªº«hºÙ¬°¡u¬¡°Ê²½¥x¡v¡C

  4. ¨C®y±Ð°ó³q±`¸Ó¦³¤@®y©T©wªº²½¥x¡A³o²½¥x¦b¥i¯à½d³ò¤º¡AÀ³ºÉ¶q»PÀð¾À¤À¶}¡A¨Ï¥q²½µ¥©ö©óÀô¶¦æ¨«¡A¨Ã¯à­±¦V±Ð¤ÍÁ|²½¡C²½¥xªº¦ì¸m¡AÀ³¬O¾ã­Ó«H¤Í¹ÎÅéª`·N¤O¦ÛµM¶°¤¤¤§³B [114] ¡C«ö±`³W¡A³o©T©w²½¥xÀ³¬O¦æ¹L©^Äm§ªº¡C

  5. ¤£½×¬O©T©w©Î¬¡°Êªº²½¥x¡A³£·í¨Ì·Ó¡mù°¨¥D±Ð§®Ñ¡n¡]Pontificale Romanum¡^ªº»ö¦¡¡AÁ|¦æ©^Äm§¡]dedicatio¡^¡C¦ý¬¡°Ê²½¥x¡A¤]¥i¥u¦æ¯¬ºÖ§¡]benedictio¡^¡C

  6. ¨Ì·Ó±Ð·|¶Ç²Î¤Î²½¥xªº¶H¼x·N¸q¡A©T©w²½¥xªº¡u®à­±¡v¡]mensa altaris¡^À³¬O¥Û½èªº¡A¥B¬O¥H¤ÑµM¥Û»s¦¨ªº¡C¦ý¥D±Ð¹Î¥i¥H¨M©w­ã¤©±Ä¥Î¨ä¥L°ª¶Q¡B°í©T©Mºë²Óªº½è®Æ¡C²½¥xªº¤ä¬W¡A§Y¤ä¼µ®à­±ªº°ò¦³¡¤À¡A¥i¥Ñ¥ô¦ó°ª¶Q¡B°í©Tªº½è®Æ»s¦¨¡C

    ¬¡°Ê²½¥x¥i¥Ñ¥ô¦ó°ª¶Q¡B°í©T¡A¥H¤Î«ö·Ó¦U¦a°Ïªº¶Ç²Î©M²ßºD¡A¾A¦X©ó§»ö¥Î³~ªº½è®Æ»s¦¨¡C

  7. ±N¸tÅê¡]¥]¬A«D®î¹DªÌªº¸tÅê¦b¤º¡^¦w©ñ¦b­nÁ|¦æ©^Äm§¤§²½¥x¤Uªº°µªk¡A©y¤©¥H«O¯d¡C¦ýÀ³¼f·V½T©w³o¨Ç¸tÅꪺ¯u½T©Ê¡C

  8. ¦b¿³«Ø·s±Ð°ó®É¡AÀ³¥u«Ø¤@®y²½¥x¡A¦n¯à¦b«H¤Í·í¤¤¡A¹üÅã¥u¦³¤@­Ó°ò·þ¡A¦Ó±Ð·|ªº·P®¦¸t²½¤]¥u¦³¤@­Ó¡C

    ¦b²{¦³ªº±Ð°ó¤º¡A­Y²½¥xªº¦ì¸m¡A¦³Ãª«H¤Í°Ñ»P¸t²½¡A¦P®É¤S¤£¯à¦bµL·l±Ð°óÃÀ³N»ù­Èªº±¡ªp¤U¡A§â¥¦©î°£¡A«K¥i¥t«Ø¤@®y©T©w²½¥x¡A¦ý¥²¶·§Þ¥©¦a«Ø³y¡A¨Ã«ö§³WÁ|¦æ©^Äm§¡F¤é«áªº¸t§¥u¥i¦b·s«Øªº²½¥x¤WÁ|¦æ¡C¬°§K«H¤Íªºª`·N¤O¥Ñ·s²½¥xÂಾ¨ì²½¥x¥h¡A²½¥x¤£À³¦³¥ô¦ó¯S®íªº¸Ë¹¢¡C

  9. ¬°¤F¹ï¬ö©À§^¥DªºÀ±¼»¸t²½¡A©M¨º¤À¬I°ò·þÅé¦åªº¸tºáªí¥Ü·q·N¡A¦bÁ|¦æ¸t²½ªº²½¥x¤W¡A¦Ü¤Ö­n©ñ¤@¼h¥Õ¦âªº²½¥x¥¬¡A¨ä§Î¦¡¡B¤j¤p»P¯¾¹¢¡AÀ³¾A¦X©ó¸Ó²½¥xªº³]­p¡C

  10. ¸Ë¹¢²½¥x®É¡AÀ³¥­¹ê¦³¸`¡C

    ±NÁ{´Á¶¡¡A¥Hªá¥c¸Ë¹¢²½¥x®É¡A­n¦³¸`¨î¡A¤@¤è­±­nªí¹F³o®É´Áªº¯S¦â¡A¤S¤£¥i§â¸t½Ï¸`ªº¿³°ªªö¯P´£«e®i²{¡C¥|¦¯´Á¶¡¡A¸T¤î¥Hªá¥c¸Ë¹¢²½¥x¡F¦ý¡u³ß¼Ö¥D¤é¡v¡]¥|¦¯´Á²Ä¥|¥D¤é¡^¡B¼y¤é©M¸`¤é«hÄݨҥ~¡C

    ªá¥c¸Ë¹¢±`À³¾A¥i¦Ó¤î¡A¹ç¥i¸m©ó²½¥x¥|©P¡A¦Ó¤£©ñ©ó²½¥xªº®à­±¤W¡C

  11. ¦b²½¥xªº®à­±¤W¡A¥u¥i©ñ¸mÀ±¼»¸t²½©Ò»Ýªºª««~¡C¥ÑÀ±¼»¶}©l¡A¦Ü®¥ÅªºÖ­µ«e¡A¥u¥i©ñ¸m¡uºÖ­µ®Ñ¡v¡]Evangeliarium¡^¡F¥Ñ¨Ñ©^§«~¡A¦Ü²M²z²½¾¹¤î¡A¥u¥i©ñ¸m¸tÀï¡]calix¡^¤Î¸tÅé½L¡]patena¡^¢w¢w»Ý­n®É¤]¥i©ñ¸m¸tÅé²°¡]pyxis¡^¡A¥H¤Î¸tÅ饬¡]corporale¡^¡B¸t¦å¥¬¡]purificatorium¡^©MÀ±¼»¸g®Ñ¡]missale¡^¡C

  12. ¬°¤Fªí¥Ü´L·q©MÅwªY¼y¯¬¡AÄúÀ묰©Ò¦³Â§»ö¼y¨å¬O»Ý­nªº¡]°Ñ¬ÝÁ`½× #117¡^¡C¨Ì·Ó²½¥x©M¸t©Òªº³]­p¡AÄúÀë¥i¦X©yªº©ñ¸m¦b²½¥x¤W¡A©Î¦b²½¥x®Ç¡A°È¨Ï¤@¤Á³£«Ü¨ó½Õ¡A¤£§«Ãª«H¤Í¥Ø¸@²½¥x¤W©ÒÁ|¦æªºÂ§»ö¡A©M©ñ¸m¦b²½¥x¤Wªº¤@¤Á¡C

  13. ²½¥x¤W©Î²½¥x®Ç¡AÀ³©ñ¸m¦³¡u³Q°v°ò·þ¡v¹³ªº¤Q¦r¬[¡AÅý°Ñ§¹ÎÅé²M·¡¬Ý¨ì¡C³oÃþ¤Q¦r¬[¡A«P¨Ï§^¥Dªº±Ï¥@­WÃø¡A±`»Ê¨è«H¤Í¤ß¤¤¡A§Y¨Ï¦b§»ö¼y¨å¥~¡A¥ç©y¯d¦b²½¥x®Ç¡C

Ū¸g¥x

  1. ¤Ñ¥D¸t¨¥ªº´L¶Q¡A­n¨D¦b±Ð°ó¤º¡A¦³¦X¾Aªº¦ì¸m¨Ó«Å§G¸t¨¥¡A¨Ã¥B¦b¸t¹D§¤¤¡AÅý«H¤Íªºª`·N¤O¦ÛµM¶°¤¤¨ä¤W [115] ¡C

    ¤@¯ë¦Ó½×¡AŪ¸g¥x¡]ambo¡^À³¬O©T©wªº¡A¦Ó¤£¬O²³æ¥i²¾°ÊªºÅª¸g¬[¡CŪ¸g¥xªº¦ì¸m¡AÀ³¨Ì·Ó±Ð°óªº³]­p¨Ó¦w±Æ¡A¨Ï«H¤Í©ö©ó¥Ø¸@©M²âÅ¥¸t¯´¤H­û©MŪ¸g­û«ÅŪ¸t¨¥¡C

    Ū¸g¡B¡uµª°Ûµú¡v©M¡u¹O¶V¸`§G¹D¡v¡]praeconium paschale¡^À³¦bŪ¸g¥x¤W«Å§i¡F¤]¥i¦bŪ¸g¥xÁ¿¹D¡A©M»â©À¡u«H¤Íëµü¡v¡CŪ¸g¥xªº´L¶Q¡A­n¨D¥u¦³ªA°È¸t¨¥ªº»²Â§¤H­û¡A¤~¥iµn¤W¡C

    ·sªºÅª¸g¥x¡A¦b¥¼§@§»ö¤§¥Î«e¡A©y«ö¡mù°¨Â§®Ñ¡n¡]Rituale Romanum¡^«ü©wªº»ö¦¡¡A¤©¥H¯¬ºÖ [116] ¡C

¥D²½®y¦ì¤Î¨ä¥L®y¦ì

  1. ¥D²½ªº®y¦ì¡AÀ³Åã¥Ü¨ä¥D«ù»E·|¡A»P»â¾É¬è몺¾°È¡C©Ò¥H¸û¾A¦Xªº¦ì¸m¬O¦b¸t©Òªº³»ºÝ¡A­±¦V«H¤Í¡F°£«D¦]±Ð°óªººc³y¡A©Î¦]¨ä¥LÀô¹Ò©Ò­­¨î¡A¨Ò¦p¶ZÂ÷¤Ó»·¡A¥D²½»P«H¤Í¹ÎÅ鶡ªº¥æ©¹¤£«K¡A©Î¬O¸tÅéÂd³B©ó²½¥x«á¤¤¥¡¡C¥D²½®y´ÈÀ³ÁקK¥ô¦óÄ_®yªº§Î¦¡ [117] ¡C¥D²½®y´È¦b¥¼§@§»ö¥Î«e¡A©y«ö¡mù°¨Â§®Ñ¡nªº»ö¦¡¡A¤©¥H¯¬ºÖ [118] ¡C

    ¦P¼Ë¡A¥i¦b¸t©Ò©ñ¸m®y´È¡A¨Ñ¦@²½¥qÅM¡B©M¨ä¥L¬ï¤W§ªA°Ñ§¦Ó«D¦@²½ªº¥qÅM¨Ï¥Î¡C

    °õ¨Æªº®y´ÈÀ³¸m©ó¥D²½®y´Èªþªñ¡C¨ä¥L»²Â§¤H­ûªº®y´È¦w±Æ¡AÀ³»P¸t¯´¤H­ûªº¦³©Ò°Ï§O¡A¦ý­nÅý¥L­Ì©ö©ó°õ¦æÀ³ºÉ¤§Â¾°È [119] ¡C

¤T¡B±Ð°óªº§G¸m

«H¤Íªº¦ì¸m

  1. «H¤Íªº¦ì¸mÀ³¤©²Ó¤ß¦w±Æ¡A¨Ï¥L­Ì¯à¦bµøı©M¤ßÆF¤W¡A¥þ±¡§ë¤J¡A°Ñ»P¯«¸t§»ö¡C³q±`©y³]¸m¬°«H¤Í¨Ï¥Îªº¸÷¹¹©Î´È¤l¡C¦ý±M¬°¬Y¨Ç¤H¤h¨p¤U«O¯d®y¦ìªº²ßºD¡AÀ³¤©¼o°£ [120] ¡C¤×¨ä¦b·s«Øªº±Ð°ó¤º¡A¸÷¹¹©Î´È¤lªº¦w±Æ¡AÀ³¯à¤è«K«H¤Í¡A«ö·Ó§»ö¦U³¡¤Àªº­n¨D¡A¥H¤£¦Pªº«º¶Õ¡A°Ñ»P§»ö¡A¨ÃÀ³¨Ï«H¤Í©ö©ó«e¨Ó»â¨ü¦@¿Ä¡]¸tÅé¡^¸t¨Æ¡C

    À³·í¯d·N¡G¤£¶È­nÅý«H¤Í©ö©ó¬Ý¨£¥D²½¡B°õ¨Æ©MŪ¸g­û¡A¦Ó¥B­n§Q¥Î²{¥N¬ì§Þ©M³]³Æ¡A¨Ï¥L­Ì©ö©óÅ¥¨£¡C

ºqµú¹Î©M¼Ö¾¹ªº¦ì¸m

  1. ºqµú¹Îªº¦ì¸m¡AÀ³¨Ì·Ó±Ð°óªº³]­p¦Ó¦w±Æ¡A¬°¯à²M·¡Åã¥Üºqµú¹Î¬J¬O°Ñ§«H¤Í¹ÎÅé¤@¤À¤l¡A¦P®É¤S­t¦³¯S®í¥ô°È¡Cºqµú¹Îªº¦ì¸mÀ³Åý¥L­Ì©ö©ó°õ¦æ¨ä§»ö¾°È¡F¨Ï¨C¦ìºqµú­û¯à§¹¥þ¿n·¥¦a°Ñ»PÀ±¼»¡A¨Ã¤è«K«e¥h»â¨ü¦@¿Ä¡]¸tÅé¡^¸t¨Æ [121] ¡C
  2. ­·µ^»P¨ä¥L­ã¥Îªº¼Ö¾¹¡AÀ³©ñ©ó¾A©yªº¦ì¸m¡A¬°¯à¤ä´©ºqµú¹Î¤Î«H¤Íªººq°Û¡F³æ¿Wºt«µ®É¡AÀ³«K©ó¤j®a²âÅ¥¡C­·µ^¦b§»ö¤¤¨Ï¥Î«e¡A©y«ö¡uù°¨Â§®Ñ¡vªº»ö¦¡¡A¤©¥H¯¬ºÖ [122] ¡C

    ±NÁ{´Á¶¡¡A¨Ï¥Î­·µ^©M¨ä¥L¼Ö¾¹®ÉÀ³¦³¸`¨î¡A­n²Å¦X³o§»ö®É´Áªººë¯«¡A¥H§K§â¸t½Ï¸`ªº¿³°ªªö¯P´£«e®i²{¡C

    ¥|¦¯´Á¶¡¡A­·µ^©Î¨ä¥L¼Ö¾¹¥u¥i§@¦ñ«µºq°Û¤§¥Î¡F¦ý¡u³ß¼Ö¥D¤é¡v¡]¥|¦¯´Á²Ä¥|¥D¤é¡^¡B¼y¤é©M¸`¤é«hÄݨҥ~¡C

«O¦s¦Ü¸t¸tÅ骺¦a¤è

  1. À³«ö±Ð°óªº³]­p¡A©M·í¦aªº¦Xªk²ßºD¡A¦b±Ð°ó¬Y°ª¶Q¡B­«­n¡BÅã²´¡B¸Ë¹¢¶®½o¡A©M¾A©y¬è몺¦a¤è¡A±N¦Ü¸t¸tÅé«O¦s©ó¸tÅé÷Ρ]tabernaculum¡^¤º [123] ¡C

    «ö±`³W¡A±Ð°ó¤º¥u¸Ó¦³¤@­Ó¸tÅé÷ΡA¥BÀ³¬O¤£¯à²¾°Ê©M°í©Tªº¡A¤SÀ³¬O¤£©ö¯}¸H©M¤£³z©úªº¡A¨Ã­n±`±`Âê¦n¡A¥H¾¨¶qÁקKÁ¶Âpªº¦MÀI [124] ¡C¸tÅé÷Φb¨Ï¥Î«e¡A©y«ö¡mù°¨Â§®Ñ¡nªº»ö¦¡¡A¤©¥H¯¬ºÖ [125] ¡C

  2. ¬°¯à§ó²Å¦X¨ä¶H¼x·N¸q¡A«O¦s¦Ü¸t¸tÅ骺¸tÅé÷ΡA¤£À³¦w¸m¦bÁ|¦æÀ±¼»ªº²½¥x¤W [126] ¡C

    À³¨Ì±Ð°Ï¥D±Ðªº¨M©w¡A§â¸tÅé÷ΡG
    a¡^©Î¥H³Ì¦X©yªº¤è¦¡¡A¸m©ó¸t©Ò¤º³Ì¾A·íªº¦ì¸m¡A¦ý¤£±o¸m©óÁ|¦æÀ±¼»ªº²½¥x¤W¡A¤£¦A¥Î¨ÓÁ|¦æÀ±¼»ªºÂ²½¥x«h¤£¨ü¦¹­­¡]#306¡^¡F
    b¡^©Î¸m©ó¥t¤@¤p°ó¤º¡A«K©ó«H¤Í­Ó¤H´Â«ô¸tÅé¤Î¬èë [127] ¡F¦ý¤p°ó­n©M±Ð°ó¬Û³q¡A¨Ã¥B©ö¬°«H¤Í¥Ø¸@¡C

  3. «ö·Ó¶Ç²Î²ßºD¡A¦b¸tÅé÷ήǡAÀ³ÂI«G¯S®íªºªø©ú¿O¡A¿U®Æ¥i±Ä¥Îªo©ÎÄú¡A¥Î¥H«ü¥Ü¡A¨Ã´L·q°ò·þªºÁ{¦b [128] ¡C

  4. ¨ä¥L¦³Ãö«O¦s¦Ü¸t¸tÅ骺ªk³W¡AµL¤@¥i¥H©¿²¤ [129] ¡C

¸t¹³

  1. ¦b¦a¤WªºÂ§»ö·í¤¤¡A±Ð·|¹w¹Á¨º¦b¤Ñ¤W¡A§Y¨º¦b¸t«°­C¸ô¼»§N¡A©ÒÁ|¦æªºÂ§»ö¡A¨Ã¥H´Â¸tªÌªº¨­¤ÀÁÍ­u¸t«°¡A¨º¸Ì¦³°ò·þ§¤©ó¤Ñ¥Dªº¥kÃä¡C±Ð·|ÃhµÛ·q·N°O©À½Ñ¸t¡A´÷±æ°Ñ»P¥L­Ìªº¹ÎÅé¡A¸m¨­½Ñ¸tªº¦æ¦C [130] ¡C

    ¨Ì·Ó±Ð·|«D±`¥j¦Ñªº¶Ç²Î¡A¥i¥H±N§^¥D¡Bµ£­sº¿§Q¨È©M¸t¤H­Ìªº¸t¹³¡A¨Ñ©^¦b§»ö³õ©Ò¤º¡A¨Ñ«H¤Í·q§ [131] ¡C¦b±Ð°ó¤º©Ò¨Ñ©^ªº¸t¹³¡A¬O­n»¤¾É«H¤Í»â·|©ÒÁ|¦æªº«H¼w¶øÂÝ¡C¦]¦¹¡A¥²¶·ª`·N¸t¹³ªº¼Æ¶q¤£±o¥ô·N¼W¦h¡A¨ÃÀ³¨Ñ©^¦³§Ç¡A¥H§K¤À´²«H¤Í¹ï§»öªºª`·N¤O [132] ¡C¬°¦P¤@¦ì¸t¤H¡A«ö±`³W¡A³Ì¦h¥u¥i¨Ñ©^¤@´L¸t¹³¡C¤@¯ë¦Ó½×¡A¨Ñ©^¸t¹³¡A¦b±Ð°óªº¸Ë¹¢»P§G¸m¤W¡AÀ³¥H¾ã­Ó¹ÎÅ骺°@¸Û¬°µÛ²´ÂI¡A¨Ã­nÅU¤Î¸t¹³ªº¬üÆ[©M²ø­«¡C


 

²Ä¤»³¹

Á|¦æÀ±¼»ªº¥²­n¥Î«~

¤@¡BÁ|¦æ·P®¦²½®b¥Îªº»æ©M°s

  1. ±Ð·|°lÀH°ò·þªºªÚªí¡A±`¥H»æ¡A¥H¤Î¥[¦³¤Ö³\¤ôªº°s¡A¨ÓÁ|¦æ¥Dªº¸tºá¡C

  2. Á|¦æ·P®¦²½®b¥Îªº»æ¡A¥u¥i¥Î¤p³Á¡]triticum¡^·sªñ¯M»s¦¨¡A¨Ì·Ó©Ô¤B±Ð·|ªº¥j¦Ñ¶Ç²Î¡A¥¦¤S¸Ó¬OµL»Ãªº¡]azymus¡^¡C

  3. ¼Ð°Oªº¥»½è­n¨D¡A¬°Á|¦æ·P®¦²½®b©Ò¥Îªº½è®Æ¡A­n¦³¯u¹ê­¹ª«ªº¼Ò¼Ë¡C¦]¦¹¡A¬°²½®b¥ÎªºÄÑ»æ¡AÁöµM¬O¥¼¸gµo»Ã¡A¥B¯M»s¦¨¶Ç²Îªº§Îª¬¡A¦ý¦b«H¤Í°Ñ»PªºÀ±¼»¤¤¡A¤´¶·Åý¥q²½¯à°÷§â¥¦À¼¶}¦¨¼Æ¤ù¡A¦Ü¤Ö¥i¤À°eµ¹¤@¨Ç«H¤Í¡C¦ý­Y¦³·N»â¸tÅ骺¤H¤Ó¦h¡A©Î¬°¤FªªÆFªº»Ý­n¡A¤´¥i±Ä¥Î¤p«¬ªºÄÑ»æ¡C¡uÀ¼»æ¡v¡]fractio panis¡^¬O©v®{®É¥N¹ï·P®¦²½®bªºÂ²ºÙ¡A¦bÀ¼»æªº¦æ°Ê¤¤¡A¦P¤@­Ó»æ©Ò¶H¼xªº¹Îµ²¡A¥H¤Î²³§Ì¥S©n©f¤À¦Y¦P¤@­Ó»æ¡A©Òªí²{ªº·R¼w¡A³£Åã±o®æ¥~¦³¤O©M·N¸q²`ªø¡C

  4. ¬°Á|¦æ·P®¦²½®b¥Îªº°s¡A¸Ó¬O¥Ñ¸²µåÆC¦¨¡]°Ñ¬Ý¸ô22:18¡^¡A¨ÃÀ³¬O¤ÑµMªº¡B¯Â¥¿ªº¡B¤£ÄeÂø¨ä¥L¦¨¤À¡C

  5. À³ÂÔ·V¯d·N¡A¬°¨ÏÁ|¦æ·P®¦²½®b¥Îªº»æ©M°s¡A«O«ù¨}¦nªº«~½è¡C­n¤p¤ß¤ÅÅý°s½èÅܻġA©ÎÅýÄÑ»æ»G¤Æ¡A©ÎÅܱo¹L¤À°íµw¡AÃø¥HÀ¼¶}¡C

  6. ­Y©ó¯¬¸t¸tÅé¸t¦å«á¡A©Î¦b»â¨ü®É¡A¥q²½µoıª`¤J¸tÀ諸¬O¤ô¡A¦Ó¤£¬O°s¡A«h§â¤ô­Ë¤J¥t¤@®e¾¹¡A±N°sª`¤J¸tÀï¡A¥[¤J¤Ö³\¤ô¡A¦A¦æ¯¬¸t¡F¥u©À¥D±ßÀ\±Ô­z¤¤¯¬¸t¸t¦å³¡¤À¡A¦Ó¤ð¶·¦A¯¬¸t¸tÅé¡C

¤G¡B¸t§ªº¤@¯ë³]³Æ

  1. ±Ð·|¤£¦ýÄ@·N±Ð°óªº«Ø¿v¡A¤]Ä@©Ò¦³ªº¸t§³]³Æ¡A±Ä¯Ç¦U¦a°ÏªºÃÀ³N­·®æ¡A¾AÀ³¦U¥Á±Úªº¯S©Ê»P¶Ç²Î¡A±©³o¤@¤Á¶·²Å¦X§»ö©Ò«ü©wªº¥Î³~ [133] ¡C

    ¦b³o¤è­±¡A¤]­n¯S§OµÛ­«¸t§³]³Æªº°ª¶®¾ë¹ê¡A¦]¬°³o¬O¯u¥¿ÃÀ³N©Ò¥²³Æªº¡C

  2. ¬°¸t§³]³Æ¿ï¾Ü½è®Æ®É¡A°£¶Ç²Î²ß¥Îªº¥~¡A¤]¥i±Ä¥Î¨Ì·Ó²{¥NÆ[ÂI¡A»{¬°¬O°ª©|¡B°í©T©M¾A¦X©ó¸t§¥Î³~ªº¯À§÷¡C¦³Ãö¦¹¨Æ¡A¦U¦a°Ï¥D±Ð¹ÎÀ³¦Û¦æ¨M©w¡C

¤T¡B²½¾¹

  1. Á|¦æÀ±¼»©Ò¥²³Æªº¥Î«~¤¤¡A²½¾¹¡]vasa sacra¡^¨É¦³¯S®íªº´Lºa¡A¤×¨ä¬O¬°©^Äm¡B¯¬¸t©M»â¨ü»æ¡B°s©Ò¥Îªº¸tÀï¡]calix¡^»P¸t½L¡]patena¡^¡C

  2. ²½¾¹À³¥H´L¶Qªºª÷ÄÝ»s¦¨¡C­Y¥H·|¥ÍùשΤ£¤Î¶Àª÷´L¶Qªºª÷ÄÝ»s¦¨¡A«h¨ä¤º³¡³q±`À³¸ÓÁá¤W¶Àª÷¡C

  3. ¨Ì´`¥D±Ð¹Îªº¨M©w¡A¨ÃÀò©v®yªº»{¥i¡A²½¾¹¤]¥i¥H°í©Tªº¡A©M¨Ì·Ó¦U¦a°Ï¼Ð·Ç¡A»{¬°¬O´L¶Qªº½è®Æ»s¦¨¡A¨Ò¦p¥H¶H¤ú¡A©Î¸û°í©Tªº¤ì§÷»s¦¨¡A±©¶·¾A¦X©ó§»ö¥Î³~¡C¦b³o±¡ªp¤U¡A±`¥H¤£©ö¯}¸H¡A¤£©ö¦´Ãaªº½è®Æ¬°©y¡C¤W­z³W©w¤]¾A¥Î©ó²±¸tÅé¥Îªº²½¾¹¡G¦p¸t½L¡]patena¡^¡B¸tÅé²°¡]pyxis¡^¡B¸tÅé§X¡]theca¡^¡B¸tÅéÅã¨Ñ¬[¡]ostensorium¡^µ¥¡C

  4. ¸tÀï»P¨ä¥L²±¸t¦åªº²½¾¹¡A¨äªMª¬³¡¤ÀÀ³¥Ñ¤£§l¦¬²GÅ骺½è®Æ»s¦¨¡A¨ä©³®y³¡¤À¡A¥i¥Ñ¨ä¥L°í©Tªº¡B¦X©yªº½è®Æ»s¦¨¡C

  5. ¬°¯¬¸t¸tÅé¡A¥i¥Î¤@¥u¸û¤jªº¸t½L¡A¥H«K²±©ñ¬°¥q²½¡B°õ¨Æ¡B¨ä¥L»²Â§¤H­û©M«H¤Í®¥»âªºÄÑ»æ¡C

  6. ÃÀ³N®a©y¥H¾A¦X¦U¦a¤å¤Æ²ßºDªº¦¡¼Ë³]­p²½¾¹¡A±©¨C¥ó²½¾¹¶·¦X¥G§»ö©Ò«ü©wªº¥Î³~¡A¨Ã¦³§O©ó¤é±`¥Î«~¡C

  7. ¬°¯¬ºÖ²½¾¹¡AÀ³¿í·Ó§®Ñ¤¤©Ò¸üªº»ö¦¡ [134] ¡C

  8. ¦b²½¦ç«Ç³]¸m¸t¤«¡A¥Î¥H¦¬¶°²M¬~²½¾¹¡B¡]¸tÀ塞©M¸tÅ饬µ¥¡^´ª«ªº¤ô¡A³o°µªkÀ³¤©¿í¦u¡]°Ñ¬Ý¡­280¡^¡C

¥|¡B§ªA

  1. ¦b°ò·þ¶øÅé¡X¡X±Ð·|¤º¡A¨Ã«D©Ò¦³ªÏÅé¡A³£­t¦³¦P¼Ë¾°È¡C¤£¦PªºÂ¾°È¡A¦bÁ|¦æ·P®¦¸t§®É¡A³z¹L¤£¦PªºÂ§ªA¡]sacrae vestes¡^Åã¥Ü¥X¨Ó¡A¦]¦¹¡A§ªAÀ³¬O¦U¶µÂ¾°Èªº¼Ð°O¡C¦P®É¡A§ªA¥çÀ³¨Ï§»ö­¿²KÀu¶®¡C¥q²½¡B°õ¨Æ¡B¥H¤Î¥­«H®{»²Â§¤H­û©Ò¬ïªºÂ§ªA¡A©y¥ý¥[¥H¯¬ºÖ [135] ¡C

  2. ¦U¶µ¸t¯´¤Î¥¿¦¡¥ô©RªºÂ¾°È¡A¨ä¦@¦P§ªA¬Oªø¥Õ¦ç¡]alba¡^¡A¨Ã¥H¸t¯Á¡]cingulum¡^§ô©ó¸y¶¡¡A°£«Dªø¥Õ¦çªºÁ_»s¦X¨­¡A¦ÓµL»Ý¥[§ô¸t¯Á¡C­Yªø¥Õ¦ç¤£¯àÂл\±`ªAªº¦ç»â¡A«h©ó¬ïªø¥Õ¦ç«e¡A¥ý¨ØÀ¹¤è»â¡]amictus¡^¡C·í¥~¬ï²½©Ü¡]casula¡^©Î°õ¨Æ³T¡]dalmatica¡^®É¡A©Î«ö§³W¥u»Ý¨ØÀ¹¸t±a¡]stola¡^¡A¦Ó¤ð¶·¬ï²½©Ü©Î°õ¨Æ³T®É¡A§Y¨Ï¤w¬ï¦³¸t¾ªø¦ç¡]talaris¡^¡A¤]¶·¥[¬ïªø¥Õ¦ç¡A¤£¥i¥Hµu¥Õ¦ç¡]superpelliceum¡^¥N¤§¡C

  3. Á|¦æÀ±¼»¡B©Î»PÀ±¼»ª½±µ¬ÛÁpªº¨ä¥L§»ö¡A¥D²½ªº©T¦³Â§ªA¡A¬O¤º¬ïªø¥Õ¦ç¡A¨Ø¥H»â±a¡A¥~¬ï²½©Ü¡F°£«D¥t¦³³W©w¡C

  4. °õ¨Æ¡]diaconus¡^ªº©T¦³Â§ªA¡A¬O¤º¬ïªø¥Õ¦ç¡A¨Ø¥H»â±a¡A¥~¬ï°õ¨Æ³T¡C­Y¦³»Ý­n¡A©Î¦b¤ñ¸û¤£¶©­«ªº¨å§¡A¥i§K¬ï°õ¨Æ³T¡C

  5. »²²½­û¡]acolythus¡^¡BŪ¸g­û¡]lector¡^©M¨ä¥L¥­«H®{»²Â§¤H­û¡]minister laicus¡^¡A¥i¬ïªø¥Õ¦ç¡A©Î¨Ì¦U¦a°Ï¥D±Ð¹Îªº³W©w¡A¬ï¦Xªk­ã¥Îªº¨ä¥L§ªA¡C

  6. ¥q²½±N»â±a±¾¦bÀV¶µ¡A««©ó¯Ý«e¡F°õ¨Æ±¾©ó¥ªªÓ¡A±×¸g¯Ý«e¡A¦Óµ²©ó¥k°¼¡C

  7. ¨Ì·Ó¨C¶µ¸t§ªº©T¦³Â§³W¡A¥q²½¦b¹C¦æ»P¨ä¥L¸t§¤¤¡A¬ïµÛ¶ê¾û¦ç¡]cappa pluvialis¡^¡C

  8. ¥D±Ð¹Î¨Ì·Ó·í¦a²ßºD»P»Ý­n¡A¨M©w§ªA¦¡¼Ë¡A¨Ã±N¨ä¾AÀ³±¹¬I¡A§e³ø©v®y [136] ¡C

  9. ¬°µô»s§ªA¡A°£¶Ç²Îªº¦ç®Æ¥~¡A¥i¥Î¦U¦a°Ï³q¥Îªº¤ÑµMÅÖºû¡A¥H¤Î¾A¦X¸t§»P¨­¤Àªº¬Y¨Ç¤H³yÅÖºû¡C¦³Ãö¦¹¨Æ¡A¥D±Ð¹Î¥i¦Û§@¨M©w [137] ¡C

  10. ¦UºØ§ªAªºÀu¶®»P°ª¶Q¡A¬O¥Ñ©ó©Ò¥Îªº½è®Æ»P¦¡¼Ë¡A¦Ó«D¨Ó¦Û¹L¤À°ï¬äªº¸Ë¹¢¡C§ªA¤Wªº¨v¹³¡B¹Ï®×©Î¼Ð°O¡AÀ³ªí¹F¨ä¯«¸t¤º®e¡A¦Ó»P¦¹¬Û¹Hªº¤@¤Á¡AÀ³¤©¥HÁקK¡C

  11. ¦b§»ö¦~ªº¹Lµ{¤¤¡A±Ä¥Î¤£¦PÃC¦âªºÂ§ªA¡A¬O¬°±N©Ò¼y¯¬ªº«H¼w¶øÂݪº¯S¦â¡A©M°ò·þ®{¥Í¬¡¶i®iªº·N¸q¡A§ó¦³®Ä¦aªí¹F¥X¨Ó¡C

  12. Ãö©ó§ªAªºÃC¦â¡AÀ³¿í·Ó¡]ù°¨±Ð·|¡^¶Ç²Î¥Îªk¡A§Y¡G
    a¡^¥Õ¦â¡]ª÷¦â¡^¡G¥Î©ó´_¬¡´Á»P¸t½Ï´Áªº¤é½Ò©MÀ±¼»¡F¦¹¥~¡A¤]¥Î©ó¥Dªº¼y¸`¡]­WÃø¼y¨å°£¥~¡^¡F¸t¥À¡B¤Ñ¨Ï©M«D®î¹D¸t¤Hªº¼y¸`¡A½Ñ¸t¸`¡]11¤ë1¤é¡^¡A¸t­Y¿«¬~ªÌ½Ï¨°¡]6¤ë24¤é¡^¡A¸t­Y±æ©v®{­Ý¸t¥v¼y¤é¡]12¤ë27¤é¡^¡B«Ø¥ß¸t§B¦h¸S©v®y¼y¤é¡]2¤ë22¤é¡^©M¸t«O¸S©v®{Âk¤Æ¼y¤é¡]1¤ë25¤é¡^¡C
    b¡^¬õ¦â¡G¥Î©ó°ò·þ­WÃø¥D¤é¡]¸tªK¥D¤é¡^¡A¸t¶g¤­¡]±Ï¥D¨üÃø¬ö©À¡^¡A¤­¦¯¸`¡]¸t¯«­°Á{¥D¤é¡^¡A©M­C¿q­WÃøªº¼y¨å¡]¦p¤Q¦r¸t¬[¼y¤é¡^¡A©v®{»P¸t¥vªº®î¹D¼y¤é¡A¥H¤Î®î¹D¸t¤Hªº¼y¨å¡C
    c¡^ºñ¦â¡G¥Î©ó¡u±`¦~´Á¡vªº¤é½Ò»PÀ±¼»¡C
    d¡^µµ¦â¡G¥Î©ó±NÁ{´Á»P¥|¦¯´Á¡C¤]¥i¥Î©ó°l«ä¤`ªÌªº¤é½Ò»PÀ±¼»¡C
    e¡^¶Â¦â¡G«ö·í¦a²ßºD¡A¥i¥Î©ó°l«äÀ±¼»¡C
    f¡^ª´ºÀ¦â¡G«ö·í¦a²ßºD¡A¥i¥Î©ó±NÁ{´Áªº¡u³ß¼Ö¡v¡]Gaudete¡^¥D¤é¡]±NÁ{´Á²Ä¤T¥D¤é¡^¡A©M¥|¦¯´Áªº¡u³ß¼Ö¡v¡]Laetare¡^¥D¤é¡]¥|¦¯´Á²Ä¥|¥D¤é¡^¡C

    Ãö©ó§ªAªºÃC¦â¡A¥D±Ð¹Î¥i¨Ì·Ó¦U¥Á±Úªº¯S©Ê»P»Ý­n¡A¥[¥H¨M©w¡A¨Ã±N¾AÀ³±¹¬I¡A§e³ø©v®y¡C

  13. Á|¦æ¡u¨å§À±¼»¡v¡]Missa ritualis¡^®É¡AÀ³±Ä¥Î¯S©wªºÃC¦â¡A¤]¥i±Ä¥Î¥Õ¦â©Î¼y¸`ªºÃC¦â¡CÁ|¦æ¡u¬°¦UºØ»Ý­nªºÀ±¼»¡v¡]Missa pro variis necessitatibus¡^¡A¥i±Ä¥Î¥»¤é¡A©Î¥»Â§»ö®É´ÁªºÃC¦â¡F­Y¸ÓÀ±¼»¦³®¬¸o¯S¦â¡A¦p²Ä¡­31, 33, 38¸¹ªºÀ±¼»¡A«h¥i±Ä¥Îµµ¦â¡CÁ|¦æ¡u¨D®¦À±¼»¡v¡]Missa votiva¡^¡A¥i¥Î¾A¦X¸ÓÀ±¼»ªºÃC¦â¡A©Î¥Î¥»¤é¡A©Î¥»Â§»ö®É´ÁªºÃC¦â¡C

¤­¡B±Ð°ó¤ºªº¨ä¥L¥Î«~

  1. °£¤F¬°²½¾¹©Î§ªA¡A³W©w¬YºØ¯S®í½è®Æ¥~¡A¨ä¥L¬°¤F§»ö¥Î³~ [138] ¡A©Î¥ô¦ó­ã¥Î©ó¸t°óªº³]³Æ¡A³£À³¬O¾A·íªº¡A¨Ã²Å¦X¨C¥óª««~¹w©wªº¥Øªº¡C

  2. À³®æ¥~¯d¤ß§»ö¥Î®Ñ¡A¤×¨ä¬°«ÅŪ¤Ñ¥D¸t¨¥¥Îªº¡mºÖ­µ®Ñ¡n©M¡mŪ¸g¶°¡n¡A§ó­n­¿¥[´L·q¡F³o¨Ç¥Î®Ñ¡A¦b§»ö¦æ°Ê¤¤¡A§@¬°¶W©Ê¨Æª«ªº¼Ð°O»P¶H¼x¡A¹êÀ³¬O°ª¶Q¡B±oÅé©MÀu¬üªº¡C

  3. ¦¹¥~¡AÀ³¤Q¤À¯d¤ßª½±µ»P²½¥x©M·P®¦¸t²½¦³Ãöªºª««~¡A¦p²½¥xªº¤Q¦r¬[¡A©M¹C¦æ¥Îªº¤Q¦r¬[¡C

  4. §Y¨Ï¹ï¤£¤Ó­«­nªº¨Æª«¡A¤]­nÂÔ·V¯d¤ß¡A­n¶¶À³ÃÀ³Nªº­n¨D¡A¨Ã±`«O«ùµÛ°ª©|¡B¾ë¯À©M¶®¼ä¡C

 

²Ä¤C³¹

¿ï¾ÜÀ±¼»¤Î¨ä¸g¤å

  1. ¡]À±¼»¤¤ªº¡^Ū¸g¡Bëµü»Pºq¦±¡A­Y¯àºÉ¶q¾A¦X°Ñ§ªÌªº»Ý­n¡B¤ßÆFªº·Ç³Æ¡A»P¯à¤O¡A«hÀ±¼»¸t§ªºªªÆF®Ä¯q¡A¥²±N¼W±j¡C³oÂI¥i³z¹L¾A·í¦a¹B¥Î¤U¦C¦U¶µ¿ï¾Ü¦Ó¹F­P¡C

    ¦]¦¹¡A¥q²½¦bÄw³ÆÀ±¼»®É¡AÀ³ª`­«¤Ñ¥D¤l¥Áªº¦@¦P¯«¯q¡A¦Ó¤£¬O¥L­Ó¤Hªº³ß¦n¡C¦¹¥~¡A¥L¤]­nÂÔ°O¡G¦b¿ï¾Ü¤£¦P¸g¤å®É¡A°È­n»P¨ä¥L¦b¸t§¤¤°õ¦æ¾°ÈªÌ¡A³s«H¤Í¦b¤º¡A©¼¦¹°Ó¶q©M¨ó½Õ¡A¤×¨ä¬O¨º¨Ç¸ûª½±µ»P¥L­Ì¦³Ãöªº³¡¤À¡C

    À±¼»¤¤¤£¦P³¡¤À¬J¦³¦h¶µ¿ï¾Ü¡A¦]¦¹¡A°õ¨Æ¡BŪ¸g­û¡B¸tµú­û¡B°Û¸g­û¡B»â¸g­û©Mºqµú¹Î¡A°È¶·¦bÁ|¦æ¸t§¤§«e¡A´N¤w¸Ô²Ó¼ôª¾ÄÝ©ó¦Û¤vªº³¡¤À¡Aµ´¹ï¤£±oµo¥Í¡u­Ü¬Óµn³õ¡vªº²{¶H¡C§¸`ªº¦w±Æ»P¶i¦æ¡A­Y¯à¹w¥ý·Ç³Æ¨Ã¨ó½Õ¡A¬°·Ç³Æ«H¤Í¸Û¤ß°Ñ§¡A¤j¦³»t¯q¡C

¤@¡B¦U¦¡À±¼»ªº¿ï¾Ü

  1. ¦b¸`¤é¡]sollemnitas¡^¡A¥q²½¥²¶·¿í·Ó·í¦a±Ð·|§»ö¤é¾äÁ|¦æÀ±¼»¡C

  2. ¦b±NÁ{´Á¡B¸t½Ï´Á¡B¥|¦¯´Á©M´_¬¡´Áªº¥D¤é¡]dominica¡^©M¥­¤é¡]feria¡^¡A¥H¤Î¼y¤é¡]festum¡^©M¥²¦æ¬ö©À¤é¡]memoria obligatoria¡^¡G
    a¡^­Y¦³«H¤Í°Ñ»PÀ±¼»¡A¥q²½À³«ö·Ó·í¦a±Ð·|§»ö¤é¾äÁ|¦æ¡F
    b¡^­YµL«H¤Í°Ñ»PÀ±¼»¡A¥q²½¥i«ö·Ó·í¦a±Ð·|§»ö¤é¾ä¡A©Î«ö·Ó±M¥Î§»ö¤é¾ä¡]calendarium proprium¡^Á|¦æ¡C
  3. ¦b¦Û¥Ñ¬ö©À¤é¡]memoria ad libitum¡^¡G
    a¡^¦Û12¤ë17¤é¦Ü24¤éªº±NÁ{´Á¥­¤é¡B¸t½Ï¸`¤K¤é¼y´Á¤º¡B¥|¦¯´Áªº¥­¤é¡]¸t¦Ç§»ö¤é»P¸t¶g¨Ò¥~¡^¡G¥q²½À³Á|¦æ¥»¤éªºÀ±¼»¡A¦ý¥i©À±Ð·|³q¥Î¤é¾ä©Ò¦C¥»¬ö©À¤éªº¡u¶°Ã«¸g¡v¡A¡]¸t¦Ç§»ö¤é¡B»P¸t¶g¨Ò¥~¡^¡C¦ý¦b´_¬¡´Áªº¥­¤é¡A«h¥i¥þ³¡±Ä¥Î¬ö©À¸Ó¸t¤Hªº¸g¤å¡C
    b¡^12¤ë17¤é¥H«eªº±NÁ{´Á¥­¤é¡B1¤ë2¤é¥H«áªº¸t½Ï´Á¥­¤é¡B´_¬¡´Áªº¥­¤é¡G¥q²½¥i¥H¿ï¾Ü¥­¤éÀ±¼»¡B©Î¸t¤HÀ±¼»¡A©Î©Ò¬ö©Àªº¨ä¤¤¤@¦ì¸t¤HªºÀ±¼»¡B©Î®î¹D¿ý¡]Martyrologium¡^©Ò¸ü¥»¤é¸t¤HªºÀ±¼»¡C
    c¡^¦b¡u±`¦~´Á¡v¡]per annum¡^ªº¥­¤é¡A¥q²½¥i¥H¿ï¾Ü¥­¤éÀ±¼»¡B©Î¥»¤é¡u¦Û¥Ñ¬ö©À¡vªº¸t¤HÀ±¼»¡B©Î®î¹D¿ý©Ò¸ü¥»¤é¸t¤HªºÀ±¼»¡B©Î¦UºØ¡u¨D®¦À±¼»¡v¡]Missa pro variis necessitatibus¡^¡B©Î·q§À±¼»¡]Missa votiva¡^¡C

    ­Y¦³«H¤Í°Ñ»PÀ±¼»¡A¥q²½¤Á¤Å¸g±`¦a¡B¨S¦³¥R¤À²z¥Ñ¦a¡A±N¨C¤Ñªº¡u¥­¤é¸t¸g¿ïŪ¡v²¤¦Ó¤£©À¡G¦]¬°¡A±Ð·|´÷±æ¬°«H¤Í·Ç³Æ§óÂ×´Iªº¤Ñ¥D¸t¨¥¤§ºá [139] ¡C

    ¦P¼Ë²z¥Ñ¡AÁ|¦æ°l«äÀ±¼»¡]Missa defunctorum¡^ªº¦¸¼Æ­n¦³¸`¨î¡C¦]¬°¡A¥ô¦óÀ±¼»³£¬O¬°¥ÍªÌ©M¤`ªÌ©^Ämªº¡A¦Ó¥B©Ò¦³·P®¦¸g³£¦³¬ö©À¤`ªÌªº¸g¤å¡C

    ­Y«H¤Í¼ö·R¸t¥À©Î¸t¤Hªº¡u¦Û¥Ñ¬ö©À¤é¡v¡A¤]­nº¡¨¬¥L­Ì¦Xªkªº°@·q­n¨D¡C

    ¦b±Ð·|³q¥Î¤é¾äªº¡u¦Û¥Ñ¬ö©À¤é¡v¡A»P±Ð°Ï©Î­×·|±M¥Î¤é¾äªº¡u¦Û¥Ñ¬ö©À¤é¡v¶¡¡A­Y­n§@¥X¿ï¾Ü¡A¦b¤@¤Á¦Pµ¥ªº±¡ªp¤U¡A¨Ì·Ó¶Ç²Î¡AÀ³Àu¥ý¿ï¾Ü±M¥Î¤é¾äªº¡u¬ö©À¤é¡v¡C

¤G¡BÀ±¼»¸g¤åªº¿ï¾Ü

  1. ¿ï¾Ü¦U¶µ¸g¤å®É¡AÀ³¿í·Ó¤U¦C·Ç«h¡C³o¨Ç·Ç«h¾A¥Î©ó§»ö¸`´ÁªºÀ±¼»©M¸t¤HÀ±¼»¡C

Ū¸g¡]De Lectionibus¡^

  1. ¦b¥D¤é¤Î¸`¤é¡A¦@¦³¤T½gŪ¸g¡A¿ï¦Û¥ýª¾®Ñ¡B©v®{®Ñ«H©MºÖ­µ¡FÂǦ¹¨Ï«H¤Í¤F¸Ñ¡G±Ï®¦¦b¤Ñ¥D¬ü§®ªº­p¹º¤U¡A¤£Â_©µÄò¡C³o¨ÇŪ¸gÀ³ÄY®æ¨Ì´`¡C¡]¦b´_¬¡´Á¡A«ö·Ó±Ð·|¶Ç²Î¡A»wŪ¡m©v®{¤j¨Æ¿ý¡n¡A¥H¥N´À¬ùŪ¸g¡C¡^¦b¼y¤é¡A¦@¦³¨â½gŪ¸g¡A­Y³o¼y¤é¨Ì§³W¤É®æ¬°¸`¤é¡A«h¶·¥[¤J²Ä¤T½gŪ¸g¡A¿ï¦Û³q¥Î³¡¤À¡C

    ¦b¸t¤Hªº¬ö©À¤é¡A°£«D¦³«ü©wªºÅª¸g¡A§_«h·Ó±`¿ï¥Î¥­¤éŪ¸g¡C¦b¬Y¨Ç±¡§Î¤U¡A·|¬°¬Y¨Ç¬ö©À¤é´£¨Ñ¯S§OªºÅª¸g¡A¥H¬ðÅã¸Ó¸t¤HªºÆF­×¥Í¬¡©Î¥Í¥­¡C³o¨ÇŪ¸g¨Ã«D¥²Åª¡A°£«D¬°¤FªªÆFªº»Ý­n¡C

  2. ¡m¥­¤éŪ¸g¶°¡n¡A¬°¾ã¦~¨C¶g¨C¤Ñ¡A´£¨Ñ¤F­nŪªº¸t¸g¡F³o¨Ç¸t¸g³q±`¦b«ü©wªº¤é¤l®¥Åª¡A°£«D¹J¤W¸`¤é©Î¼y¤é¡F¦¹¥~¡AÁÙ¦³¹J¤W·s¬ù¸t¸g¤ºªº¸t¤H¬ö©À¤é¡A¹E¿ï¥Î´£¤Î¸Ó¸t¤HªºÅª¸g¡C

    ³sÄò©Êªº¥­¤é¸t¸g¿ïŪ¡A­Y¦]¸`¤é¡B¼y¤é©Î¯S®í¼y¨å¦Ó¤¤Â_¡A¥q²½¥i±N¥»¶g­nŪªº¥þ³¡¸t¸g¡A¸m©ó²´«e¡AµM«á¨M©w¬O§_±Nº|¥hªº¨º½g¡A»P¥t¤@½g¦X¨Ö¡A©Î¥uŪ¨º¸û¬°­«­nªº´X½g¡C

    ¬°¯S®í¹ÎÅéÁ|¦æªºÀ±¼»¡A¥q²½¥i¥H¿ïŪ§ó¾A©y³o¯S®í±¡ªpªº¸t¸g¡F¦ýÀ³±q­ã¥Îªº¡mŪ¸g¶°¡n¤¤¿ï¨ú¡C

  3. ¡mŪ¸g¶°¡n¬°¬Y¨Ç»P¸t¨Æ©Î¸t»ö¤@¨ÖÁ|¦æªº¡u¨å§À±¼»¡v¡A©Î¬°¬Y¨Ç¯S®í»Ý­n©ÒÁ|¦æªºÀ±¼»¡A¤]´£¨Ñ¤F¯S®íªºÅª¸g¡C

    ³o¨ÇŪ¸g¡A¬O¬°¤Þ¾É«H¤Í¡A¦b²âÅ¥¯S¿ïªº¸t¸g³¹¸`«á¡A¯à§ó²`¨è¦a¤F¸Ñ©Ò°Ñ»Pªº¶øÂÝ¡A¨Ã¹ï¤Ñ¥Dªº¸t¨¥¡A²£¥Í§ó¤jªº¼ö·R¡C

    ¦]¦¹¡A¦b¿ï¾ÜÀ±¼»Åª¸g®É¡A¥²¶·²Å¦XªªÆFªº­n¨D¡A©M¿ï¾ÜªºÅv­­¡C

  4. ¦³®É¬°¦P¤@½gŪ¸g¡A·|´£¨Ñªø¦¡©Mµu¦¡¡F¿ï¾Ü®É¡A­n¥HªªÆF¦Ò¼{¡A¿Å¶q«H¤Í¨s³ºÅ¥ªø¦¡§í©Îµu¦¡¡A·|¦³§ó¤jªº»t¯q¡A¤S­n¦Ò¼{¨ì¡A¥L­ÌÅ¥¨ì¸û§¹¾ãªºÅª¸g«á¡A¥q²½¥i¦bÁ¿¹D¤¤¥[¥H¸ÑÄÀ¡C

  5. µM¦Ó¡A­Y¥i¦b«ü©wªº¼Æ½gŪ¸g¤¤¿ï¾Ü¨ä¤@¡A©Î¥i¦Û¥Ñ¿ï¾Ü¥ô¦óŪ¸g®É¡AÀ³¥H°Ñ§ªÌªº»t¯q¬°«e´£¡C¦P¼Ë¡A¦b¿ï¾Ü¬°°Ñ§¹ÎÅé§ó®e©ö©Î§ó¤è«K¤F¸ÑªºÅª¸g®É¡A©Î¬°¤FªªÆF®Ä¯q¡A¦Ó­«½Æ©ÎÀÁ¸m¤@½g¤w¦b¬Y¯S§O¼y¨å¤¤¥Î¤FªºÅª¸g®É¡A³£À³¦p¦¹¦Ò¼{©M¨M©w¡C

    ¨Æ¹ê¤W¡A¦³®É¦P¤@½gŪ¸g·|¦b¬Û¹j¼Æ¤Ñ¤§¶¡­«½Æ¥X²{¡A¨Ò¦p¦b¥D¤éŪ«á¡A¤S¦b©P¤ºªº¥­¤é­«Åª¡F¦³®É¤S¦]¬°©È¬Y½gŪ¸g¹ï¬Y«H¤Í¹ÎÅé¡A·|¤Þ°_§xÃø¡A¡]¼È¥BÀÁ¸m¤£¥Î¡^¡C¦ýÀ³¯d¤ß¡A¤£­nÅý¬Y¨Ç¸t¸g³¹¸`¡A«í±`³Q±Æ°£©ó¸t¸g¿ïŪ¤§¥~¡C

  6. °£¤F¦³Åv¿ï¾Ü¸û¾A©yªºÅª¸g¥~¡A¥D±Ð¹Î¦b¯S®í±¡ªp¤U¡A¦³Åv´NŪ¸gªº¦w±Æ¡A§@¥X§ó¤jªº¾AÀ³¡A¦ýŪ¸g¥²¶·¨ú¦Û¤w§å­ãªº¡mŪ¸g¶°¡n¡C

ëµü¡]De Orationibus¡^

  1. ¦b¥ô¦óÀ±¼»¡A·í©À¥»À±¼»ªºÃ«µü¡]orationes¡^¡A°£«D¥t¦³³W©w¡C

    ¦b¡u¸t¤H¬ö©À¤é¡vªºÀ±¼»¡A·í©À¨ä±M¥Îªº¡u¶°Ã«¸g¡v¡]collecta¡^¡A©Î¦b¨S¦³±M¥Îëµü®É¡A¥i©À³q¥Îªº¡u¶°Ã«¸g¡v¡C¦ý¬O¡A¡uÄm§¸g¡v¡]oratio super oblata¡^©M¡u»â¥D«á¸g¡v¡]oratio post Commun­ionem¡^¡A°£«D¦³±M¥ÎªÌ¡A§_«h¥i©À³q¥ÎªºÃ«µü¡A©Î©À¥»Â§»ö®É´Áªº¥­¤éëµü¡C

    ¦b±`¦~´Áªº¥­¤é¡A°£«e¥D¤éªºÃ«µü¥~¡A¥ç¥i©À±`¦~´Á¨ä¥L¥D¤éªºÃ«µü¡A©ÎÀ±¼»¸g®Ñ¤º¡A¨ä¤¤¤@¶µ¡u¨D®¦À±¼»¡vªºÃ«µü©Î¥u¿ï¥Î¤W­zÀ±¼»ªº¶°Ã«¸g¡A¤]±`¬O³\¥iªº¡C

    ¦p¦¹¡Aëµüªº¤º®e§ó¬°Â×´I¡A¨Ï«H¤Íªº¬èë¥Í¬¡§ó¥[¥R¹ê¡C

    ¡]¨Æ¹ê¤W¡A¡^À±¼»¸g®Ñ¤º¡A¦~¤¤¸û­«­n§»ö®É´Áªº¨C¤éëµü¡A¤w¬O¦p¦¹¦w±Æªº¤F¡C

·P®¦¸g¡]De Prece eucharistica¡^

  1. ¡mù°¨À±¼»¸g®Ñ¡n¦³³\¦h¡u¹|Áµü¡v¡]praefatio¡^¡A¨ä¥Øªº¬O±N¡u·P®¦¸g¡v¡]Prex eucharistica¡^ªºÁ®¦°Ê¾÷¡A©M±Ï®¦¶øÂݪº¦U¼h­±¡A§ó²M·¡¦a¥[¥Hµo´§¡C

  2. ¥i¿í·Ó¤U¦C·Ç«h¡A¿ï¾Ü¡uÀ±¼»µ{§Ç¡v¡]Ordo Missae¡^¤ºªº¡u·P®¦¸g¡v¡G
    a¡^ ·P®¦¸g²Ä¤@¦¡¡A¥ç§Yù°¨¥¿¨å¡]Canon Romanus¡^¡G¡]¦b¥ô¦ó¤é¤l¡A¡^±`¥i±Ä¥Î¡C¥»·P®¦¸g¡A¦b¬Y¨Ç¤é¤l¡Aªþ¦³¯S®íªº¡u§Ú­ÌÁp¦X¾ã­Ó±Ð·|¡K¡K¡v¡]Communicantes¡^¡A¤S¦b¬Y¨ÇÀ±¼»¡Aªþ¦³¯S©wªº¡u¤W¥D¡A©Ò¥H§Ú­ÌÀµ¨D§A¡A®®¯Ç¡K¡K¡v¡]Hanc igitur¡^¡A¦]¦¹¡A¦b³o¨Ç¤é¤l©M³o¨ÇÀ±¼»¡A¤×¨ä¾A¦X±Ä¥Î¥»·P®¦¸g¡C
    ¥»·P®¦¸g¤]´£¤Î©v®{©M¬Y¨Ç¸t¤Hªº¦W¦r¡A¦]¦¹¦b¥L­Ìªº¼y¨å¤W¡A¤×¨ä¾A¦X±Ä¥Î¥»·P®¦¸g¡C
    ¥»·P®¦¸g¤]¾A¥Î©ó¥D¤é¡A°£«D¦]ªªÆF²z¥Ñ¡A¦Ó¿ï¾Ü·P®¦¸g²Ä¤T¦¡¡C
    b¡^ ·P®¦¸g²Ä¤G¦¡¡G¦]¨ä©T¦³¯S¦â¡A¾A¥Î©ó¶g¤ºªº¥­¤é¡A©M¯S®íªº±¡ªp¡C¥»·P®¦¸gÁö¦³¨ä©T©wªº¹|Áµü¡A¦ý¤]¥i»P¨ä¥L¹|Áµü¦X¥Î¡A¤×¨ä¬O¨º¨Çºî¦X±Ï®¦¶øÂݪº¹|Áµü¡A¦p³q¥Îªº¹|Áµü¡C
    ¬°¤`ªÌÄm²½®É¡A¦b¡u¨D§A¤]««©À§Ú­Ìªº§Ì¥S¡K¡K¡v¤§«e¡A¥i¥[©À¬°¤`ªÌªº¯S®í¸g¤å¡C
    c¡^ ·P®¦¸g²Ä¤T¦¡¡G¥i»P¥ô¦ó¹|Áµü¦X¥Î¡C¥»·P®¦¸g¦b¥D¤é»P¼y¤é¤×¨ä¾A¥Î¡C
    ­Y¦b¤`ªÌÀ±¼»¤¤±Ä¥Î¥»·P®¦¸g¡A¦b¡u¡K¡K¤¯·Oªº¸t¤÷¡A¨D§A¨Ï´²©~¦U³Bªº¤l¤k¡A©M§A¹Î»E¡v¤§«á¡A¥i¥[©À¬°¤`ªÌªº¯S®í¸g¤å¡C
    d¡^ ·P®¦¸g²Ä¥|¦¡¡Gªþ¦³¤£¥i§ó§ïªº¹|Áµü¡A§ã­n¦a³¯­z¾ã­Ó±Ï®¦¥v¡C¥»·P®¦¸g¥i¥Î©ó¨S¦³±M¥Î¹|ÁµüªºÀ±¼»¡A¥H¤Î±`¦~´Áªº¥D¤é¡C

    ³o·P®¦¸g¦]¨äµ²ºcÃö«Y¡A¤£±o¥[©À¬°¤`ªÌªº¯S®í¸g¤å¡C

ºqµú¡]De cantibus¡^

  1. ¡uÀ±¼»µ{§Ç¡v¤¤ªººqµú¡A¦p¡u¯Ì¦Ï¹|¡vµ¥¡A¤£¥i¥Î¨ä¥Lºq¦±¨ú¥N¡C

  2. ¬°¿ï¾ÜŪ¸g¤§¶¡ªººqµú¡B¡u¶i¥xµú¡v¡B¡u©^Ämµú¡v¡B¡u»â¥Dµú¡v¡GÀ³¿í·Ó¥»Á`½×©Ò«ü©wªº·Ç«h¡]°Ñ¬Ý¡­40-41, 47-48, 61-64, 74, 87-88¡^¡C

 

²Ä¤K³¹

¨å§À±¼»¡B¨D®¦À±¼»©M·q§À±¼»¤Î¨äëµü¡F¥H¤Î°l«äÀ±¼»

¤@¡B¨å§À±¼»¡B¨D®¦À±¼»©M·q§À±¼»¤Î¨äëµü

  1. ¬°¤w·Ç³Æ§´µ½ªº«H¤Í¡A¸t¨Æ»P¸t»öªºÁ|¦æ¡A¨Ï¥L­Ì¥Í¬¡¤¤¤@¤Á¹Ò¹J¡A¦]¹O¶V¶øÂÝ©Ò´é·¸ªº¤Ñ¥D®¦Ãd¡A¦Ó±o¨ì¸t¤Æ¡Cªp¥B¡A·P®¦¡]¸tÅé¡^¸t¨Æ¬J¬O¸t¨Æ¤¤ªº¸t¨Æ¡AÀ±¼»¸g®Ñ²z·í¬°¥þ²yªº»Ý­n¡A¥H¤Î´¶¥@©Î¦a¤è±Ð·|ªº»Ý­n¡A«ö«H¤Í¥Í¬¡ªº¦UºØ¹Ò¹J¡A´£¨Ñ¦UÃþÀ±¼»»Pëµü¡C

  2. Ū¸g»Pëµü¬JµM¤w¦³¸û¤jªº¿ï¾Ü¦Û¥Ñ¡A±Ä¥Î¡u¦UÃþÀ±¼»¡v¡]Missa ad diversa¡^²zÀ³¾A¥i¦Ó¤î¡A¥u¦b¯u¥¿»Ý­n®É¡A¤è¥i±Ä¥Î¡C

  3. ¦b¡u¦UÃþÀ±¼»¡v¤¤¡A°£«D¥t¦³©ú¤å³W©w¡A¥i¥Î¥­¤éªºÅª¸g¡A¥H¤ÎŪ¸g¶¡ªººqµú¡A¥u­n¾A¦X¸ÓÀ±¼»§Y¥i¡C

  4. ¡u¦UÃþÀ±¼»¡v¤À¬°¤TºØ¡G§Y¡u¨å§À±¼»¡v¡]Missa ritualis¡^¡B¡u¨D®¦À±¼»¡v¡]Missa pro variis necessitatibus¡^©M¡u·q§À±¼»¡v¡]Missa votiva¡^¡C

  5. ¡u¨å§À±¼»¡v§Y»P¸t¨Æ¡]Sacramentum¡^©Î¸t»ö¡]Sacramentale¡^¤@°_Á|¦æªºÀ±¼»¡C³oÃþÀ±¼»¤£±o¥Î©ó±NÁ{´Á¡B¥|¦¯´Á¡B´_¬¡´Áªº¥D¤é¡A¸`¤é¡A´_¬¡¸`¤K¤é¼y´Á¡A°l«ä¤w¤`¤é¡A¸t¦Ç§»ö¤é»P¸t¶g¡C¦¹¥~¡A©|À³¿í¦u§®Ñ©Î³o¨ÇÀ±¼»©Ò¦Cªº³W«h¡C

  6. ¡u¨D®¦À±¼»¡v§Y¬°°¸µo©Î©w´Á©Òµo¥Íªº¬Y¨Ç¨Æ¥ó¡A¦ÓÁ|¦æªºÀ±¼»¡C¦³Ãö·í§½¥i±q³oÃþÀ±¼»¤¤¡A¦b¥D±Ð¹Î©Ò³W©w¦~¤¤ªº¯S®í¬èë¤é¡A¿ï©w¾A¥Îªº¨D®¦À±¼»¡C

  7. ¹J¦³¬YºØÄY­«ªº«æ»Ý¡A©Î¬°ªªÆFªº®Ä¯q¡A¦b±Ð°Ï¥D±Ðªº©R¥O¤U¡A©ÎÀò±o¥Lªº³\¥i«á¡A¥iÁ|¦æ¾A¦X©ó¸Ó»Ý­nªºÀ±¼»¡F±©¤£±o¥Î©ó¸`¤é¡A±NÁ{´Á¡B¥|¦¯´Á©M´_¬¡´Áªº¥D¤é¡A´_¬¡¸`¤K¤é¼y´Á¡A°l«ä¤w¤`¤é¡A¸t¦Ç§»ö¤é»P¸t¶g¡C

  8. ¦]«H¤Íªº°@¸Û¡A¬°¬ö©À¦³Ãö¥Dªº¶øÂÝ¡A©Î¬°·q§¸t¥À¡B¤Ñ¨Ï¡B­Ó§O¸t¤H©Î½Ñ¸t¡A¦ÓÁ|¦æªº¡u·q§À±¼»¡v¡A¥i¦b±`¦~´Áªº¥­¤éÁ|¦æ¡A§Y¨Ï¹J¤W¬Y¡u¦Û¥Ñ¬ö©À¤é¡v¡]memoria ad libitum¡^¡C±©»P§^¥D¤Î¸t¥À¥Í¬¡ªº¶øÂݦ³ÃöªºÀ±¼»¡A°£·q§µL­ì¸o¸t¥ÀªºÀ±¼»¥~¡A§¡¤£¥i§@¬°¡u·q§À±¼»¡v¨ÓÁ|¦æ¡A¦]¬°¥¦­Ì¬O°t¦X§»ö¦~ªº¶iµ{¦ÓÁ|¦æªº¡C

  9. ¹J¤W¡u¥²¦æ¬ö©À¤é¡v¡]memoria obligatoria¡^¡B©Î12¤ë17¤é«eªº±NÁ{´Á¥­¤é¡B1¤ë2¤é¤Î¨ä«áªº¸t½Ï´Á¡B´_¬¡¸`¤K¤é¼y´Á«áªº´_¬¡´Á¥­¤é¡A§¡¤£±oÁ|¦æ¡u¨D®¦À±¼»¡v©M¡u·q§À±¼»¡v¡C­Y¦³¯u¥¿ªº»Ý­n¡A©Î¬°ªªÆFªº®Ä¯q¡A«ö·Ó°ó°Ï¥D¥ô¡A©Î¥D²½¥»¤Hªº§PÂ_¡A¦b¦³«H¤Í°Ñ»PªºÀ±¼»¤¤¡A¥i¥HÁ|¦æ¾A¦X©ó³o»Ý­n©ÎªªÆF®Ä¯qªºÀ±¼»¡C

  10. ¦b±`¦~´Áªº¥­¤é¡A¹J¦³¡u¦Û¥Ñ¬ö©À¡v¡A©Î©À¥­¤é¤é½Òªº¤é¤l¡G¥i¥HÁ|¦æ¥ô¦óÀ±¼»¡A©Î©À¥ô¦ó¤@Ãþëµü¡A¦ý¡u§¨åÀ±¼»¡vªºÃ«µü°£¥~¡C

  11. ¤×­È±o±ÀÂ˦b¨C¶g¤»¯S·q¸t¥À¡A¦]¬°±Ï¥D¤§¥À¦b±Ð·|ªºÂ§»ö¤¤¡A²v¥ý¦b½Ñ¸t¤§«eÀò±o·q§ [140] ¡C

¤G¡B°l«äÀ±¼»

  1. ±Ð·|¬°¤`ªÌ©^Äm°ò·þªº¹O¶V·P®¦¸t²½¡A¬OÄ@ÂÇ°ò·þ¦UªÏÅ鶡ªº©¼¦¹¬Û³q¡A¨Ï¤`ªÌ±o¨ì¬è몺´©§U¡A¥ÍªÌÀò±o§Æ±æªº¼¢ÂÇ¡C

  2. ¡uÂl¸®À±¼»¡v¡]Missa exsequialis¡^¦b¡u°l«äÀ±¼»¡v¡]Missa defunctorum¡^¤¤¡A©~©ó­º¦ì¡A¥i¥H¦b¥ô¦ó¤é¤lÁ|¦æ¡F¦ýªk©w¸`¤é¡A¸t¶g¬P´Á¥|¡A¹O¶V¸`¤T¤é¼y¨å¡A±NÁ{´Á¡B¥|¦¯´Á¤Î´_¬¡´Áªº¥D¤é«h¨Ò¥~¡A¨Ã­n¿í¦u±Ð«ßªº¨ä¥L³W©w [141] ¡C

  3. ¦b±µ¨ì¤`ªÌ³u¥@ªº®ø®§«á¡A©Î¦b¤`ªÌ®I¸®¤§¤é¡A©M³u¥@¤@¶g¦~¤§¬ö©À¤é¡A¬°¤`ªÌ¥iÁ|¦æ°l«äÀ±¼»¡C§Y¨Ï¦b¸t½Ï¸`¤K¤é¼y´Á¤º¡A©Î¦b¡u¥²¦æ¬ö©À¡v¤é©M¥­¤é¡A§¡¥iÁ|¦æ¡F¦ý¸t¦Ç§»ö¤é¤Î¸t¶g«h¨Ò¥~¡C

    ¨ä¥L¡u¥­¤é¡vªº¡u°l«äÀ±¼»¡v¡G¦b±`¦~´Áªº¥­¤é¡A¡u¦Û¥Ñ¬ö©À¡v¤é¡A©Î©À¥­¤é¤é½Òªº¤é¤l¡A¥u­n¯u¬°¤`ªÌÄm²½¡A§¡¥iÁ|¦æ¡C

  4. ¦b¡uÂl¸®À±¼»¡v¤¤¡A³q±`À³¦³Â²µuÁ¿¹D¡F¦ý¤£¬O¹ï¤`ªÌªººq¥\¹|¼w¡C

  5. ¹ªÀy«H¤Í¡A¯S§O¬O¤`ªÌªº®aÄÝ¡A°Ñ»P¬°¤`ªÌ©^ÄmªºÀ±¼»¸t²½¡A¨Ã»â¨ü¦@¿Ä¡]¸tÅé¡^¸t¨Æ¡C

  6. ­Y¡uÂl¸®À±¼»¡v»PÂl¸®Â§ª½±µÁp¦XÁ|¦æ¡A¦b©À¡u»â¥D«á¸g¡v¤§«á¡A¨ú®øÀ±¼»¡uµ²§ô»ö¦¡¡v¡A§ï¦ÓÁ|¦æ¡uÃãÆF§¡v¡]valedictio¡^¡C¦ý°£«D¿òÅé¦b³õ¡A¤£±oÁ|¦æ¡uÃãÆF§¡v¡C

  7. ¬°¦w±Æ¨Ã¿ï¾Ü¡u°l«äÀ±¼»¡v¡A¯S§O¬O¡uÂl¸®À±¼»¡vªº¤£¦P¸g¤å¡]¦pëµü¡BŪ¸g¡B«H¤Íëµü¡^®É¡AÀ³ÅU¤Î¤`ªÌ¡B¤`ªÌ®aÄÝ¡A©M¦b³õªº¤H¤§ªªÆF»Ý­n¡C

    ¦¹¥~¡A¥q²½¬J¬°²³¤H¦¨¬°°ò·þºÖ­µªº¨ÏªÌ¡AÀ³¯S§OÃö¤ß¦b³o³à§³õ¦X¡A°Ñ»PÀ±¼»¸t²½©Î²âÅ¥ºÖ­µªº²³¤H¡AµL½×¥L­Ì¬O±Ð¥~¤H©Î«H¤Í¡A«Ü¤Ö°Ñ»P©Î±q¤£°Ñ»P·P®¦²½ªÌ¡A©Î¬Ý¦ü³à¥¢«H¼wªº¤H¡C


 

²Ä¤E³¹

¥D±Ð¤Î¥D±Ð¹Î¦³Åv§@ªº¾AÀ³

  1. ·í¥N¨Ì·Ó±ë¤G°V¥O¦Ó­²·sªº¡mù°¨À±¼»¸g®Ñ¡n¡]Missale Romanum¡^¡A­P¤O¨Ï©Ò¦³«H¤Í¯à¥D°Êªº¡B¦³·NÃÑ©M¦³®Ä¦a°Ñ»P·P®¦¸t§¡C¦]¬°³o¬O§»ö¥»½èªº­n¨D¡A¤]¬O«H¤Í¦]¨ä¨­¤À©Ò¦³ªºÅv§Q»P¸q°È [142] ¡C

    ¬°¤F¨ÏÀ±¼»¸t§ªºÁ|¦æ§ó¯à²Å¦X¯«¸t§»öªº³W«h»Pºë¯«¡A¥»¡uÁ`½×¡v¡]Institutio generalis¡^¤Î¡uÀ±¼»µ{§Ç¡v¡]Ordo Missae¡^©Ò´£¥X¬Y¨Ç¥i§@ªº½Õ¾ã¡]¤Á¦Xaccommodatio¡^©M¾AÀ³¡]aptatio¡^¡A§¡¥æ¥Ñ±Ð°Ï¥D±Ð©Î¥D±Ð¹Î¨M©w¡C

  2. ³Q´L¬°¸s¦Ï³Ì°ª¥qªªªº±Ð°Ï¥D±Ð¡A°È¶·±À°Ê¡BºÞ²z©MºÊ·þ¦Û¤v±Ð°Ï¤ºªºÂ§»ö¥Í¬¡¡A¦]¬°¦b¬YºØ·N¸q¤U¡A¥L¬O«H¤Í­Ì¦b°ò·þ¤º¥Í¬¡ªº¬u·½»P³sô [143] ¡C

¥»Á`½×¡A«ü©w¥Ñ±Ð°Ï¥D±Ð­q©w¡]¨ó½Õ¡^Á|¦æ¦@²½À±¼»ªº³W«h¡]¬ö«ß¡^¡]°Ñ¬Ý¡­202¡^¡B¨î©w¦b²½¥x¤W¨ó§U¥q²½¤§»²Â§¤H­ûªº³W«h¡]°Ñ¬Ý¡­107¡^¡B¨î©w­Ý°e¸tÅé¸t¦åªº³W«h¡]°Ñ¬Ý¡­283¡^¡A¥H¤Î§å®Ö±Ð°óªº«Ø¿v»P§G¸m¡]°Ñ¬Ý¡­291-294¡^¡CµM¦Ó¡A¥Lªº­º­n¥ô°È¤D«P¶i¥qÅM¡B°õ¨Æ©M«H¤ÍªºÂ§»öºë¯«¡C

  1. ¤U­zªº¾AÀ³¡]aptatio¡^±¹¬I¡A»Ý­n¦h¤è­±ªº¨ó½Õ¡A¥Ñ¥D±Ð¹Î¨Ì¾Ú±Ð«ßªº³W©w¦Ó¨M©w¡C

  2. ¥D±Ð¹Î­º¥ý¦³ÅvÀÀ©w¡]apparare¡^©M§å­ã¡]approbare¡^¡mù°¨À±¼»¸g®Ñ¡nªº®Ö­ã¡]probata¡^¥»¦a»y¥»¡A¨äªk®×Àò©v®y»{¥i¡]recognitio¡^«á¡A«K¥iÀ³¥Î©ó©ÒÁÒ¦a°Ï¡C

    ¡mù°¨À±¼»¸g®Ñ¡n¡A¤£½×¨ä¬°©Ô¤B¤åª©¡A©Î¦Xªk®Ö­ãªº¥»¦a»yĶ¥»¡A³£­n¥H§¹¾ãªº¤è¦¡¥Xª©¡C

  3. ªk®×¤@¥¹Àò±o©v®y»{¥i¡A¥D±Ð¹Î«K¥i¥H±q¡uÁ`½×¡v¤Î¡uÀ±¼»µ{§Ç¡v©Ò¦C¥Xªº¦U¶µ¾AÀ³¤¤¡A¤¶©w­n¾AÀ³ªº±¹¬I¡A¨Ã¤Þ¤JÀ±¼»¸g®Ñ¡F¥]¬A¡G
    ¡Ð«H¤ÍªºÁ|¤î«ººA¡]°Ñ¬Ý¡­24, 43¡^¡F
    ¡Ð¦V²½¥x¤ÎºÖ­µ®Ñ­P·qªº«ººA¡]°Ñ¬Ý¡­273¡^¡F
    ¡Ð¶i¥xµú¡B©^Ämµú©M»â¥Dµúªº¤å¦r¤º®e¡]°Ñ¬Ý¡­48, 74, 87¡^¡F
    ¡Ð¯S§O±¡ªp¥Îªº¸t¸g¿ïŪ¡]°Ñ¬Ý¡­362¡^¡F
    ¡Ð¦æ¥­¦w§ªº¤è¦¡¡]°Ñ¬Ý¡­82¡^¡F
    ¡Ð»â¨ü¦@¿Ä¡]¸tÅé¡^¸t¨Æªº¤è¦¡¡]°Ñ¬Ý¡­160-161, 284¡^¡F
    ¡Ð²½¥x¤Î§»ö¥Î«~¡X¡X¤×¨ä²½¾¹ªº½è®Æ¡A¥H¤Î§ªAªº½è®Æ¡B§Î¦¡©MÃC¦â¡]°Ñ¬Ý¡­301, 329, 332, 342, 345-346, 349¡^¡C

    ¥D±Ð¹Î»{¬°¦³¥Îªº¡uªªÆF«ü¤Þ¡v¡]Directoria vel Instructiones pastorales¡^¡A¦b Àò±o©v®y»{¥i«á¡A¤]¥i¯Ç¤J¡mù°¨À±¼»¸g®Ñ¡n¤º¾A©yªº¦a¤è¡C

  4. ¥D±Ð¹Î¹ïÁ|¦æÀ±¼»¥Îªº¸t¸gĶ¤å¡A¤]­n«D±`ÂÔ·V³B²z¡C¦]¬°©Ò«ÅŪªº¡B¥HÁ¿¹D©Ò¸ÑÄÀªº¡A¥H¤Î©Òºq°Ûªº¸tµú¡A³£¬O±q¸t¸g¦Ó¨Óªº¡F¸g¤å¡Bëµü©M§»öºq¦±¡A¤]¬O¥Ñ¸t¸g±o¨ìÆF·P©M±Òµo¡FÁÙ¦³À±¼»¤¤ªº°Ê§@»P¼Ð°O¡]signa¡^¡A³£¬O±q¸t¸g±o¨ì¨ä§t¸qªº [144] ¡C

    ¸t¸gĶ¤å©Ò±Ä¥Îªº¨¥»y¡AÀ³²Å¦X«H¤Íªº»â®©¯à¤O¡A¤S­n¾A¦X©ó¤½¶}«ÅŪ¡A¦P®ÉÁÙ­n«O¦s¸t¸g¦U®Ñ­ì¨Ó±Ä¥Îªº¤£¦P»yÅé¡]modus loquendi¡^¡C

  5. ¦P¼Ë¡A¥D±Ð¹Î­n¤p¤ßÂÔ·V¦a´£¨Ñ¨ä¥LÀ±¼»¸g¤åªºÄ¶¤å¡A¤@¤è­±­n«O¦s¦UºØ»y¨¥ªº¯S©Ê¡A¦P®É¤]¶·§â©Ô¤B­ì¤åªº·N«ä¡A§¹¥þ¨Ã©¾¹ê¦aĶ¥X¡C¶i¦æ³o¶µ¥ô°È®É¡A¥²¶·ÅU¤ÎÀ±¼»¸g¤åªº¦UºØ¤åÅé¡A¦p¥D§ëµü¡]oratio praesidentialis¡^¡B¹ï¸g¡]antiphona¡^¡BÅw©Iµü¡]acclamatio¡^¡Bµª¥y¡]responsum¡^¡Bë¤å¡]supplicatio litanica¡^µ¥¡C

    À³ÂÔ°O¡A³o¨Ç¸g¤åªºÄ¶¤å¡A¥D­n¨Ã¤£¬O¬°¤FÀq·Q¡A¦Ó¬O¬°¦b¸t§Á|¦æ·í¤¤«ÅŪ©Î»w°Û¡C

    ¸g¤åªº¥Î»yÀ³¤Á¦X¡]accommodatus¡^·í¦aªº«H¤Í¡A¦ý¤£¥¢Àu¶®²æ«U¡A¨Ã´I¦³¤å¾Ç¯À½è¡C·íµM¡A¬Y¨Ç¸t¸g¤Î°ò·þ®{µü·J©M¥Î»y¡A¤´¶·­É§U±Ð²zÁ¿±Â¡]¨ÓÅý«H¤ÍÁA¸Ñ¡^¡C

    ­Y¦h­Ó¦a°Ï¨Ï¥Î¦P¤@»y¨¥¡A©yºÉ¶q¬°¨ä§»ö¸g¤å¡A±Ä¥Î¦P¤@Ķ¤å¡A¤×¨ä¬OŪ¸g¤Î¡uÀ±¼»µ{§Ç¡vªº¸g¤å [145] ¡C

  6. ų©óºq°Û¦bÀ±¼»¼y¨å¤¤ªº­«­n©Ê¡A¹ê¬°Â§»öªº¥²¶·¤Î²Õ¦¨³¡¤À [146] ¡A¥D±Ð¹Î­n®Ö­ã¦X©yªº¦±½Õ¡A¤×¨ä¬O¡uÀ±¼»µ{§Ç¡vªº¸g¤å¡B«H¤Íªºµª°Û©MÅw©Iµü¡B¥H¤Î§»ö¦~¤¤Á|¦æªº¯S®í»ö¦¡¡C

    ¦P¼Ë¡A¥D±Ð¹Î¤]¶·¨M©w¡A¨º¨Ç­µ¼ÖÅéµô¡B¦±½Õ©M¼Ö¾¹¡A¥Ñ©ó¹ê¦b¾A¦X¸t§¡A¥i­ã¤©¦b¸t§¤¤±Ä¥Î¡A¤S©Î¥i§@¥X¬Y¨Ç¾AÀ³¡]aptari¡^«á¡A­ã¤©¦b¸t§¤¤±Ä¥Î¡C

  7. ¨C¤@±Ð°Ï§¡À³¦³¦Û¤vªºÂ§»ö¤é¾ä©M±M¥ÎÀ±¼» [147] ¡C¥D±Ð¹Î¤è­±¡A¸Ó¬°¥»°ê­q©w±M¥Î¤é¾ä¡A©Î»P¨ä¥L¥D±Ð¹Î¦X§@¡A¬°§ó¼sªx¦a°Ï¡A­q©w¦@¥Îªº¤é¾ä¡A§e¤©©v®y§å­ã¡]approbare¡^¡C

    ¦b­q©w¤é¾ä®É¡AÀ³±x¤ß«O¦s©MºûÅ@¥D¤é¡Aµø¤§¬°­º­nªº¼y¸`¡C¦]¦¹¡A¨ä¥L¼y¸`°£«D¹ê¦b¬O³Ì­«­nªº¡A§_«h¤£¯à­â¾r¥D¤é¤§¤W [148] ¡C¦¹¥~¡AÁÙ¶·¯d·N¡A¤Å¨Ï«ö±ë¤Gªk¥O­²·s¤FªºÂ§»ö¦~¡A³Q¤@¨Ç¦¸­n¦¨¤À§Ë¦Ü­±¥Ø¥þ«D¡C

    ¦b­q©w¥»°êªºÂ§»ö¤é¾ä®É¡A­n¦C©ú¥»°êªº¬è¨D¡]Âצ¬¡^¤é¡]dies Rogationum¡^©M¥|©uÂN´Á¡]Quattuor Temporum¡^¡A¥H¤Î¨äÁ|¦æ¤è¦¡©M¸g¤å [149] ¡AÁÙ¶·ª`·N¨ä¥L¯S®í¦w±Æ¡C

    ¦b¥Xª©À±¼»¸g®Ñ®É¡A©y§â¥þ°ê©Î¥þ°Ïªº±M¦³¼y¸`¡A¥[´¡¦b³q¥Î¤é¾ä¤¤¥¿½Tªº¦ì¸m¤W¡A¦Ü©ó¦a°Ï©Ê©Î±Ð°Ï©Êªº±M¦³¼y¸`¡A«h¸m©ó¯S³]ªºªþ¿ý¤¤¡C

  8. ³Ì«á¡A­Y¬°¤F¦³§U«H¤Í°Ñ»PÀ±¼»©MÀò±o¯«¯q¡AÀ±¼»¸g®Ñ­n§@¥Xªº§ï°Ê¡]varietates¡^©M¸û¤jªº¾AÀ³¡]profundiores aptationes¡^¡A¥hªï¦X¤£¦P¥Á±Úªº¸[½á©M¶Ç²Î®É¡A¥D±Ð¹Î¥i¨Ì·Ó¡u§»ö¾Ë³¹¡v¡­40ªº³W©w½Ð¥Ü¡]proponere¡^©v®y¡A«ÝÀò±o©v®y¦P·N¡]consensus¡^«á¡A§â³o¨Ç§ï°Ê©M¾AÀ³¥[¤J¸g®Ñ¤º¡C³oÂI¯S§O¬°·sªñÀò±oºÖ¶Çªº¥Á±Ú¡A¤×À³¦p¦¹ [150] ¡C¤SÀ³ª`·N¿í¦u¡mù°¨Â§¥»¦ì¤Æ°V¥O¡n¡]De Liturgia Romana et inculturatione¡^©Ò­q©wªº¯S®í¦u«h [151] ¡C

    ¶i¦æ¤W­z¨Æ¶µ®É¡AÀ³¿í¦u¥H¤Uµ{§Ç¡G

    ­º¥ý¡AÀ³§e¥æ©v®y¤@¥÷¸ÔºÉªº¯ìij¡]praevia propositio¡^¡A«ÝÀò±o©Ò»Ýªº±ÂÅv«á¡A¥i¥H¶i¦æÀÀ©w¦U¶µ¾AÀ³±ø¤å¡C

    ±ø¤å¥H´£®×¤è¦¡Àò©v®y¥¿¦¡§å­ã«á¡A«K¦b¯S©wªº®É¶¡©M¦aÂI¶i¦æ¸ÕÅç¡C

    ¸ÕÅç´Áµ²§ô¡A¥D±Ð¹Î­Y»{¬°¦X©y¡A¥i¨M©w¾AÀ³±¹¬Iªº¹ê¬I¡A¨Ã§â³Ì«á¤è®×¡]matura formulatio¡^§e¥æ©v®y©w¹Ü¡]iudicium¡^ [152] ¡C

  9. ¶}©l¹ê¬I·sªº¾AÀ³¶µ¥Ø«e¡A¤×¨ä¬O¨º¨Ç²o¯A²`»·ªÌ¡A¥²¶·¤p¤ß¡A½T«O¸t¾¤H­û©M«H¤Í¡A±o¨ì¥²­nªº¡B©ú´¼¦³§Çªº°ö¨|¡A¦n¡]¨Ï¥L­Ì¡^¯àµ½¥Î©Ò¦³¿ï¾Ü¡A¨Ã¨ÏÃö¥G¸t§ºë¯«ªºªªÆF¦u«h¡A±o¥H¥þ­±¹ê¬I¡C

  10. ¦¹¥~¡AÁÙ¶·°í¦u­ì«h¡A°È¨Ï­Ó§O¡]¦a°Ï¡^±Ð·|¡]Ecclesia particularis¡^»P´¶¥@±Ð·|¡]Ecclesia universalis¡^¡A¤£¦ý¦b±Ð¸q©M¸t¨Æ¼Ð°O¤W¡A¦Ó¥B¦b©Ó¦Û©µÄò¤£Â_ªº©v®{¶Ç²Îªº¤½»{²ß¥Î¤W¡A«O«ù¤@­P¡C°í«ù³o­ì«h¡A¤£¶È¬O¬°¤FÁקKÂÕ»~¡A¤×¨ä¬O¬°¤F¶Ç»¼§¹¾ãªº«H¥õ¡A¦]¬°±Ð·|ªº¡u¬èëªk«h¡v¡]lex orandi¡^»P¨ä¡u«H¥õªk«h¡v¡]lex credendi¡^¤¬¬Û©IÀ³ [153] ¡C

    ù°¨Â§ºc¦¨¤Ñ¥D±Ð§»öÄ_®w©M¶à·~ªº¤@­Ó¨ôµÛ©MÀu¨q³¡¤À¡A¨ä´IÄǨϴ¶¥@±Ð·|¨ü¯q¡A¥H­P¤@¥¹³à¥¢¤F¡A«K·|¤Þ­P±Ð·|ªº²ö¤j·l¥¢¡C

    ù°¨Â§¦b·³¤ëªº¬x¬y¤¤¡A¤£¦ý«O¦s¤F¨Ó¦Ûù°¨«°ªºÂ§»ö²ß¥Î¡A¤]¥H²`¤J¡B¦³¨t²Î»P©M¿Óªº¤è¦¡¡Aµ²¦X¤F¬Y¨Ç¨ä¥L§»ö²ß¥Î¡C³o¨Ç§»ö²ß¥Î·½¦Û¤£¦P¥Á±Úªº²ß©|©M¸[½á¡A¥]¬AªF¦è¤èªº¤£¦P­Ó§O¡]¦a°Ï¡^±Ð·|¡A¦]¦¹Ã¹°¨Â§¨ã³Æ¤@ºØ¡u¸ó°Ï¡vªº¯S½è¡C¤µ¤é¡Aù°¨Â§ªº¯S©Ê©M¾ãÅéªí¹F¡A¨£©ó±Ð©v¥H¨äÅv¤O¡A©Ò¹{¥¬ªºÂ§®Ñ¼Ð·Ç¥»¡A¥H¤Î»P¦¹¬ÛÀ³¡A¥Ñ¦U¥D±Ð¹Î§å­ã¡A©M©v®y»{¥iªºÂ§®Ñ [154] ¡C

  11. ±ë¤G´¿³W©w¡A°£«D¬°¤F±Ð·|¯u¥¿½T¹ê§Q¯qªº­n¨D¡A¨Ã¥B«OÃÒ·sªº§Î¦¡¡A¬O¥Ñ²{¦sªº§Î¦¡¤¤¡A¦³¨t²Îªº¡]organice¡^µo®i¦Ó¨Ó¡A§_«h¤£±o§@¥ô¦ó§»ö­²·s [155] ¡C¦¹¤@³W©w¤]¾A¥Î©óù°¨Â§ªº¥ô¦ó¥»¦ì¤Æ¦æ°Ê [156] ¡C¦¹¥~¡A§»ö¥»¦ì¤Æ»Ý­n¬Û·í®É¶¡¨Óµo®i¡A¥H§K¯u¥¿ªºÂ§»ö¶Ç²Î¡A¦]­Ü«P©M¾|²õ¦Ó»X®`¡C

    ³Ì«á¡A§»ö¥»¦ì¤Æ¨Ã¤£¬O­n³Ð³y·sªºÂ§»öÅé¨t¡]familiae rituales¡^¡A¦Ó¬O­n¦^À³¬Y¤å¤Æªº»Ý­n¡A¦Ó¥B¡A¥[¤JÀ±¼»¸g®Ñ¤ºªº¾AÀ³±¹¬I¡A©Î»P¨ä¥L§®Ñ¬Û¨ó½Õªº¾AÀ³±¹¬I¡A¥ç¤£À³´î·lù°¨Â§ªº¿W¯S©Ê [157] ¡C

  12. ¦]¦¹¡A¡mù°¨À±¼»¸g®Ñ¡nÁöµM¥H¤£¦P»y¨¥©M²ß©|­±¥@ [158] ¡A¤´­n¦b¥¼¨Ó¡AÄ~Äò¦¨¬°ºû«ùù°¨Â§§¹¾ã²Î¤@ªº¤u¨ã©M¨ô¶V¼Ð°O [159] ¡C

 


ª`ÄÀ

  1. ¯S­Û¦h¤j¤½·|ij²Ä¤Ü¤G´Á·|ij¡A1562/9/17, DS, nn. 1738-1759.
  2. ¡u§»ö¡vn. 47; °Ñ¬Ý¡u±Ð·|¡vnn. 3, 28;¡u¥qÅM¡vnn. 2, 4, 5.
  3. °Ñ¬Ý¡m­³Ã¹¯Ç¸t¨Æ§¨å¡n(Sacramentarium veronense), ed. L.C. Mohlberg, n. 93 ¸t©P¥|¡u¥Dªº±ßÀ\À±¼»¡vÄm§¸g¡C
  4. °Ñ¬Ý¡u·P®¦¸g²Ä¤T¦¡¡v¡C
  5. °Ñ¬Ý¡u·P®¦¸g²Ä¥|¦¡¡v¡C
  6. ¡u§»ö¡vnn. 7, 47; ¡u¥qÅM¡vnn. 5, 18.
  7. °Ñ¬Ý¤ñ¬ù¤Q¤G¥@¡A¡m¤HÃþ³q¿Ù¡n(Humani generis), 1950/8/12, AAS, 42 (1950), pp. 570-571; «O¸S¤»¥@¡A¡m«H¼wªº¶øÂݳq¿Ù¡n(Mysterium fidei), 1969/9/3, AAS, 57 (1965), pp. 762-769; ¡m¤Ñ¥D¤l¥Á«H¸g¡n(Sollemnis professio fidei), 1968/6/30, AAS, 60 (1968), pp. 442-443; ¸t§³¡¡A¡m¸tÅé¶øÂÝ°V¥O¡n(Eucharisticum mysterium), 1967/5/25, nn. 3f, 9¡FAAS, 59 (1967), pp. 543, 547.
  8. °Ñ¬Ý¯S­Û¦h¤j¤½·|ij²Ä¤Q¤T´Á·|ij¡A1551/10/11, DS, nn. 1635-1661.
  9. °Ñ¬Ý¡u¥qÅM¡vn. 2.
  10. °Ñ¬Ý¡u§»ö¡vn. 11.
  11. ¡u§»ö¡vn. 50.
  12. ¯S­Û¦h¤j¤½·|ij²Ä¤Ü¤G´Á·|ij¡A¡mÀ±¼»¸t²½±Ð¸q¡n(Doctrina de SS. Missæ sacrificio), cap. 8; DS, n. 1749.
  13. ¯S­Û¦h¤j¤½·|ij²Ä¤Ü¤G´Á·|ij¡A¡mÀ±¼»¸t²½±Ð¸q¡n(Doctrina de SS. Missæ sacrificio), cap. 9; DS, n. 1759.
  14. ¯S­Û¦h¤j¤½·|ij²Ä¤Ü¤G´Á·|ij¡A¡mÀ±¼»¸t²½±Ð¸q¡n(Doctrina de SS. Missæ sacrificio), cap. 8; DS, n. 1749.
  15. °Ñ¬Ý¡u§»ö¡vn. 33.
  16. °Ñ¬Ý¡u§»ö¡vn. 36.
  17. °Ñ¬Ý¡u§»ö¡vn. 52.
  18. °Ñ¬Ý¡u§»ö¡vn. 35:3.
  19. °Ñ¬Ý¡u§»ö¡vn. 55.
  20. ¯S­Û¦h¤j¤½·|ij²Ä¤Ü¤G´Á·|ij¡A¡mÀ±¼»¸t²½±Ð¸q¡n(Doctrina de SS. Missæ sacrificio), cap. 6; DS, n. 1747.
  21. ] °Ñ¬Ý¡u§»ö¡vn. 55.
  22. °Ñ¬Ý¡u§»ö¡vn. 41; ¡u±Ð·|¡vn. 11; ¡u¥qÅM¡vnn. 2, 5, 6; ¡u¥D±Ð¡vn. 30; ¡u¤j¤½¡vn. 15; ¸t§³¡¡A¡m¸tÅé¶øÂÝ°V¥O¡n(Eucharisticum mysterium), 1967/5/25, nn. 3, 6, AAS, 59 (1967), pp. 542, 544-545.
  23. °Ñ¬Ý¡u§»ö¡vn. 10.
  24. °Ñ¬Ý¡u§»ö¡vn. 102.
  25. °Ñ¬Ý¡u¥qÅM¡vn. 5; ¡u§»ö¡vn. 10.
  26. °Ñ¬Ý¡u§»ö¡vnn. 14, 19, 26, 28, 30.
  27. °Ñ¬Ý¡u§»ö¡vn. 47.
  28. °Ñ¬Ý¡u§»ö¡vn. 14.
  29. °Ñ¬Ý¡u§»ö¡vn. 41.
  30. °Ñ¬Ý¡u¥qÅM¡vn. 13; ¡m¤Ñ¥D±Ðªk¨å¡n(Codex Iuris Canonici), can. 904.
  31. °Ñ¬Ý¡u§»ö¡vn. 59.
  32. ¦³Ãö¯S®í¹ÎÅéÀ±¼»¡A½Ð°Ñ¬Ý¸t§³¡¡A¡mªª¥Á¦æ°Ê°V¥O¡n(Actio pastoralis), 1969/5/15, AAS, 61 (1969), pp. 806-811; ¦³Ãö¨àµ£À±¼»¡A½Ð°Ñ¬Ý¸t§³¡¡A¡m¨àµ£À±¼»«ü«n¡n(Directorium de Missis cum pueris), 1973/11/1, AAS, 66 (1974), pp. 30-46; ¦³Ãö®É¨°¹|ëÁp¦XÀ±¼»Á|¦æ¡A½Ð°Ñ¬Ý¡u®É¨°¹|ëÁ`½×¡v(Institutio generalis de Liturgia Horarum), editio typica, 1971, nn. 93-98; ¦³Ãö¯¬ºÖ¤Î¥[°Ã¸t¥À¹³»ö¦¡Áp¦XÀ±¼»Á|¦æ¡A½Ð°Ñ¬Ý¡uù°¨Â§¨å¡v(Rituale Romanum),¡m¯¬ºÖ§¨å¡n:¡uÁ`½×¡v(De Benedictionibus: Praenotanda), n. 28; ¡u¥[°Ã¸t¥À¹³»ö¦¡¡v(Ordo coronandi imaginem beatae Mariae Virginis), nn. 10, 14.
  33. °Ñ¬Ý¡u¥D±Ð¡vn. 15;¡u§»ö¡vn. 41.
  34. °Ñ¬Ý¡u§»ö¡vn. 22.
  35. ¤×¨ä°Ñ¬Ý¡u§»ö¡vnn. 23, 25; «O¸S¤»¥@¡A¡mù°¨À±¼»¸g®Ñ©v®y¾Ë¥O¡n(Missale Romanum).
  36. §»ö¸t¨Æ³¡¡A¡mù°¨Â§¥»¦ì¤Æ°V¥O¡n(De Liturgia Romana et inculturatione), 1994/1/25, AAS, 87 (1995) pp. 288-314.
  37. °Ñ¬Ý¡u¥qÅM¡vn. 5; ¡u§»ö¡vn. 33.
  38. °Ñ¬Ý¯S­Û¦h¤j¤½·|ij²Ä¤Ü¤G´Á·|ij¡A¡mÀ±¼»¸t²½±Ð¸q¡n(Doctrina de SS. Missæ sacrificio), cap. 1; DS, n. 1740; °Ñ¬Ý«O¸S¤»¥@¡A¡m¤Ñ¥D¤l¥Áªº«H¸g¡n(Sollemnis professio fidei), 1968/6/30, n. 24, AAS, 60 (1968), p. 442.
  39. °Ñ¬Ý¡u§»ö¡vn. 7; «O¸S¤»¥@¡A¡m«H¼wªº¶øÂݳq¿Ù¡n(mysterium fidei), 1965/9/3, AAS, 57 (1965), p. 764.
  40. °Ñ¬Ý¡u§»ö¡vn. 56.
  41. °Ñ¬Ý¡u§»ö¡vnn. 48, 51; ¡u±Ò¥Ü¡vn. 21; ¡u¥qÅM¡vn. 4.
  42. °Ñ¬Ý¡u§»ö¡vnn. 7, 33, 52.
  43. °Ñ¬Ý¡u§»ö¡vn. 33.
  44. °Ñ¬Ý¸t§³¡¡A¡m¸t¼Ö°V¥O¡n(Musicam sacram), 1967/3/5, n. 14, AAS, 59 (1967), p. 304.
  45. °Ñ¬Ý¡u§»ö¡vnn. 26, 27; ¸t§³¡¡A¡m¸tÅé¶øÂÝ°V¥O¡n(Eucharisticum mysterium), 1967/5/25, n. 3d, AAS, 59 (1967), p. 542.
  46. °Ñ¬Ý¡u§»ö¡vn. 30.
  47. °Ñ¬Ý¸t§³¡¡A¡m¸t¼Ö°V¥O¡n(Musicam sacram), 1967/3/5, n. 16a, AAS, 59 (1967), p. 305.
  48. ¸t¶ø´µ©w¡A¡mÁ¿¹D¶°¡n(Sermo), 336:1, PL, 38, 1472.
  49. °Ñ¬Ý¸t§³¡¡A¡m¸t¼Ö°V¥O¡n(Musicam sacram), 1967/3/5, nn. 7, 16, AAS, 59 (1967), pp. 302, 305.
  50. °Ñ¬Ý¡u§»ö¡vn.116; ¤]½Ð°Ñ¬Ý¡u§»ö¡vn. 30.
  51. °Ñ¬Ý¡u§»ö¡vn. 54; °Ñ¬Ý¸t§³¡¡A¡m¤j¤½¤§¤¤°V¥O¡n(Inter Oecumenici), 1964/9/26, n. 90, AAS, 56 (1964) p. 897; ¡m¸t¼Ö°V¥O¡n(Musicam sacram), 1967/3/5, n. 47, AAS, 59 (1967), p. 314.
  52. °Ñ¬Ý¡u§»ö¡vn. 34; ¥ç½Ð°Ñ¬Ý¡u§»ö¡vn. 21.
  53. °Ñ¬Ý¡u§»ö¡vn. 30.
  54. °Ñ¬Ý¡u§»ö¡vn. 40; °Ñ¬Ý§»ö¸t¨Æ³¡¡A¡mù°¨Â§¥»¦ì¤Æ°V¥O¡n(De Liturgia Romana et inculturatione), 1994/1/25, n. 41: AAS, 87 (1995), p. 304.
  55. °Ñ¬Ý¡u§»ö¡vn. 30; ¸t§³¡¡A¡m¸t¼Ö°V¥O¡n(Musicam sacram), 1967/3/5, n. 17, AAS, 59 (1967), p. 305.
  56. °Ñ¬Ý­Y±æ«O¸S¤G¥@¡A¡m¥D¤é©v®y®Ñ¨ç¡n(Dies Domini), 1998/5/31, n. 50: AAS, 90 (1998), p. 745.
  57. °Ñ¬ÝÀ±¼»¸g®Ñ¤º¤å¡C
  58. °Ñ¬ÝÀ¹³£¨}¡]Tertullianus¡^¡A¡m»é¥¸°¨¦è¯Î¡n(Adversus Marcionem), IV, 9, PL 2, 376A; ¶ø§Q®¶¡]Origenes¡^¡A¡m»é¥¸»®©Ô§J¨½¹F¡n(Disputatio cum Heracleida), n. 4:24, SC 67, p. 62; ¡m§Æªi±Ð·|·|ijij®×·J½s¡n(Statuta Concilii Hipponensis Breviata), 21, CCSL, 149, p.39.
  59. °Ñ¬Ý¡u§»ö¡vn. 33.
  60. °Ñ¬Ý¡u§»ö¡vn. 7.
  61. °Ñ¬Ý¡u§»ö¡vn. 51.
  62. °Ñ¬Ý­Y±æ«O¸S¤G¥@¡A¡m¤G¤Q¤­¦~©v®y®Ñ¨ç¡n(Vicesimus quintus annus), 1988/12/4, n. 13, AAS, 81 (1989), p. 910.
  63. °Ñ¬Ý¡u§»ö¡vn. 52; °Ñ¬Ý¡m¤Ñ¥D±Ðªk¨å¡n(Codex Iuris canonici), can. 767, ¡±1.
  64. °Ñ¬Ý¸t§³¡¡A¡m¤j¤½¤§¤¤°V¥O¡n(Inter Oecumenici), 1964/9/26, n. 54, AAS, 56 (1964), p. 890.
  65. °Ñ¬Ý¡m¤Ñ¥D±Ðªk¨å¡n(Codex Iuris canonici), can. 767, ¡±1; ©v®yªk¨åª`ÄÀ©e­û·|¡A¡u¦³Ãöªk¨å767±ø1¶µºÃ°Ý¤§ÂФå¡v(respons. ad dubium circa can. 767 ¡±1), AAS, 79 (1987), p. 1249; ±Ð§Ê¤K³¡·|¡A¡m¦³Ãö«D®Ê¯´«H¤Í¨ó§U¥qÅM¸t¾ªº¬Y¨Ç°ÝÃDÁp¦X°V¥O¡n(Ecclesiae de mysterio), 1997/8/15, art. 3, AAS, 89 (1997), p. 864.
  66. °Ñ¬Ý¸t§³¡¡A¡m¤j¤½¤§¤¤°V¥O¡n(Inter Oecumenici), 1964/9/26, n. 53, AAS, 56 (1964), p. 890.
  67. °Ñ¬Ý¡u§»ö¡vn. 53.
  68. °Ñ¬Ý¸t§³¡¡A¡m¤j¤½¤§¤¤°V¥O¡n(Inter Oecumenici), 1964/9/26, n. 53, AAS, 56 (1964), p. 890.
  69. °Ñ¬Ý¡u§»ö¡vn. 47; ¸t§³¡¡A¡m¸tÅé¶øÂÝ°V¥O¡n(Eucharisticum mysterium), 1967/5/25, n. 3a, b, AAS, 59 (1967), pp. 540-541.
  70. °Ñ¬Ý¸t§³¡¡A¡m¤j¤½¤§¤¤°V¥O¡n(Inter Oecumenici), 1964/9/26, n. 91, AAS, 56 (1964), p. 898; ¡m¸tÅé¶øÂÝ°V¥O¡n(Eucharisticum mysterium), 1967/5/25, n. 24, AAS, 59 (1967), p. 554.
  71. °Ñ¬Ý¡u§»ö¡vn. 48; ¸t§³¡¡A¡m¸tÅé¶øÂÝ°V¥O¡n(Eucharisticum mysterium), 1967/5/25, n. 12, AAS, 59 (1967), pp. 548-549.
  72. °Ñ¬Ý¡u§»ö¡vn. 48;¡u¥qÅM¡vn. 5; °Ñ¬Ý¸t§³¡¡A¡m¸tÅé¶øÂÝ°V¥O¡n(Eucharisticum mysterium), 1967/5/25, n. 12, AAS, 59 (1967), pp. 548-549.
  73. °Ñ¬Ý¸t§³¡¡A¡m¸tÅé¶øÂÝ°V¥O¡n(Eucharisticum mysterium), 1967/5/25, nn. 31, 32, AAS, 59 (1967), pp. 558-559; °Ñ¬Ý§»ö¸t¨Æ³¡¡A¡mµL­­·R¼w°V¥O¡n¡]Immensae caritatis¡^, 1973/1/29, n. 2, AAS, 65 (1973), pp. 267-268.
  74. §»ö¸t¨Æ³¡¡A¡m²ö¤j®¦½ç°V¥O¡n(Inaestimabile donum), 1980/4/3, n. 17, AAS, 72 (1980), p. 338.
  75. °Ñ¬Ý¡u§»ö¡vn. 26.
  76. °Ñ¬Ý¡u§»ö¡vn. 14.
  77. °Ñ¬Ý¡u§»ö¡vn. 28.
  78. °Ñ¬Ý¡u±Ð·|¡vnn. 26, 28; ¡u§»ö¡vn. 42.
  79. °Ñ¬Ý¡u§»ö¡vn. 26.
  80. °Ñ¬Ý¡m¥D±Ð»ö¦¡®Ñ¡n(Caeremoniale Episcoporum), nn. 175-186.
  81. °Ñ¬Ý¡u¥qÅM¡vn. 2; ¡u±Ð·|¡vn. 28.
  82. °Ñ¬Ý«O¸S¤»¥@¡A¡m°õ¨Æ¸t¾©v®y®Ñ¨ç¡n(Sacrum diaconatus Ordinem), 1967/6/18, AAS, 59 (1967), pp. 697-704; ¡uù°¨¥D±Ð§®Ñ¡v(Pontificale Romanum):¡m¸t¯´¸t¨Æ§¨å¡n(De Ordinatione Episcopi, pres­by­­terorum et diaconorum), editio typica altera, 1989, n. 173.
  83. °Ñ¬ÝSC, n. 48; ¸t§³¡¡A¡m¸tÅé¶øÂÝ¡]Eucharisticum mysterium¡^°V¥O¡n¡A1967¦~5¤ë25¤é¡An. 12, in AAS, 59 (1967), pp. 548-549.
  84. °Ñ¬Ý¡m¤Ñ¥D±Ðªk¨å¡n(Codex Iuris Canonici), can. 910 ¡±2; ±Ð§Ê¤K³¡·|¡m¦³Ãö«D®Ê¯´«H¤Í¨ó§U¥qÅM¸t¾ªº¬Y¨Ç°ÝÃDÁp¦X°V¥O¡n (Ecclesiae de mysterio), 1997/8/15, art. 8, AAS, 89 (1997), p. 871.
  85. °Ñ¬Ý¸t¨Æ³¡¡A¡mµL­­·R¼w°V¥O¡n(Immensae caritatis), 1973/1/29, n. 1, ¢é¢é¢û, 65 (1973), pp. 265-266.
  86. °Ñ¬Ý¡u§»ö¡vn. 24.
  87. °Ñ¬Ý¸t§³¡¡A¡m¸t¼Ö°V¥O¡n(Musicam sacram), 1967/3/5, n. 19, AAS, 59 (1967), p. 306.
  88. °Ñ¬Ý¸t§³¡¡A¡m¸t¼Ö°V¥O¡n(Musicam sacram), 1967/3/5, n. 21, AAS, 59 (1967), pp. 306-307.
  89. °Ñ¬Ý¡u§»ö¡vn.22.
  90. °Ñ¬Ý¡u§»ö¡vn.41.
  91. °Ñ¬Ý¡m¥D±Ð»ö¦¡®Ñ¡n(Caeremoniale Episcoporum), nn. 119-186.
  92. °Ñ¬Ý¡u§»ö¡vn. 42; ¸t§³¡¡A¡m¸tÅé¶øÂÝ°V¥O¡n(Eucharisticum mysterium), 1967/5/25, n. 26, AAS, 59 (1967), p. 555;¡u±Ð·|¡vn. 28;¡u¥qÅM¡vn. 5.
  93. °Ñ¬Ý¸t§³¡¡A¡m¸tÅé¶øÂÝ°V¥O¡n(Eucharisticum mysterium), 1967/5/25, n. 47, AAS, 59 (1967), p. 565.
  94. °Ñ¬Ý¸t§³¡¡A¡m¸tÅé¶øÂÝ°V¥O¡n(Eucharisticum mysterium), 1967/5/25, n. 26, AAS, 59 (1967), p. 555; ¡m¸t¼Ö°V¥O¡n(Musicam sacram), 1967/3/5, nn. 16, 27, AAS, 59 (1967), pp. 305, 308.
  95. °Ñ¬Ý±Ð§Ê¤K³¡·|¡m¦³Ãö«D®Ê¯´«H¤Í¨ó§U¥qÅM¸t¾ªº¬Y¨Ç°ÝÃDÁp¦X°V¥O¡n(Ecclesiae de mysterio), 1997/8/15, art. 6, AAS, 89 (1997), p. 869.
  96. [96] °Ñ¬Ý§»ö¸t¨Æ³¡¡A¡m²ö¤j®¦½ç°V¥O¡n(Inaestimabile donum), 1980/4/3, n. 10, AAS, 72 (1980), p. 336; ±Ð§Ê¤K³¡·|¡m¦³Ãö«D®Ê¯´«H¤Í¨ó§U¥qÅM¸t¾ªº¬Y¨Ç°ÝÃDÁp¦X°V¥O¡n (Ecclesiae de mysterio), 1997/8/15, art. 8, AAS, 89 (1997), p. 871.
  97. °Ñ¬Ý¥»À±¼»¸g®Ñªþ¿ý¡A¡mÁ{®É¥ô©R¯S¬£°e¸tÅé­û»ö¦¡¡n(Ritus ad deputandum ministrum sacrae Communionis ad actum distribuendae).
  98. °Ñ¬Ý«O¸S¤»¥@¡A¡m¬Y¨Ç¾°È©v®y®Ñ¨ç¡n(Ministeria quædam), 1972/8/15, AAS, 64 (1972), p. 532.
  99. °Ñ¬Ý¡u§»ö¡vn. 57; ¡m¤Ñ¥D±Ðªk¨å¡n(Codex Iuris Canonici), can. 902.
  100. °Ñ¬Ý¸t§³¡¡A¡m¸tÅé¶øÂÝ°V¥O¡n(Eucharisticum mysterium), 1967/5/25, n. 47, AAS, 59 (1967), p. 566.
  101. °Ñ¬Ý¸t§³¡¡A¡m¸tÅé¶øÂÝ°V¥O¡n(Eucharisticum mysterium), 1967/5/25, n. 47, AAS, 59 (1967), p. 565.
  102. °Ñ¬Ý¥»¿w¤Q¤­¥@¡A¡m¤£¬y¦å²½Äm©v®y¾Ë¥O¡n(Incruentum altaris sacrificium), 1915/8/10, AAS 7 (1915), pp. 401-404.
  103. °Ñ¬Ý¸t§³¡¡A¡m¸tÅé¶øÂÝ°V¥O¡n(Eucharisticum mysterium), 1967/5/25, n. 32, AAS, 59 (1967), p. 558.
  104. °Ñ¬Ý¯S­Û¦h¤j¤½·|ij¡A²Ä¤Q¤@´Á·|ij¡A¡m¦³Ãö»â¸tÅéªk¥O¡n(Decretum de Communione eucharistica), capp. 1-3, DS, nn. 1725-1729.
  105. °Ñ¬Ý¯S­Û¦h¤j¤½·|ij¡A²Ä¤Q¤@´Á·|ij¡A¡m¦³Ãö»â¸tÅéªk¥O¡n(Decretum de Communione eucharistica), cap. 2, DS., n. 1728.
  106. °Ñ¬Ý¡u§»ö¡vnn. 122-124; ¡u¥qÅM¡vn. 5; ¸t§³¡¡A¡m¤j¤½¤§¤¤°V¥O¡n(Inter Oecumenici), 1964/9/26, n. 90, AAS, 56 (1964), p. 897; ¡m¸tÅé¶øÂÝ°V¥O¡n(Eucharisticum mysterium), 1967/5/25, n. 24, AAS, 59 (1967), p. 554; ¡m¤Ñ¥D±Ðªk¨å¡n(Codex Iuris Canonici), can. 932, ¡±1.
  107. °Ñ¬Ý¡u§»ö¡vn. 123.
  108. °Ñ¬Ý¸t§³¡¡A¡m¸tÅé¶øÂÝ°V¥O¡n(Eucharisticum mysterium), 1967/5/25, n. 24, AAS, 59 (1967), p. 554.
  109. °Ñ¬Ý¡u§»ö¡vnn. 123, 129; ¸t§³¡¡A¡m¤j¤½¤§¤¤°V¥O¡n(Inter Oecumenici), 1964/9/26, n. 13c, AAS, 56 (1964), p. 880.
  110. °Ñ¬Ý¡u§»ö¡vn. 123.
  111. °Ñ¬Ý¡u§»ö¡vn. 126; ¸t§³¡¡A¡m¤j¤½¤§¤¤°V¥O¡n(Inter Oecumenici), 1964/9/26, n. 91, AAS, 56 (1964), p. 898.
  112. °Ñ¬Ý¸t§³¡¡A¡m¤j¤½¤§¤¤°V¥O¡n(Inter Oecumenici), 1964/9/26, nn. 97-98, AAS, 56 (1964), p. 899.
  113. °Ñ¬Ý¸t§³¡¡A¡m¤j¤½¤§¤¤°V¥O¡n(Inter Oecumenici), 1964/9/26, n. 91, AAS, 56 (1964), p. 898.
  114. °Ñ¬Ý¸t§³¡¡A¡m¤j¤½¤§¤¤°V¥O¡n(Inter Oecumenici), 1964/9/26, n. 91, AAS, 56 (1964), p. 898.
  115. °Ñ¬Ý¸t§³¡¡A¡m¤j¤½¤§¤¤°V¥O¡n(Inter Oecumenici), 1964/9/26, n. 92, AAS, 56 (1964), p. 899.
  116. °Ñ¬Ý¡mù°¨Â§®Ñ¡n(Rituale Romanum),¡m¯¬ºÖ§¨å¡G·sŪ¸g¥x±Ò¥Î¯¬ºÖ§¡n(De Benedictionibus: Ordo benedictionis occasione data auspicandi novum ambonem), nn. 900-918.
  117. °Ñ¬Ý¸t§³¡¡A¡m¤j¤½¤§¤¤°V¥O¡n(Inter Oecumenici), 1964/9/26, n. 92, AAS, 56 (1964), p. 898.
  118. °Ñ¬Ý¡mù°¨Â§®Ñ¡n(Rituale Romanum),¡m¯¬ºÖ§¨å¡G·s¥D§®y´È±Ò¥Î¯¬ºÖ§¡n(De Benedictionibus: Ordo benedictionis occasione data auspicandi novam cathedram seu sedem praesidentiae), nn. 880-899.
  119. °Ñ¬Ý¸t§³¡¡A¡m¤j¤½¤§¤¤°V¥O¡n(Inter Oecumenici), 1964/9/26, n. 92, AAS, 56 (1964), p. 898.
  120. °Ñ¬Ý¡u§»ö¡vn. 32.
  121. ¸t§³¡¡A¡m¸t¼Ö°V¥O¡n(Musicam sacram), 1967/3/5, n. 23, AAS, 59 (1967), p. 307.
  122. °Ñ¬Ý¡mù°¨Â§®Ñ¡n(Rituale Romanum),¡m¯¬ºÖ§¨å¡n(De Benedictionibus), nn. 1052-1054.
  123. °Ñ¬Ý¸t§³¡¡A¡m¸tÅé¶øÂÝ°V¥O¡n(Eucharisticum mysterium), 1967/5/25, n. 54, AAS, 59 (1967), p. 568;¡m¤j¤½¤§¤¤°V¥O¡n(Inter Oecumenici), 1964/9/26, n. 95, AAS, 56 (1964), p. 898.
  124. °Ñ¬Ý¸t§³¡¡A¡m¸tÅé¶øÂÝ°V¥O¡n(Eucharisticum mysterium), 1967/5/25, n. 52, AAS, 59 (1967), p. 568;¡m¤j¤½¤§¤¤°V¥O¡n(Inter Oecumenici), 1964/9/26, n. 95, AAS, 56 (1964), p. 898; ¸t¨Æ³¡¡ANullo umquam tempore°V¥O¡A1938/5/28, n. 4, AAS, 30 (1938), pp. 199-200;¡mù°¨Â§®Ñ¡n(Rituale Romanum)¡G¡mÀ±¼»¥~»â¸tÅé¤Î¸tÅé·q§§³W¤Î«ü¥Ü¡n(De sacra Communione et de cultu mysterii eucharistici extra Missam), editio typica, 1973, nn. 10-11.
  125. °Ñ¬Ý¡mù°¨Â§®Ñ¡n(Rituale Romanum):¡m¯¬ºÖ§¨å¡G·s¥D²½®y´È±Ò¥Î¯¬ºÖ§¡n(De Benedictionibus: Ordo benedictionis occasione data auspicandi novum tabernaculum eucharisticum), nn. 919-929.
  126. °Ñ¬Ý¸t§³¡¡A¡m¸tÅé¶øÂÝ°V¥O¡n(Eucharisticum mysterium), 1967/5/25, n. 55, AAS, 59 (1967), p. 569.
  127. °Ñ¬Ý¸t§³¡¡A¡m¸tÅé¶øÂÝ°V¥O¡n(Eucharisticum mysterium), 1967/5/25, n. 53, AAS, 59 (1967), p. 568; ¡mù°¨Â§®Ñ¡n(Rituale Romanum),¡mÀ±¼»¥~»â¸tÅé¤Î¸tÅé·q§§³W¤Î«ü¥Ü¡n(De sacra Communione et de cultu mysterii eucharistici extra Missam), editio typica,¡@1973, n. 9; ¡m¤Ñ¥D±Ðªk¨å¡n(Codex Iuris Canonici), can. 938 ¡±2; ­Y±æ«O¸S¤G¥@¡A¡m¥Dªººá®u®Ñ¨ç¡n(Dominicae Cenae), n. 3, AAS, 72 (1980), pp. 117-119.
  128. °Ñ¬Ý¡m¤Ñ¥D±Ðªk¨å¡n(Codex Iuris Canonici), can. 940; ¸t§³¡¡A¡m¸tÅé¶øÂÝ°V¥O¡n(Eucharisticum mysterium), 1967/5/25, n. 57, AAS, 59 (1967), p. 569; °Ñ¬Ý¡mù°¨Â§®Ñ¡n(Rituale Romanum),¡mÀ±¼»¥~»â¸tÅé¤Î¸tÅé·q§§³W¤Î«ü¥Ü¡n(De sacra Communione et de cultu mysterii eucharistici extra Missam), editio typica, 1973, n. 11.
  129. ¤×¨ä°Ñ¬Ý¸t¨Æ³¡¡ANullo umquam tempore°V¥O¡A1938/5/28, AAS, 30 (1938), pp. 198-207; ¡m¤Ñ¥D±Ðªk¨å¡n(Codex Iuris Canonici), can. 934-944.
  130. °Ñ¬Ý¡u§»ö¡vn. 8.
  131. °Ñ¬Ý¡mù°¨¥D±Ð§®Ñ¡n(Pontificale Romanum), ¡m©^Äm±Ð°ó¤Î²½¥x§¨å¡n(Ordo Dedicationis ecclesiae et altaris), cap. IV, n. 10; ¡mù°¨Â§®Ñ¡n(Rituale Romanum), ¡m¯¬ºÖ§¨å¡G¸t¹³¯¬ºÖ§¡n(De Benedictionibus: Ordo benedicendas imagines quae fidelium venerationi publicae exhibentur).
  132. °Ñ¬Ý¡u§»ö¡vn. 125.
  133. °Ñ¬Ý¡u§»ö¡vn. 128.
  134. °Ñ¬Ý¡uù°¨¥D±Ð§®Ñ¡v(Pontificale Romanum),¡m©^Äm±Ð°ó¤Î²½¥x§¨å¡n(Ordo Dedicationis ecclesiae et altaris), cap. VII,¡u¸tÀï¤Î¸t½L¯¬ºÖ§¡v(Ordo benedictionis calicis et patenae);¡uù°¨Â§®Ñ¡v(Rituale Romanum),¡m¯¬ºÖ§¨å¡G§»ö¼y¨å¥Î«~¯¬ºÖ§¡n(De Benedictionibus, Ordo benedictionis rerum quae in liturgicis celebrationibus usurpantur).
  135. °Ñ¬Ý¡uù°¨Â§®Ñ¡v(Rituale Romanum),¡m¯¬ºÖ§¨å¡G§»ö¼y¨å¥Î«~¯¬ºÖ§¡n(De Benedictionibus, Ordo benedictionis rerum quae in liturgicis celebrationibus usurpantur), n. 1070.
  136. °Ñ¬Ý¡u§»ö¡vn. 128.
  137. °Ñ¬Ý¡u§»ö¡vn. 128.
  138. ¦³Ãö±Ð°ó¤ºÂ§»ö¥Î«~ªº¯¬ºÖ§¡A°Ñ¬Ý¡uù°¨Â§®Ñ¡v(Rituale Romanum),¡m¯¬ºÖ§¨å¡n(De Benedictionibus), pars III.
  139. °Ñ¬Ý¡u§»ö¡vn. 51.
  140. °Ñ¬Ý¡u±Ð·|¡vn. 54; «O¸S¤»¥@¡A¡m¸t¥À·q§©v®yÄU¿Ù¡n(Marialis cultus), 1974/2/1, n. 9, AAS, 66 (1974), pp. 122-123.
  141. ¤×¨ä°Ñ¬Ý¡m¤Ñ¥D±Ðªk¨å¡n(Codex Iuris Canonici), can. 1176-1185; ¡uù°¨Â§®Ñ¡v(Rituale Romanum)¡A¡mÂl¸®Â§¨å¡n(Ordo Exsequiarum), editio typica.
  142. °Ñ¬Ý¡u§»ö¡vn. 14.
  143. °Ñ¬Ý¡u§»ö¡vn. 41.
  144. °Ñ¬Ý¡u§»ö¡vn. 24.
  145. °Ñ¬Ý¡u§»ö¡vn. 36 ¡±3.
  146. °Ñ¬Ý¡u§»ö¡vn. 112.
  147. ¡m§»ö¦~¤Î¾ä®ÑÁ`«h¡n(Normae Universales de Anno liturgico et de Calendario), nn. 48-51; °Ñ¬Ý¸t§³¡¡A¡m±M¥Î¾ä®Ñ°V¥O¡n(Calendaria particularia), 1970/6/24, nn. 4, 8, AAS, 62 (1970), pp. 652-653.
  148. ¡u§»ö¡vn. 106.
  149. °Ñ¬Ý¡m§»ö¦~¤Î¾ä®ÑÁ`«h¡n(Normae Universales de Anno liturgico et de Calendario), n. 46; ¸t§³¡¡A¡m±M¥Î¾ä®Ñ°V¥O¡n(Calendaria particularia), 1970/6/24, n. 38, AAS, 62 (1970), p. 660.
  150. ¡u§»ö¡vn. 37-40.
  151. §»ö¸t¨Æ³¡¡A¡mù°¨Â§¥»¦ì¤Æ°V¥O¡n(De Liturgia Romana et inculturatione), 1994/1/25, nn. 54, 62-69, AAS, 87 (1995), pp. 308-309, 311-313.
  152. §»ö¸t¨Æ³¡¡A¡mù°¨Â§¥»¦ì¤Æ°V¥O¡n(De Liturgia Romana et inculturatione), 1994/1/25, nn. 66-68, AAS, 87 (1995), p. 313.
  153. §»ö¸t¨Æ³¡¡A¡mù°¨Â§¥»¦ì¤Æ°V¥O¡n(De Liturgia Romana et inculturatione), 1994/1/25, nn. 26-27, AAS, 87 (1995), pp. 298-299.
  154. °Ñ¬Ý­Y±æ«O¸S¤G¥@¡A¡m¤G¤Q¤­¦~©v®y®Ñ¨ç¡n(Vicesimus quintus annus), 1989/12/4, n. 16, AAS, 82 (1990), p. 912; §»ö¸t¨Æ³¡¡A¡mù°¨Â§¥»¦ì¤Æ°V¥O¡n(De Liturgia Romana et inculturatione), 1994/1/25, nn. 2, 36, AAS, 87 (1995), pp. 288, 302.
  155. °Ñ¬Ý¡u§»ö¡vn. 23.
  156. §»ö¸t¨Æ³¡¡A¡mù°¨Â§¥»¦ì¤Æ°V¥O¡n(De Liturgia Romana et inculturatione), 1994/1/25, n. 46, AAS, 87 (1995), p. 306.
  157. °Ñ¬Ý§»ö¸t¨Æ³¡¡A¡mù°¨Â§¥»¦ì¤Æ°V¥O¡n(De Liturgia Romana et inculturatione), 1994/1/25, n. 36, AAS, 87 (1995), p. 302.
  158. °Ñ¬Ý§»ö¸t¨Æ³¡¡A¡mù°¨Â§¥»¦ì¤Æ°V¥O¡n(De Liturgia Romana et inculturatione), 1994/1/25, n. 54, AAS, 87 (1995), p. 308-309.
  159. ¡u§»ö¡vn. 38; «O¸S¤»¥@¡A¡mù°¨À±¼»¸g®Ñ©v®y¾Ë¥O¡n(Missale Romanum).